
auflösen
rozpuszczać
Rozprowadzać substancję stałą w cieczy tak, by całkowicie się z nią wymieszała i przestała być widoczna jako odrębna substancja.
Du musst das Pulver in warmem Wasser auflösen.
Musisz rozpuścić proszek w ciepłej wodzie.
rozpuszczać / rozwiązywać
auflösen – löste auf – hat aufgelöst
Wczytuję zapisany stan.

rozpuszczać
Rozprowadzać substancję stałą w cieczy tak, by całkowicie się z nią wymieszała i przestała być widoczna jako odrębna substancja.
Du musst das Pulver in warmem Wasser auflösen.
Musisz rozpuścić proszek w ciepłej wodzie.

rozwiązywać
Oficjalnie kończyć działalność grupy, organizacji lub zgromadzenia albo rozwiązywać umowę.
Der Mietvertrag wurde zum Monatsende aufgelöst.
Umowa najmu została rozwiązana z końcem miesiąca.

rozchodzić się
O grupie ludzi, która się rozchodzi i przestaje być razem jako całość.
Nach der Kundgebung löste sich die Demonstration friedlich auf.
Po wiecu demonstracja rozeszła się pokojowo.

rozwiązywać
Wyjaśniać zagadkę, problem lub niejasną sytuację i znajdować rozwiązanie.
Der Detektiv konnte den komplizierten Fall schließlich auflösen.
Detektywowi udało się w końcu rozwiązać skomplikowaną sprawę.

likwidować gospodarstwo domowe
Usuwać całe wyposażenie z mieszkania lub domu, zwykle z powodu przeprowadzki do domu opieki albo po czyjejś śmierci.
Nach dem Tod ihrer Großmutter mussten die Erben den Haushalt auflösen.
Po śmierci babci spadkobiercy musieli opróżnić jej mieszkanie.

zanikać
Tracić własny kształt lub strukturę i stopniowo rozpadać się albo znikać.
Der Nebel am Morgen wird sich bald auflösen.
Poranna mgła wkrótce zniknie.

