
einsortieren
układać
Umieszczać coś we właściwym miejscu wśród innych rzeczy, zgodnie z określonym porządkiem.
Sie sortiert die neuen Bücher alphabetisch ins Regal ein.
Ona układa nowe książki na półce alfabetycznie.
układać / zaklasyfikować
einsortieren – sortierte ein – hat einsortiert
Wczytuję zapisany stan.

układać
Umieszczać coś we właściwym miejscu wśród innych rzeczy, zgodnie z określonym porządkiem.
Sie sortiert die neuen Bücher alphabetisch ins Regal ein.
Ona układa nowe książki na półce alfabetycznie.

zaklasyfikować
Przypisywać w myślach kogoś lub coś do określonej grupy albo kategorii.
Politisch lässt sich diese Partei nur schwer einsortieren.
Tę partię trudno jednoznacznie zaklasyfikować pod względem politycznym.
| ich | sortiere ein |
|---|---|
| du | sortierst ein |
| er/sie/es | sortiert ein |
| wir | sortieren ein |
| ihr | sortiert ein |
| sie | sortieren ein |
| ich | sortierte ein |
|---|---|
| du | sortiertest ein |
| er/sie/es | sortierte ein |
| wir | sortierten ein |
| ihr | sortiertet ein |
| sie | sortierten ein |
| ich | habe einsortiert |
|---|---|
| du | hast einsortiert |
| er/sie/es | hat einsortiert |
| wir | haben einsortiert |
| ihr | habt einsortiert |
| sie | haben einsortiert |
| du | sortier ein! sortiere ein! |
|---|---|
| ihr | sortiert ein! |
| Sie | sortieren Sie ein! |
| ich | hatte einsortiert |
|---|---|
| du | hattest einsortiert |
| er/sie/es | hatte einsortiert |
| wir | hatten einsortiert |
| ihr | hattet einsortiert |
| sie | hatten einsortiert |
| ich | werde einsortieren |
|---|---|
| du | wirst einsortieren |
| er/sie/es | wird einsortieren |
| wir | werden einsortieren |
| ihr | werdet einsortieren |
| sie | werden einsortieren |
| ich | sortiere ein |
|---|---|
| du | sortierest ein |
| er/sie/es | sortiere ein |
| wir | sortieren ein |
| ihr | sortieret ein |
| sie | sortieren ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sortierte ein |
|---|---|
| du | sortiertest ein |
| er/sie/es | sortierte ein |
| wir | sortierten ein |
| ihr | sortiertet ein |
| sie | sortierten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einsortieren |
|---|---|
| z zu | einzusortieren |
| Partizip I | einsortierend |
| Partizip II | einsortiert |
„Einsortieren” (układać) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „ein” (do środka) stoi na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje złączony albo „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a rdzeniem.
Ich sortiere die Rechnungen nach Datum ein.
Układam rachunki według daty.
Sie erklärt, warum sie die Unterlagen neu einsortiert.
Wyjaśnia, dlaczego układa dokumenty na nowo.
Es dauert lange, die vielen Karten einzusortieren.
Ułożenie tych wszystkich kart zajmuje dużo czasu.
„Einsortieren” (układać) składa się z przedrostka „ein” (do środka) i czasownika „sortieren” (sortować). Przedrostek wskazuje, że coś zostaje włączone do istniejącego porządku lub grupy.
Bitte sortiere die neuen Akten in den richtigen Ordner ein.
Proszę ułożyć nowe akta we właściwym segregatorze.
Gdy chodzi o fizyczne układanie, po „einsortieren” (wkładać na właściwe miejsce) często występuje określenie miejsca z „in” (do) i Akkusativ. Typowymi miejscami są na przykład półka, segregator albo szuflada.
Die Mitarbeiterin sortiert die Lieferscheine in den passenden Ordner ein.
Pracownica układa listy przewozowe we właściwy segregator.
przydzielać / klasyfikować / przypisywać
Oba czasowniki mogą wyrażać przyporządkowanie czegoś do kategorii. Przy „zuordnen” kategoria zazwyczaj występuje w Dativ, a przy „einsortieren” zwykle po „in” i w Akkusativ. Pod względem znaczenia „einsortieren” jest silniej związane z umieszczaniem czegoś w istniejącym porządku.

Bitte sortieren Sie jede Ausgabe in die passende Kostenkategorie ein.
Proszę zaklasyfikować każdy wydatek do odpowiedniej kategorii kosztów.
Bitte ordnen Sie jede Ausgabe der passenden Kostenkategorie zu.
Proszę przyporządkować każdy wydatek do odpowiedniej kategorii kosztów.