
zerteilen
dzielić
Dzielić lub kroić coś na kilka części.
Die Köchin zerteilte den Kuchen in acht gleich große Stücke.
Kucharka podzieliła ciasto na osiem równych kawałków.
dzielić
zerteilen – zerteilte – hat zerteilt
Wczytuję zapisany stan.

dzielić
Dzielić lub kroić coś na kilka części.
Die Köchin zerteilte den Kuchen in acht gleich große Stücke.
Kucharka podzieliła ciasto na osiem równych kawałków.

rozdwoić się
Rozdzielać się jednocześnie między kilka miejsc lub zadań, mimo że w rzeczywistości nie jest to możliwe.
Ich kann mich nicht zerteilen und gleichzeitig an zwei Sitzungen teilnehmen.
Nie mogę się rozdwoić i jednocześnie uczestniczyć w dwóch zebraniach.
| ich | zerteile |
|---|---|
| du | zerteilst |
| er/sie/es | zerteilt |
| wir | zerteilen |
| ihr | zerteilt |
| sie | zerteilen |
| ich | zerteilte |
|---|---|
| du | zerteiltest |
| er/sie/es | zerteilte |
| wir | zerteilten |
| ihr | zerteiltet |
| sie | zerteilten |
| ich | habe zerteilt |
|---|---|
| du | hast zerteilt |
| er/sie/es | hat zerteilt |
| wir | haben zerteilt |
| ihr | habt zerteilt |
| sie | haben zerteilt |
| du | zerteil! zerteile! |
|---|---|
| ihr | zerteilt! |
| Sie | zerteilen Sie! |
| ich | hatte zerteilt |
|---|---|
| du | hattest zerteilt |
| er/sie/es | hatte zerteilt |
| wir | hatten zerteilt |
| ihr | hattet zerteilt |
| sie | hatten zerteilt |
| ich | werde zerteilen |
|---|---|
| du | wirst zerteilen |
| er/sie/es | wird zerteilen |
| wir | werden zerteilen |
| ihr | werdet zerteilen |
| sie | werden zerteilen |
| ich | zerteile |
|---|---|
| du | zerteilest |
| er/sie/es | zerteile |
| wir | zerteilen |
| ihr | zerteilet |
| sie | zerteilen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zerteilte |
|---|---|
| du | zerteiltest |
| er/sie/es | zerteilte |
| wir | zerteilten |
| ihr | zerteiltet |
| sie | zerteilten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zerteilen |
|---|---|
| z zu | zu zerteilen |
| Partizip I | zerteilend |
| Partizip II | zerteilt |
„Zerteilen” (dzielić) składa się z „zer-” i „teilen” (dzielić). Przedrostek „zer-” wskazuje tu na rozłożenie czegoś na części i pozostaje w zdaniu na stałe połączony z czasownikiem.
Er zerteilt die große Pappe mit einer Schere.
Dzieli dużą tekturę nożyczkami.
Wzór ma postać „etwas in etwas zerteilen” (podzielić coś na coś): przedmiot występuje w Akkusativie, a „in” z Akkusativem określa powstające części. Częste są wyrażenia takie jak „in kleine Stücke” (na małe kawałki) lub „in mehrere Portionen” (na kilka porcji).
Wir haben das Brot in kleine Stücke zerteilt.
Podzieliliśmy chleb na małe kawałki.
W tym przenośnym znaczeniu „zerteilen” (rozdwajać) wymaga zaimka zwrotnego w Akkusativie, dopasowanego do osoby. Szczególnie często występuje w połączeniu z „nicht können” (nie móc).
Ich kann mich nicht zerteilen, wenn alle gleichzeitig meine Hilfe brauchen.
Nie mogę się rozdwoić, kiedy wszyscy jednocześnie potrzebują mojej pomocy.
Du kannst dich nicht zerteilen und überall zugleich helfen.
Nie możesz się rozdwoić i pomagać wszędzie naraz.
Użycie przenośne jest typowe dla języka codziennego. Wyrażenia „sich nicht zerteilen können” (nie móc się rozdwoić) często używa się, by zniecierpliwionym tonem wskazać, że inni wymagają zbyt wielu rzeczy naraz.
Wartet bitte einen Moment, ich kann mich schließlich nicht zerteilen!
Proszę chwilę poczekać, przecież nie mogę się rozdwoić!
dzielić się / dzielić
Oba czasowniki mogą oznaczać, że coś zostaje podzielone na kilka kawałków. „Teilen” (dzielić) jest bardziej ogólnym słowem i może również oznaczać przydzielanie udziałów; „zerteilen” (dzielić) mocniej podkreśla fizyczne rozdzielanie lub krojenie czegoś na kawałki. Przy zwykłym dzieleniu pasuje „teilen”, a gdy ważne jest wyraźne pokrojenie na kawałki, lepiej użyć „zerteilen”.

Wir zerteilten den Kuchen mit einem Messer in acht Stücke.
Pokroiliśmy ciasto nożem na osiem kawałków.
Wir teilten den Kuchen in acht Stücke für alle Gäste.
Podzieliliśmy ciasto na osiem kawałków dla wszystkich gości.