
spielen
bawić się
Zajmować się dla przyjemności grą, zabawką lub jakąś czynnością, często w odniesieniu do dzieci.
Die Kinder spielen draußen im Sandkasten.
Dzieci bawią się na dworze w piaskownicy.
grać / bawić się
spielen – spielte – hat gespielt
Wczytuję zapisany stan.

bawić się
Zajmować się dla przyjemności grą, zabawką lub jakąś czynnością, często w odniesieniu do dzieci.
Die Kinder spielen draußen im Sandkasten.
Dzieci bawią się na dworze w piaskownicy.

grać
Uprawiać dyscyplinę sportu zgodnie z określonymi zasadami.
Jeden Samstag spielen wir mit Freunden Fußball.
W każdą sobotę gramy z przyjaciółmi w piłkę nożną.

grać
Grać na instrumencie muzycznym, żeby wydobywać dźwięki lub melodie.
Mein Bruder spielt seit fünf Jahren Gitarre.
Mój brat od pięciu lat gra na gitarze.

grać
Wcielać się w rolę w sztuce teatralnej, filmie lub serialu; występować jako aktor.
Dieser Schauspieler spielt oft den Bösewicht.
Ten aktor często gra czarny charakter.

odgrywać rolę
Wyrażenie oznaczające, że coś jest ważne, istotne lub ma znaczenie.
Bei dieser Entscheidung spielt Geld keine Rolle.
Przy tej decyzji pieniądze nie odgrywają żadnej roli.

rozgrywać się
Umiejscowienie akcji książki, filmu lub sztuki w określonym miejscu albo czasie.
Der Film spielt im mittelalterlichen Japan.
Film rozgrywa się w średniowiecznej Japonii.

grać na pieniądze
Brać udział w grze hazardowej, żeby wygrać pieniądze.
Er spielt regelmäßig Lotto in der Hoffnung auf den großen Gewinn.
Regularnie gra w lotto, licząc na dużą wygraną.

rozważać
Brać pod uwagę pomysł lub plan, nie podejmując jeszcze decyzji w tej sprawie.
Ich spiele mit dem Gedanken, nächstes Jahr eine Weltreise zu machen.
Rozważam, czy w przyszłym roku nie wybrać się w podróż dookoła świata.

