
verfassen
redagować
Formułować i opracowywać na piśmie tekst, zwłaszcza formalny, literacki lub oficjalny.
Der Anwalt hat ein langes Schreiben an das Gericht verfasst.
Prawnik zredagował długie pismo do sądu.
redagować
verfassen – verfasste – hat verfasst
Wczytuję zapisany stan.

redagować
Formułować i opracowywać na piśmie tekst, zwłaszcza formalny, literacki lub oficjalny.
Der Anwalt hat ein langes Schreiben an das Gericht verfasst.
Prawnik zredagował długie pismo do sądu.
| ich | verfasse |
|---|---|
| du | verfasst |
| er/sie/es | verfasst |
| wir | verfassen |
| ihr | verfasst |
| sie | verfassen |
| ich | verfasste |
|---|---|
| du | verfasstest |
| er/sie/es | verfasste |
| wir | verfassten |
| ihr | verfasstet |
| sie | verfassten |
| ich | habe verfasst |
|---|---|
| du | hast verfasst |
| er/sie/es | hat verfasst |
| wir | haben verfasst |
| ihr | habt verfasst |
| sie | haben verfasst |
| du | verfass! verfasse! |
|---|---|
| ihr | verfasst! |
| Sie | verfassen Sie! |
| ich | hatte verfasst |
|---|---|
| du | hattest verfasst |
| er/sie/es | hatte verfasst |
| wir | hatten verfasst |
| ihr | hattet verfasst |
| sie | hatten verfasst |
| ich | werde verfassen |
|---|---|
| du | wirst verfassen |
| er/sie/es | wird verfassen |
| wir | werden verfassen |
| ihr | werdet verfassen |
| sie | werden verfassen |
| ich | verfasse |
|---|---|
| du | verfassest |
| er/sie/es | verfasse |
| wir | verfassen |
| ihr | verfasset |
| sie | verfassen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verfasste |
|---|---|
| du | verfasstest |
| er/sie/es | verfasste |
| wir | verfassten |
| ihr | verfasstet |
| sie | verfassten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verfassen |
|---|---|
| z zu | zu verfassen |
| Partizip I | verfassend |
| Partizip II | verfasst |
„Verfassen” (redagować) to czasownik nierozdzielnie złożony. Przedrostek „ver-” pozostaje we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych na stałe połączony z tematem czasownika „fassen” (ujmować).
Er hat den ganzen Tag an dem Roman verfasst.
Cały dzień pisał powieść.
Ich muss eine E-Mail an meinen Professor verfassen.
Muszę zredagować e-mail do mojego profesora.
Czasownika „verfassen” (redagować) używa się głównie w kontekstach formalnych, oficjalnych lub literackich. Brzmi bardziej podniośle i bardziej świadomie niż codzienne słowo „schreiben” (pisać).
Die Kommission muss einen offiziellen Bericht verfassen.
Komisja musi zredagować oficjalny raport.
Sie hat in ihrer Jugend viele Gedichte verfasst.
W młodości napisała wiele wierszy.
Zwykle redaguje się wymagające lub formalne teksty. Częste połączenia to: einen Brief verfassen (zredagować list), einen Artikel verfassen (napisać artykuł), ein Testament verfassen (sporządzić testament) oraz eine Rede verfassen (napisać przemówienie).
Der Politiker ließ seine Rede von einem Experten verfassen.
Polityk zlecił ekspertowi napisanie swojego przemówienia.
Für die Bewerbung musste ich ein Motivationsschreiben verfassen.
Na potrzeby podania musiałem napisać list motywacyjny.
pisać
„Schreiben” (pisać) to neutralne określenie tworzenia tekstu. „Verfassen” (redagować) brzmi bardziej formalnie i podkreśla, że powstaje zazwyczaj tekst oficjalny, literacki lub starannie opracowany. W przypadku codziennych tekstów pasuje „schreiben”; przy celowo dopracowanym raporcie lub dziele często lepiej pasuje „verfassen”.

Ich verfasse für die Behörde einen offiziellen Bericht über das Treffen.
Sporządzam dla urzędu oficjalny raport ze spotkania.
Ich schreibe für meine Kollegin einen kurzen Bericht über das Treffen.
Piszę dla mojej koleżanki krótki raport ze spotkania.