
zergehen
آب شدن
بر اثر گرما یا در یک مایع حل یا ذوب شدن و در این فرایند شکل جامد خود را از دست دادن.
Die Butter zergeht langsam in der heißen Pfanne.
کره در ماهیتابهٔ داغ بهآرامی آب میشود.
آب شدن
zergehen – zerging – ist zergangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آب شدن
بر اثر گرما یا در یک مایع حل یا ذوب شدن و در این فرایند شکل جامد خود را از دست دادن.
Die Butter zergeht langsam in der heißen Pfanne.
کره در ماهیتابهٔ داغ بهآرامی آب میشود.

در دهان آب شدن
آنقدر نرم و لطیف بودن که غذا هنگام خوردن تقریباً نیازی به جویدن نداشته باشد؛ مزهای بسیار دلپذیر داشتن.
Das zarte Rinderfilet zergeht auf der Zunge.
فیلهٔ لطیف گاو در دهان آب میشود.

خوب مزهمزه کردن
دربارهٔ واژهها یا یک گفته آگاهانه فکر کردن و گذاشتنِ معنا یا تأثیر آن بر آدم اثر بگذارد.
Diese Begründung muss man sich einmal auf der Zunge zergehen lassen.
باید کمی دربارهٔ این استدلال فکر کنید و بگذارید معنایش برایتان جا بیفتد.
| ich | zergehe |
|---|---|
| du | zergehst |
| er/sie/es | zergeht |
| wir | zergehen |
| ihr | zergeht |
| sie | zergehen |
| ich | zerging |
|---|---|
| du | zergingst |
| er/sie/es | zerging |
| wir | zergingen |
| ihr | zergingt |
| sie | zergingen |
| ich | bin zergangen |
|---|---|
| du | bist zergangen |
| er/sie/es | ist zergangen |
| wir | sind zergangen |
| ihr | seid zergangen |
| sie | sind zergangen |
| du | zergeh! zergehe! |
|---|---|
| ihr | zergeht! |
| Sie | zergehen Sie! |
| ich | war zergangen |
|---|---|
| du | warst zergangen |
| er/sie/es | war zergangen |
| wir | waren zergangen |
| ihr | wart zergangen |
| sie | waren zergangen |
| ich | werde zergehen |
|---|---|
| du | wirst zergehen |
| er/sie/es | wird zergehen |
| wir | werden zergehen |
| ihr | werdet zergehen |
| sie | werden zergehen |
| ich | zergehe |
|---|---|
| du | zergehest |
| er/sie/es | zergehe |
| wir | zergehen |
| ihr | zergehet |
| sie | zergehen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zerginge |
|---|---|
| du | zergingest |
| er/sie/es | zerginge |
| wir | zergingen |
| ihr | zerginget |
| sie | zergingen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zergehen |
|---|---|
| با zu | zu zergehen |
| Partizip I | zergehend |
| Partizip II | zergangen |
پیشوند «zer-» (پیشوندی که جدا نمیشود) حتی در جملهٔ اصلی نیز به فعل چسبیده میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» پیش از کل فعل میآید.
Ein Stück Zucker zergeht im heißen Tee.
یک تکه قند در چای داغ حل میشود.
Die Schokolade beginnt in der Sonne zu zergehen.
شکلات شروع میکند زیر نور خورشید آب شود.
«Zergehen» (آب شدن) زمان Perfekt را با «sein» (بودن) میسازد. این موضوع دربارهٔ کاربردهای مجازی آن نیز صدق میکند.
Die Butter ist in der warmen Soße vollständig zergangen.
کره در سس گرم کاملاً آب شده است.
Die Praline ist mir auf der Zunge zergangen.
پرالین در دهانم آب شد.
این ترکیب «auf der Zunge zergehen» (در دهان آب شدن) است؛ «auf» در اینجا با Dativ به کار میرود. غذا در این جمله نهاد است.
Diese Pralinen zergehen auf der Zunge.
این پرالینها در دهان آب میشوند.
حل کردن
برای شکر در چای داغ، هم «sich auflösen» (حل شدن) و هم «zergehen» (آب شدن) مناسباند. «Sich auflösen» توضیح میدهد که شکر با مایع مخلوط میشود و دیگر دیده نمیشود. «Zergehen» بر از دست رفتن شکل جامد تأکید میکند. برای این فرایند، «auflösen» با «sich» به کار میرود، اما «zergehen» بدون «sich» استفاده میشود.

Der Zucker zergeht im heißen Tee langsam.
شکر در چای داغ بهآرامی آب میشود.
Der Zucker löst sich im heißen Tee langsam auf.
شکر در چای داغ بهآرامی حل میشود.