wariować
Potoczne określenie nieprawidłowego lub nieprzewidywalnego działania urządzenia, części ciała albo systemu.
Mein Magen spielt heute total verrückt.
Mój żołądek dziś zupełnie wariuje.
| ich | spiele |
|---|---|
| du | spielst |
| er/sie/es | spielt |
| wir | spielen |
| ihr | spielt |
| sie | spielen |
| ich | spielte |
|---|---|
| du | spieltest |
| er/sie/es | spielte |
| wir | spielten |
| ihr | spieltet |
| sie | spielten |
| ich | habe gespielt |
|---|---|
| du | hast gespielt |
| er/sie/es | hat gespielt |
| wir | haben gespielt |
| ihr | habt gespielt |
| sie | haben gespielt |
| du | spiel! spiele! |
|---|---|
| ihr | spielt! |
| Sie | spielen Sie! |
| ich | hatte gespielt |
|---|---|
| du | hattest gespielt |
| er/sie/es | hatte gespielt |
| wir | hatten gespielt |
| ihr | hattet gespielt |
| sie | hatten gespielt |
| ich | werde spielen |
|---|---|
| du | wirst spielen |
| er/sie/es | wird spielen |
| wir | werden spielen |
| ihr | werdet spielen |
| sie | werden spielen |
| ich | spiele |
|---|---|
| du | spielest |
| er/sie/es | spiele |
| wir | spielen |
| ihr | spielet |
| sie | spielen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spielte |
|---|---|
| du | spieltest |
| er/sie/es | spielte |
| wir | spielten |
| ihr | spieltet |
| sie | spielten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | spielen |
|---|---|
| z zu | zu spielen |
| Partizip I | spielend |
| Partizip II | gespielt |
Dokładne znaczenie słowa „spielen” (grać, bawić się) w dużej mierze zależy od dopełnienia lub przyimka. Instrument muzyczny albo dyscyplina sportu występuje bezpośrednio w Akkusativ. Miejsce akcji występuje z „in” (w). Pomysł, który się rozważa, występuje z „mit dem Gedanken” (z myślą).
Sie spielt Geige.
Ona gra na skrzypcach.
Der Film spielt in Rom.
Film rozgrywa się w Rzymie.
Er spielt mit dem Gedanken, den Job zu wechseln.
On rozważa zmianę pracy.
Kiedy dzieci, a także dorośli, zajmują się zabawką lub inną osobą, używa się przyimka „mit + Dativ” (z + Dativ).
Der Junge spielt mit seinem neuen Auto.
Chłopiec bawi się swoim nowym samochodzikiem.
Willst du mit mir Karten spielen?
Chcesz zagrać ze mną w karty?
Przy większości sportów z piłką i gier planszowych słowa „spielen” (grać) używa się bezpośrednio z dopełnieniem w Akkusativ. Nie potrzeba przyimka.
Spielst du gerne Basketball?
Lubisz grać w koszykówkę?
Lass uns heute Abend Schach spielen.
Zagrajmy dziś wieczorem w szachy.
Gdy mówi się o instrumentach muzycznych, czasownik „spielen” (grać) łączy się bezpośrednio z nazwą instrumentu w Akkusativ. Nie potrzeba przyimka, tak jak w języku angielskim.
Er lernt seit einem Jahr, Gitarre zu spielen.
Od roku uczy się grać na gitarze.
Kiedy aktor przedstawia postać, ta postać jest bezpośrednim dopełnieniem czasownika „spielen” (grać) w Akkusativ. Typowe dopełnienia to „die Hauptrolle” (główna rola), „eine Nebenrolle” (drugoplanowa rola), „den Helden” (bohater) lub „den Bösewicht” (czarny charakter).
In seinem nächsten Film spielt er einen Detektiv.
W swoim następnym filmie gra detektywa.
Wyrażenie „eine Rolle spielen” (odgrywać rolę) znaczy „wichtig sein” (być ważnym) lub „relevant sein” (mieć znaczenie). Bardzo często używa się też przeczenia „keine Rolle spielen” (nie odgrywać żadnej roli), które znaczy „unwichtig sein” (być nieistotnym).
Das Alter spielt für diese Position keine Rolle.
Wiek nie odgrywa żadnej roli na tym stanowisku.
Aby opisać miejsce lub czas akcji filmu, książki albo sztuki teatralnej, używa się konstrukcji „spielen in + Dativ” (rozgrywać się w + Dativ).
Der Roman spielt im Paris des 19. Jahrhunderts.
Akcja powieści rozgrywa się w XIX-wiecznym Paryżu.
W kontekście hazardu używa się konstrukcji „spielen um + Akkusativ” (grać o + Akkusativ), żeby podać stawkę lub wygraną. Można też użyć „auf + Akkusativ” (stawiać na + Akkusativ), żeby powiedzieć, na co ktoś obstawia.
Sie spielen jeden Freitag Poker um Geld.
W każdy piątek grają w pokera o pieniądze.
Er hat beim Roulette auf die falsche Zahl gespielt.
W ruletce obstawił złą liczbę.
Wyrażenie „mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun” (rozważać zrobienie czegoś) oznacza, że ktoś bierze pod uwagę pomysł lub plan, ale wciąż nie podjął decyzji. Przyimek „mit” (z) i konstrukcja bezokolicznikowa z „zu” (partykuła bezokolicznika) są stałymi elementami tego wyrażenia.
Sie spielt mit dem Gedanken, nach Australien auszuwandern.
Ona rozważa emigrację do Australii.
Wyrażenie „verrückt spielen” (wariować) jest potoczne. Używa się go w odniesieniu do urządzeń, systemów technicznych, a nawet części ciała, które nie działają prawidłowo albo zachowują się nieprzewidywalnie.
Mein Computer spielt in letzter Zeit ständig verrückt.
Mój komputer ostatnio ciągle wariuje.
robić
„Machen” (robić) i „spielen” (grać) mogą częściowo pokrywać się w odniesieniu do aktywności sportowych. „Machen” jest używane ogólnie przy sporcie, a „spielen” przy konkretnej dyscyplinie sportowej z zasadami, na przykład piłce nożnej. Używaj „machen”, gdy chodzi o aktywność jako całość, a „spielen”, gdy najważniejsza jest konkretna gra lub dyscyplina sportowa.

Am Samstag spielen wir im Park Fußball.
W sobotę gramy w piłkę nożną w parku.
Am Samstag machen wir im Park Sport.
W sobotę uprawiamy sport w parku.