
der Zorn
خشم
احساسی بسیار شدید و اغلب مهارنشدنی از عصبانیت و ناراحتی دربارهٔ چیزی که بیعدالتی یا تحریکآمیز تلقی میشود.
Als er die Lüge entdeckte, packte ihn der Zorn.
وقتی دروغ را فهمید، خشم وجودش را گرفت.
خشم
der Zorn
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خشم
احساسی بسیار شدید و اغلب مهارنشدنی از عصبانیت و ناراحتی دربارهٔ چیزی که بیعدالتی یا تحریکآمیز تلقی میشود.
Als er die Lüge entdeckte, packte ihn der Zorn.
وقتی دروغ را فهمید، خشم وجودش را گرفت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Zorns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zorn | – |
| Akkusativ | den Zorn | – |
| Dativ | dem Zorn | – |
| Genitiv | des Zorns des Zornes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Zorn» (خشم) به خانوادهٔ واژگانی «zornig» (خشمگین، صفت) تعلق دارد. اگر کسی سراپا خشم باشد، خشمگین است.
Er war so zornig, dass er nicht mehr sprechen konnte.
او آنقدر خشمگین بود که دیگر نمیتوانست حرف بزند.
«Zorn» (خشم) اغلب در عبارتهای ثابتی به کار میرود که احساسی ناگهانی و شدید را توصیف میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «in Zorn geraten» (به خشم آمدن)، «seinen Zorn unterdrücken» (خشم خود را فروخوردن) و عبارت بیشخص «der Zorn packte ihn» (خشم وجودش را گرفت).
Durch die ständigen Provokationen geriet sie in Zorn.
تحریکهای پیدرپی او را به خشم آورد.
Er versuchte, seinen Zorn zu verbergen.
او سعی کرد خشمش را پنهان کند.
واژهٔ «Zorn» (خشم) بیشتر به زبان ادبی یا فاخر تعلق دارد. این واژه احساسی بهخصوص شدید را بیان میکند که اغلب موجه تلقی میشود.
In seinem Zorn schlug er mit der Faust auf den Tisch.
او از شدت خشم مشت خود را روی میز کوبید.
ناراحتی / دردسر
«Ärger» (ناراحتی) و «Zorn» (خشم) هر دو به واکنشی از روی عصبانیت اشاره میکنند. «Ärger» برای نارضایتی یا اختلالهای روزمره مناسب است. «Zorn» بسیار شدیدتر است، اغلب بهسختی مهار میشود و معمولاً متوجه بیعدالتیِ احساسشده یا یک تحریک است.

Die bewusst falsche Anschuldigung in der Besprechung löste bei Jana Zorn aus.
اتهام عمداً نادرست در جلسه یانا را به خشم آورد.
Die unnötige Unterbrechung in der Besprechung löste bei Jana Ärger aus.
وقفهٔ غیرضروری در جلسه باعث ناراحتی یانا شد.