
die Beschäftigung
praca
Płatna praca lub zajęcie zawodowe, które ktoś wykonuje.
Er hat nach langer Suche endlich eine neue Beschäftigung gefunden.
Po długich poszukiwaniach w końcu znalazł nową pracę.
praca / zajęcie
die Beschäftigung, die Beschäftigungen
Wczytuję zapisany stan.

praca
Płatna praca lub zajęcie zawodowe, które ktoś wykonuje.
Er hat nach langer Suche endlich eine neue Beschäftigung gefunden.
Po długich poszukiwaniach w końcu znalazł nową pracę.

zajęcie
Aktywność, której poświęca się czas, często dla przyjemności lub jako hobby.
Lesen ist meine liebste Beschäftigung am Abend.
Czytanie to moje ulubione zajęcie wieczorami.

zajmowanie się
Intensywne zgłębianie określonego tematu lub zagadnienia.
Die Beschäftigung mit der deutschen Geschichte ist ein wichtiger Teil des Lehrplans.
Zajmowanie się historią Niemiec jest ważną częścią programu nauczania.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Beschäftigungen |
| Genitiv | der Beschäftigung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschäftigung | die Beschäftigungen |
| Akkusativ | die Beschäftigung | die Beschäftigungen |
| Dativ | der Beschäftigung | den Beschäftigungen |
| Genitiv | der Beschäftigung | der Beschäftigungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Beschäftigung” (praca, zajęcie) to rzeczownik utworzony od czasownika „sich beschäftigen” (zajmować się czymś). Końcówka „-ung” tworzy z czynności rzeczownik, który opisuje samą czynność lub jej rezultat.
Womit beschäftigst du dich in deiner Freizeit?
Czym zajmujesz się w wolnym czasie?
W znaczeniu „Arbeit” (praca) lub „Job” (praca) słowo „Beschäftigung” (zatrudnienie) jest używane głównie w formalnych, oficjalnych lub gospodarczych kontekstach, na przykład w umowach o pracę lub statystykach.
Er sucht eine geringfügige Beschäftigung für das Wochenende.
Szuka pracy dorywczej na weekend.
Die Zahl der sozialversicherungspflichtigen Beschäftigungen ist gestiegen.
Liczba miejsc pracy objętych obowiązkowymi składkami na ubezpieczenie społeczne wzrosła.
Mówiąc o aktywności w wolnym czasie, często łączy się słowo „Beschäftigung” (zajęcie) z przymiotnikami takimi jak „sinnvoll” (wartościowy), „kreativ” (kreatywny) czy „entspannend” (relaksujący). Można też użyć określenia „Lieblingsbeschäftigung” (ulubione zajęcie).
Gartenarbeit ist für mich eine entspannende Beschäftigung.
Prace w ogrodzie są dla mnie relaksującym zajęciem.
Für Kinder ist es wichtig, eine sinnvolle Beschäftigung zu haben.
Dzieci powinny mieć wartościowe zajęcie.
Gdy chodzi o zgłębianie jakiegoś tematu, prawie zawsze używa się przyimka „mit” (z) i Dativ. Schemat wygląda tak: „die Beschäftigung mit [Thema]” (zajmowanie się [tematem]).
Die Beschäftigung mit der eigenen Vergangenheit kann sehr aufschlussreich sein.
Zajmowanie się własną przeszłością może wiele wyjaśnić.
Sein Studium erforderte die intensive Beschäftigung mit komplexen Theorien.
Jego studia wymagały intensywnego zgłębiania złożonych teorii.
praca
„Arbeit” (praca) i „Beschäftigung” (praca) mogą oznaczać płatną pracę zawodową. „Arbeit” to codzienne określenie posady lub wykonanej pracy, natomiast „Beschäftigung” brzmi bardziej formalnie i skupia się raczej na zatrudnieniu, które ktoś podejmuje. Dlatego „Beschäftigung” często pasuje do formularzy lub wtedy, gdy mowa o statusie zatrudnienia.

Im Antrag weist Lea ihre Beschäftigung in einer Bäckerei nach.
We wniosku Lea potwierdza swoje zatrudnienie w piekarni.
Lea erzählt ihren Freunden, dass sie endlich Arbeit in einer Bäckerei gefunden hat.
Lea mówi przyjaciołom, że wreszcie znalazła pracę w piekarni.