
zermalmen
miażdżyć
Rozgniatać coś pod silnym naciskiem na bardzo małe kawałki albo na proszek.
Die Maschine zermalmt die Körner zu feinem Mehl.
Maszyna miażdży ziarna na drobną mąkę.
miażdżyć / zdruzgotać
zermalmen – zermalmte – hat zermalmt
Wczytuję zapisany stan.

miażdżyć
Rozgniatać coś pod silnym naciskiem na bardzo małe kawałki albo na proszek.
Die Maschine zermalmt die Körner zu feinem Mehl.
Maszyna miażdży ziarna na drobną mąkę.

zdruzgotać
Całkowicie pokonać, zniszczyć albo unicestwić kogoś lub coś.
Die überlegene Armee zermalmte den Widerstand der Aufständischen.
Przeważająca armia zdruzgotała opór powstańców.
| ich | zermalme |
|---|---|
| du | zermalmst |
| er/sie/es | zermalmt |
| wir | zermalmen |
| ihr | zermalmt |
| sie | zermalmen |
| ich | zermalmte |
|---|---|
| du | zermalmtest |
| er/sie/es | zermalmte |
| wir | zermalmten |
| ihr | zermalmtet |
| sie | zermalmten |
| ich | habe zermalmt |
|---|---|
| du | hast zermalmt |
| er/sie/es | hat zermalmt |
| wir | haben zermalmt |
| ihr | habt zermalmt |
| sie | haben zermalmt |
| du | zermalme! zermalm! |
|---|---|
| ihr | zermalmt! |
| Sie | zermalmen Sie! |
| ich | hatte zermalmt |
|---|---|
| du | hattest zermalmt |
| er/sie/es | hatte zermalmt |
| wir | hatten zermalmt |
| ihr | hattet zermalmt |
| sie | hatten zermalmt |
| ich | werde zermalmen |
|---|---|
| du | wirst zermalmen |
| er/sie/es | wird zermalmen |
| wir | werden zermalmen |
| ihr | werdet zermalmen |
| sie | werden zermalmen |
| ich | zermalme |
|---|---|
| du | zermalmest |
| er/sie/es | zermalme |
| wir | zermalmen |
| ihr | zermalmet |
| sie | zermalmen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zermalmte |
|---|---|
| du | zermalmtest |
| er/sie/es | zermalmte |
| wir | zermalmten |
| ihr | zermalmtet |
| sie | zermalmten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zermalmen |
|---|---|
| z zu | zu zermalmen |
| Partizip I | zermalmend |
| Partizip II | zermalmt |
Przedrostek „zer-” wskazuje tutaj na rozdzielenie prowadzące do zniszczenia. Jest nieodłączny i nawet w zdaniu głównym pozostaje trwale połączony z czasownikiem.
Die schweren Walzen zermalmen die Steine.
Ciężkie walce miażdżą kamienie.
Osoba lub rzecz, która jest miażdżona, występuje jako dopełnienie w Akkusativ. Schemat to „jemanden oder etwas zermalmen” (miażdżyć kogoś lub coś).
Die Maschine zermalmte einen großen Felsbrocken.
Maszyna miażdżyła wielki głaz.
Za pomocą „zu” (przyimek łączący się tutaj z Dativ) możesz wskazać, co powstaje podczas miażdżenia. Typowe połączenia to „zu Pulver zermalmen” (miażdżyć na proszek) i „zu Staub zermalmen” (miażdżyć na pył).
Im Mörser zermalmte sie die getrockneten Blätter zu feinem Pulver.
W moździerzu miażdżyła suszone liście na drobny proszek.
W połączeniu z rzeczownikami takimi jak „Widerstand” (opór) lub „Hoffnung” (nadzieja) czasownik „zermalmen” (miażdżyć) jest używany przenośnie. Takie użycie brzmi dramatycznie i podkreśla niszczycielską siłę osoby, rzeczy lub rozwoju wydarzeń.
Die Nachricht zermalmte seine letzte Hoffnung auf eine Rückkehr.
Ta wiadomość zdruzgotała jego ostatnią nadzieję na powrót.
zgniatać
Oba słowa opisują zniszczenie wskutek silnego nacisku. „Zerquetschen” (zgniatać) podkreśla, że coś zostaje ściśnięte i odkształcone. „Zermalmen” (miażdżyć) idzie dalej i podkreśla, że coś rozpada się na bardzo małe kawałki albo nawet na proszek.

Die Mühle zermalmte die Körner zu feinem Pulver.
Młyn zmielił ziarna na drobny proszek.
Die Maschine zerquetschte die leere Dose und verformte sie stark.
Maszyna zgniotła pustą puszkę i mocno ją odkształciła.