
zerfressen
جویده و سوراخسوراخ کردن
چیزی را با خوردن یا جویدن بهشدت خراب یا نابود کردن، بهطوریکه سوراخ و آسیب ایجاد شود.
Die Mäuse haben den Sack vollständig zerfressen.
موشها کیسه را کاملاً جویده و سوراخسوراخ کردند.
جویدن و سوراخسوراخ کردن / خوردن و از بین بردن / از درون عذاب دادن
zerfressen – zerfraß – hat zerfressen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جویده و سوراخسوراخ کردن
چیزی را با خوردن یا جویدن بهشدت خراب یا نابود کردن، بهطوریکه سوراخ و آسیب ایجاد شود.
Die Mäuse haben den Sack vollständig zerfressen.
موشها کیسه را کاملاً جویده و سوراخسوراخ کردند.

خوردن و از بین بردن
چیزی را بهتدریج بر اثر تأثیری زیانبار نابود یا حل کردن، مثلاً بر اثر زنگزدگی یا اسید.
Der Rost hat das alte Metall völlig zerfressen.
زنگزدگی فلز قدیمی را کاملاً از بین برد.

از درون عذاب دادن
کسی را از درون بهشدت عذاب دادن و از نظر روحی تحت فشار قرار دادن.
Die Sorge um ihre Familie zerfraß sie.
نگرانی برای خانوادهاش او را از درون عذاب میداد.
| ich | zerfresse |
|---|---|
| du | zerfrisst |
| er/sie/es | zerfrisst |
| wir | zerfressen |
| ihr | zerfresst |
| sie | zerfressen |
| ich | zerfraß |
|---|---|
| du | zerfraßest zerfraßt |
| er/sie/es | zerfraß |
| wir | zerfraßen |
| ihr | zerfraßt |
| sie | zerfraßen |
| ich | habe zerfressen |
|---|---|
| du | hast zerfressen |
| er/sie/es | hat zerfressen |
| wir | haben zerfressen |
| ihr | habt zerfressen |
| sie | haben zerfressen |
| du | zerfriss! zerfresse! |
|---|---|
| ihr | zerfresst! |
| Sie | zerfressen Sie! |
| ich | hatte zerfressen |
|---|---|
| du | hattest zerfressen |
| er/sie/es | hatte zerfressen |
| wir | hatten zerfressen |
| ihr | hattet zerfressen |
| sie | hatten zerfressen |
| ich | werde zerfressen |
|---|---|
| du | wirst zerfressen |
| er/sie/es | wird zerfressen |
| wir | werden zerfressen |
| ihr | werdet zerfressen |
| sie | werden zerfressen |
| ich | zerfresse |
|---|---|
| du | zerfressest |
| er/sie/es | zerfresse |
| wir | zerfressen |
| ihr | zerfresset |
| sie | zerfressen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zerfräße |
|---|---|
| du | zerfräßest |
| er/sie/es | zerfräße |
| wir | zerfräßen |
| ihr | zerfräßet |
| sie | zerfräßen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zerfressen |
|---|---|
| با zu | zu zerfressen |
| Partizip I | zerfressend |
| Partizip II | zerfressen |
«Zerfressen» از پیشوند «zer-» و فعل «fressen» (خوردن) تشکیل شده است. «Zer-» در اینجا نابودی یا حلشدن شدید را نشان میدهد؛ بهطوریکه شکل اصلی آسیب میبیند.
Die Larven haben die Blätter völlig zerfressen.
لاروها برگها را کاملاً جویده و سوراخسوراخ کردند.
«Zerfressen» بهدلیل پیشوند «zer-» جدانشدنی است. در جملهٔ اصلی و جملهٔ وابسته، پیشوند به فعل متصل میماند؛ در جملهٔ وابسته، فعل صرفشده در پایان جمله میآید.
Die Säure zerfrisst das Metall.
اسید فلز را میخورد و از بین میبرد.
Der Techniker bemerkte, dass die Säure das Metall zerfrisst.
تکنسین متوجه شد که اسید فلز را میخورد و از بین میبرد.
وقتی یک جانور مشخص عامل آسیب باشد و سوراخهای قابلمشاهده وجود داشته باشد، معمولاً منظور آسیبدیدن بر اثر خوردن یا جویدن است. زنگزدگی یا اسید به نابودی یک ماده اشاره میکند، درحالیکه نهادهای انتزاعی مانند نگرانی یا عذاب وجدان معمولاً فشار روحی را بیان میکنند.
Die Käfer zerfressen die Blätter des Baumes.
سوسکها برگهای درخت را میجوند و سوراخسوراخ میکنند.
Der Rost zerfrisst das Metall.
زنگزدگی فلز را میخورد و از بین میبرد.
Die Schuld zerfrisst ihn seit Jahren.
عذاب وجدان سالهاست او را از درون میخورد.
در معنیِ آسیبزدن بهوسیلهٔ جانوران، «zerfressen» (جویدن و سوراخسوراخ کردن) اغلب با واژههایی مانند «Mäuse» (موشها)، «Ratten» (موشهای صحرایی)، «Larven» (لاروها)، «Holz» (چوب) یا «Wurzeln» (ریشهها) میآید. اغلب منظور آسیبها یا سوراخهای کوچک و متعدد در یک شیء یا گیاه است.
Die Larven zerfressen die Wurzeln der jungen Pflanzen.
لاروها ریشههای گیاهان جوان را میجوند و سوراخسوراخ میکنند.
وقتی چیزی بر اثر زنگزدگی یا مواد شیمیایی نابود میشود، ماده اغلب مفعولِ «zerfressen» (خوردن و از بین بردن) است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Rost zerfrisst Metall» (زنگزدگی فلز را میخورد و از بین میبرد) و «Säure zerfrisst eine Oberfläche» (اسید سطحی را میخورد و از بین میبرد).
Der Rost zerfrisst die Eisenstreben der alten Brücke.
زنگزدگی تیرهای آهنی پل قدیمی را میخورد و از بین میبرد.
در معنی مجازی، «zerfressen» (از درون عذاب دادن) اغلب با نهادهای انتزاعی مانند نگرانی، ترس، تردید یا عذاب وجدان میآید. شخصی که تحت تأثیر قرار گرفته است معمولاً بهصورت مفعول Akkusativ میآید.
Die ständige Angst zerfraß ihn langsam.
ترس همیشگی بهآرامی او را از درون عذاب میداد.
تجزیه شدن / تضعیف کردن
هر دو واژه میتوانند تأثیر زیانباری بر یک ماده را توصیف کنند. «Zersetzen» (تجزیه کردن) به تجزیهٔ شیمیایی یک ترکیب اشاره دارد، درحالیکه «zerfressen» (خوردن و از بین بردن) بر نابود یا حل شدن تدریجی بر اثر اسید یا زنگزدگی، همراه با آسیب دیدنی، تأکید میکند. برای فرایند شیمیایی از «zersetzen» و برای سطح آسیبدیده از «zerfressen» استفاده کنید.

Die Säure zerfraß die Metalloberfläche und hinterließ tiefe Löcher.
اسید سطح فلز را خورد و از بین برد و سوراخهای عمیقی به جا گذاشت.
Die Hitze zersetzte die chemische Verbindung in einfachere Bestandteile.
گرما ترکیب شیمیایی را به اجزای سادهتر تجزیه کرد.