
langwierig
długotrwały
Trwający bardzo długo, a przy tym często uciążliwy, skomplikowany lub męczący.
Nach langwierigen Verhandlungen wurde endlich eine Einigung erzielt.
Po długotrwałych negocjacjach w końcu osiągnięto porozumienie.
długotrwały
langwierig – langwieriger – am langwierigsten
Wczytuję zapisany stan.

długotrwały
Trwający bardzo długo, a przy tym często uciążliwy, skomplikowany lub męczący.
Nach langwierigen Verhandlungen wurde endlich eine Einigung erzielt.
Po długotrwałych negocjacjach w końcu osiągnięto porozumienie.
| forma podstawowa | langwierig |
|---|---|
| Komparativ | langwieriger |
| Superlativ | am langwierigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do langwierig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do langwierig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do langwierig.
Słowo składa się z „lang” (długi) i „wierig”. Część „-wierig” jest spokrewniona z dawnym czasownikiem „währen” (trwać) i wyraża to, że coś nie tylko trwa długo, lecz także jest uciążliwe.
Die Genesung nach der Operation war ein langwieriger Prozess.
Powrót do zdrowia po operacji był długotrwałym procesem.
„Langwierig” (długotrwały) zazwyczaj opisuje abstrakcyjne procesy. Częste połączenia to: „ein langwieriger Prozess” (długotrwały proces), „langwierige Verhandlungen” (długotrwałe negocjacje), „eine langwierige Krankheit” (długotrwała choroba) lub „eine langwierige Suche” (długotrwałe poszukiwania).
Die Suche nach der Ursache des Problems war sehr langwierig.
Poszukiwanie przyczyny problemu było bardzo długotrwałe.
Tego przymiotnika używa się do opisywania czasu trwania procesów lub stanów, a nie fizycznej długości przedmiotów. Mówi się „langwierigen Diskussion” (długotrwałej dyskusji), ale nie „langwierigen Tisch” (długotrwałego stołu).
Es war eine langwierige Debatte mit vielen Unterbrechungen.
To była długotrwała debata z licznymi przerwami.
całe wieki / wieczny / niezmienny
„Ewig” (całe wieki) jest używane potocznie jako przesada, aby pokazać, że ktoś odczuwa dany czas jako bardzo długi. „Langwierig” (długotrwały) opisuje bardziej rzeczowo, że jakiś proces długo trwa i często jest uciążliwy albo skomplikowany. „Ewig” pasuje do subiektywnego narzekania, a „langwierig” do rzeczowej oceny.

Die Reparatur ist langwierig, weil mehrere Ersatzteile fehlen.
Naprawa jest długotrwała, ponieważ brakuje kilku części zamiennych.
Für mich dauert die Reparatur schon ewig.
Dla mnie ta naprawa trwa już całe wieki.