
zerdrücken
miażdżyć
Zgniatać coś pod silnym naciskiem, niszcząc jego kształt albo zmieniając to w papkowatą masę.
Sie zerdrückte die reife Banane mit einer Gabel.
Rozgniotła widelcem dojrzałego banana.
miażdżyć
zerdrücken – zerdrückte – hat zerdrückt
Wczytuję zapisany stan.

miażdżyć
Zgniatać coś pod silnym naciskiem, niszcząc jego kształt albo zmieniając to w papkowatą masę.
Sie zerdrückte die reife Banane mit einer Gabel.
Rozgniotła widelcem dojrzałego banana.
| ich | zerdrücke |
|---|---|
| du | zerdrückst |
| er/sie/es | zerdrückt |
| wir | zerdrücken |
| ihr | zerdrückt |
| sie | zerdrücken |
| ich | zerdrückte |
|---|---|
| du | zerdrücktest |
| er/sie/es | zerdrückte |
| wir | zerdrückten |
| ihr | zerdrücktet |
| sie | zerdrückten |
| ich | habe zerdrückt |
|---|---|
| du | hast zerdrückt |
| er/sie/es | hat zerdrückt |
| wir | haben zerdrückt |
| ihr | habt zerdrückt |
| sie | haben zerdrückt |
| du | zerdrück! zerdrücke! |
|---|---|
| ihr | zerdrückt! |
| Sie | zerdrücken Sie! |
| ich | hatte zerdrückt |
|---|---|
| du | hattest zerdrückt |
| er/sie/es | hatte zerdrückt |
| wir | hatten zerdrückt |
| ihr | hattet zerdrückt |
| sie | hatten zerdrückt |
| ich | werde zerdrücken |
|---|---|
| du | wirst zerdrücken |
| er/sie/es | wird zerdrücken |
| wir | werden zerdrücken |
| ihr | werdet zerdrücken |
| sie | werden zerdrücken |
| ich | zerdrücke |
|---|---|
| du | zerdrückest |
| er/sie/es | zerdrücke |
| wir | zerdrücken |
| ihr | zerdrücket |
| sie | zerdrücken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zerdrückte |
|---|---|
| du | zerdrücktest |
| er/sie/es | zerdrückte |
| wir | zerdrückten |
| ihr | zerdrücktet |
| sie | zerdrückten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zerdrücken |
|---|---|
| z zu | zu zerdrücken |
| Partizip I | zerdrückend |
| Partizip II | zerdrückt |
„Zerdrücken” (miażdżyć) ma nierozdzielny przedrostek „zer-”. Przedrostek pozostaje połączony z czasownikiem także w zdaniu głównym, zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Der Koch zerdrückt die gekochten Kartoffeln mit einer Gabel.
Kucharz rozgniata ugotowane ziemniaki widelcem.
Sie wartet, bis die Banane ganz zerdrückt ist.
Czeka, aż banan zostanie całkowicie rozgnieciony.
Es ist nicht schwer, die weiche Frucht zu zerdrücken.
Nie jest trudno rozgnieść miękki owoc.
„Zerdrücken” (miażdżyć) zwykle występuje z dopełnieniem w Akkusativ: osoba albo narzędzie miażdży coś. Miażdżony przedmiot stoi więc bezpośrednio po czasowniku albo w innym miejscu zdania w Akkusativ.
Mit der Hand zerdrückte er die weiche Tomate.
Ręką rozgniótł miękkiego pomidora.
Das Kind zerdrückt einen Keks auf dem Teller.
Dziecko rozgniata herbatnik na talerzu.
Często występują połączenia „eine Banane zerdrücken” (rozgnieść banana), „Kartoffeln zerdrücken” (rozgnieść ziemniaki), „eine Knoblauchzehe zerdrücken” (rozgnieść ząbek czosnku) i „eine Tablette zerdrücken” (rozgnieść tabletkę). Jako narzędzia często wymienia się w zdaniu widelec, łyżkę albo moździerz.
Für den Brei zerdrückt sie eine reife Birne mit dem Löffel.
Na purée rozgniata łyżką dojrzałą gruszkę.
wycisnąć
Oba słowa pasują, gdy miękki owoc pod naciskiem traci swój kształt. „Quetschen” (zgniatanie) podkreśla silny nacisk i może też opisywać samo uszkodzenie. „Zerdrücken” (miażdżyć) podkreśla rezultat: pierwotny kształt zostaje zniszczony, na przykład gdy owoc zamienia się w papkę.

Ich habe die weiche Banane mit der Gabel zerdrückt, sodass sie jetzt ein Brei ist.
Rozgniotłem miękkiego banana widelcem, więc jest teraz papką.
Ich habe die weiche Banane in der Tasche versehentlich gequetscht, sodass sie jetzt eine Delle hat.
Przypadkiem zgniotłem miękkiego banana w torbie, więc ma teraz wgniecenie.