
ohnmächtig
nieprzytomny
Określający stan, w którym ktoś stracił przytomność; nieprzytomny.
Wegen der großen Hitze und der stickigen Luft wurde er plötzlich ohnmächtig.
Z powodu wielkiego upału i dusznego powietrza nagle stracił przytomność.
nieprzytomny / bezsilny
ohnmächtig – ohnmächtiger – am ohnmächtigsten
Wczytuję zapisany stan.

nieprzytomny
Określający stan, w którym ktoś stracił przytomność; nieprzytomny.
Wegen der großen Hitze und der stickigen Luft wurde er plötzlich ohnmächtig.
Z powodu wielkiego upału i dusznego powietrza nagle stracił przytomność.

bezsilny
Określający poczucie, że jest się bezradnym wobec jakiejś sytuacji lub przeważającej siły i nie ma się na nią żadnego wpływu.
Angesichts der Naturkatastrophe fühlten sich die Menschen ohnmächtig.
W obliczu klęski żywiołowej ludzie czuli się bezsilni.
| forma podstawowa | ohnmächtig |
|---|---|
| Komparativ | ohnmächtiger |
| Superlativ | am ohnmächtigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ohnmächtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ohnmächtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ohnmächtig.
Słowo składa się z „ohn” (dawna forma słowa „ohne”, oznaczającego „bez”) i „Macht” (władza, siła). Dosłownie oznacza więc „ohne Macht” (bez władzy) lub „bez siły”. Wyjaśnia to oba znaczenia: utratę władzy nad własnym ciałem, czyli utratę przytomności, oraz poczucie, że nie ma się wpływu na sytuację.
Ohne Wasser in der Wüste fühlte er sich bald ohnmächtig.
Bez wody na pustyni wkrótce poczuł się bezsilny.
Kontekst wyjaśnia, o które znaczenie chodzi. Jeśli mowa o stanie fizycznym, na przykład o upale lub szoku, chodzi o utratę przytomności. Jeśli mowa o sytuacji, nad którą nie można zapanować, chodzi o poczucie bezradności.
Der Läufer brach im Ziel ohnmächtig zusammen.
Biegacz upadł nieprzytomny na mecie.
Gegenüber der großen Firma fühlte sich der kleine Ladenbesitzer ohnmächtig.
Wobec wielkiej firmy właściciel małego sklepu czuł się bezsilny.
W połączeniu z utratą przytomności „ohnmächtig” (nieprzytomny) prawie zawsze występuje z czasownikiem „werden” (stać się, zostać), który opisuje moment omdlenia. Stan opisuje się za pomocą czasownika „sein” (być).
Als sie die schlechte Nachricht hörte, ist sie ohnmächtig geworden.
Kiedy usłyszała złą wiadomość, straciła przytomność.
Der Patient war nach dem Sturz für einige Minuten ohnmächtig.
Po upadku pacjent był nieprzytomny przez kilka minut.
W znaczeniu przenośnym „hilflos” (bezradny) słowo „ohnmächtig” (bezsilny) często występuje z czasownikiem „sich fühlen” (czuć się). Bardzo często używa się też wyrażenia „ohnmächtig zusehen müssen” (musieć bezsilnie się przyglądać).
Angesichts der Bürokratie fühlte er sich völlig ohnmächtig.
W obliczu biurokracji czuł się zupełnie bezsilny.
Sie musste ohnmächtig zusehen, wie der Sturm das Dach abdeckte.
Musiał bezsilnie patrzeć, jak burza zrywa dach.
bezradny
„Hilflos” (bezradny) oznacza, że ktoś w trudnej sytuacji nie potrafi sam sobie pomóc i potrzebuje wsparcia. „Ohnmächtig” (bezsilny) w znaczeniu przenośnym podkreśla, że ktoś jest zdany na rozwój wydarzeń lub przeważającą siłę i nie ma na nie wpływu. Tutaj „ohnmächtig” nie oznacza nieprzytomny.

Die Bewohnerin musste ohnmächtig zusehen, wie sich das Feuer trotz aller Löschversuche ausbreitete.
Mieszkanka musiała bezsilnie patrzeć, jak ogień rozprzestrzenia się mimo wszelkich prób ugaszenia go.
Mit dem verletzten Bein lag die Bewohnerin hilflos vor dem brennenden Haus und brauchte Unterstützung.
Mieszkanka ze zranioną nogą leżała bezradnie przed płonącym domem i potrzebowała pomocy.