rozróżniać
(Technika, fotografia/optyka) Sprawiać, że szczegóły na obrazie lub widziane przez urządzenie optyczne są wyraźne i dają się rozpoznać oddzielnie.
Das neue Teleskop kann sehr weit entfernte Sterne hoch auflösen.
Nowy teleskop potrafi wyraźnie rozróżniać bardzo odległe gwiazdy.
| ich | löse auf |
|---|---|
| du | löst auf |
| er/sie/es | löst auf |
| wir | lösen auf |
| ihr | löst auf |
| sie | lösen auf |
| ich | löste auf |
|---|---|
| du | löstest auf |
| er/sie/es | löste auf |
| wir | lösten auf |
| ihr | löstet auf |
| sie | lösten auf |
| ich | habe aufgelöst |
|---|---|
| du | hast aufgelöst |
| er/sie/es | hat aufgelöst |
| wir | haben aufgelöst |
| ihr | habt aufgelöst |
| sie | haben aufgelöst |
| du | löse auf! lös auf! |
|---|---|
| ihr | löst auf! |
| Sie | lösen Sie auf! |
| ich | hatte aufgelöst |
|---|---|
| du | hattest aufgelöst |
| er/sie/es | hatte aufgelöst |
| wir | hatten aufgelöst |
| ihr | hattet aufgelöst |
| sie | hatten aufgelöst |
| ich | werde auflösen |
|---|---|
| du | wirst auflösen |
| er/sie/es | wird auflösen |
| wir | werden auflösen |
| ihr | werdet auflösen |
| sie | werden auflösen |
| ich | löse auf |
|---|---|
| du | lösest auf |
| er/sie/es | löse auf |
| wir | lösen auf |
| ihr | löset auf |
| sie | lösen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | löste auf |
|---|---|
| du | löstest auf |
| er/sie/es | löste auf |
| wir | lösten auf |
| ihr | löstet auf |
| sie | lösten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | auflösen |
|---|---|
| z zu | aufzulösen |
| Partizip I | auflösend |
| Partizip II | aufgelöst |
„Auflösen” (rozpuszczać, rozwiązywać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „auf” (odłączany przedrostek) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje w całości.
Der Zucker löst sich im Tee schnell auf.
Cukier szybko rozpuszcza się w herbacie.
Ich warte, bis sich der Zucker auflöst.
Czekam, aż cukier się rozpuści.
Es ist wichtig, den Vertrag rechtzeitig aufzulösen.
Ważne jest, żeby rozwiązać umowę na czas.
Czasownik składa się z przedrostka „auf-” (przedrostek rozdzielny) i tematu „lösen” (rozluźniać, rozwiązywać). „Lösen” (rozluźniać, rozwiązywać) oznacza poluzować coś albo znaleźć rozwiązanie. Przedrostek „auf-” (przedrostek rozdzielny) wzmacnia tu ideę całkowitego rozdzielenia albo wyjaśnienia.
Können Sie diesen Knoten für mich auflösen?
Czy może Pan rozwiązać ten supeł?
Formy zwrotnej „sich auflösen” (rozchodzić się, zanikać) używa się, gdy grupa ludzi się rozchodzi albo gdy coś traci kształt i znika, na przykład mgła lub chmury.
Nach dem Konzert löste sich die Menschenmenge langsam auf.
Po koncercie tłum powoli się rozszedł.
Die Wolken am Himmel lösen sich auf und die Sonne kommt hervor.
Chmury na niebie znikają i wychodzi słońce.
Gdy substancja stała rozpuszcza się w cieczy, konstrukcja jest następująca: podmiot rozpuszcza coś (Akkusativ) w czymś (Dativ).
Ich löse eine Tablette in einem Glas Wasser auf.
Rozpuszczam tabletkę w szklance wody.
W kontekście organizacji i umów „auflösen” (rozwiązywać) często łączy się z wyrażeniami „einen Verein” (stowarzyszenie), „eine Firma” (firma), „ein Konto” (konto) lub „einen Vertrag” (umowa).
Wegen finanzieller Probleme musste der Verein sich auflösen.
Z powodu problemów finansowych stowarzyszenie musiało się rozwiązać.
Sie hat ihr altes Bankkonto aufgelöst.
Zamknęła swoje stare konto bankowe.
Gdy chodzi o wyjaśnienie niejasnej sytuacji, czasownika „auflösen” (rozwiązywać) używa się zwykle z rzeczownikami takimi jak „ein Rätsel” (zagadkę), „ein Geheimnis” (tajemnicę), „einen Widerspruch” (sprzeczność) lub „einen Fall” (sprawę).
Das Rätsel, wer der Täter war, ließ sich nicht auflösen.
Zagadki, kto był sprawcą, nie dało się rozwiązać.
Wyrażenie „einen Haushalt auflösen” (opróżnić mieszkanie) ma bardzo konkretne znaczenie. Opisuje opróżnianie mieszkania, zwykle po czyjejś śmierci albo gdy ktoś przeprowadza się do domu opieki.
Nach dem Umzug seiner Mutter ins Pflegeheim musste er ihren Haushalt auflösen.
Po przeprowadzce matki do domu opieki musiał opróżnić jej mieszkanie.
W dziedzinach technicznych, takich jak fotografia, film lub optyka, „auflösen” (rozdzielać szczegóły) oznacza, ile szczegółów może pokazać obraz lub urządzenie. Mówi się wtedy o wysokiej albo niskiej rozdzielczości.
Mein neuer Monitor kann Bilder in 4K auflösen.
Mój nowy monitor potrafi wyświetlać obrazy w rozdzielczości 4K.
kończyć
„Beenden” (rozwiązywać) jest ogólnym określeniem sytuacji, w której stosunek umowny nie będzie dalej trwał. „Auflösen” (rozwiązywać) pasuje szczególnie wtedy, gdy organizacja lub umowa zostaje oficjalnie zakończona jako całość. Używaj „beenden” w ogólnym komunikacie, a „auflösen”, gdy chodzi o formalną czynność instytucjonalną lub prawną.

Beide Seiten lösten den Vertrag durch eine offizielle Vereinbarung auf.
Obie strony rozwiązały umowę na mocy oficjalnego porozumienia.
Beide Seiten beendeten den Vertrag zum Monatsende.
Obie strony zakończyły obowiązywanie umowy z końcem miesiąca.