
die Lieferung
dostawa
Proces transportowania i dostarczania towarów odbiorcy.
Die Lieferung der bestellten Bücher erfolgt innerhalb von drei Werktagen.
Dostawa zamówionych książek nastąpi w ciągu trzech dni roboczych.
dostawa
die Lieferung, die Lieferungen
Wczytuję zapisany stan.

dostawa
Proces transportowania i dostarczania towarów odbiorcy.
Die Lieferung der bestellten Bücher erfolgt innerhalb von drei Werktagen.
Dostawa zamówionych książek nastąpi w ciągu trzech dni roboczych.

przesyłka / dostawa
Całość dostarczanych towarów lub produktów; przesyłka.
Der Supermarkt hat heute Morgen eine frische Lieferung Obst und Gemüse erhalten.
Supermarket otrzymał dziś rano świeżą dostawę owoców i warzyw.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Lieferungen |
| Genitiv | der Lieferung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lieferung | die Lieferungen |
| Akkusativ | die Lieferung | die Lieferungen |
| Dativ | der Lieferung | den Lieferungen |
| Genitiv | der Lieferung | der Lieferungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Lieferung” (dostawa) pochodzi od czasownika „liefern” (dostarczać). Końcówka „-ung” tworzy rzeczownik rodzaju żeńskiego, który opisuje czynność oznaczaną przez czasownik lub jej rezultat, czyli dostarczony towar.
Wir warten auf die Lieferung unserer neuen Möbel.
Czekamy na dostawę naszych nowych mebli.
Kontekst pokazuje, czy chodzi o proces (znaczenie 1), czy o towar (znaczenie 2). Jeśli mowa o czasie, kosztach lub transporcie, chodzi o proces. Jeśli mowa o rozpakowywaniu, sprawdzaniu lub zawartości, chodzi o towar.
Die Lieferung hat drei Tage gedauert.
Dostawa trwała trzy dni.
Bitte prüfen Sie die Lieferung sofort auf Schäden.
Proszę od razu sprawdzić dostawę pod kątem uszkodzeń.
Kiedy chodzi o proces dostarczania, często słyszy się „schnelle Lieferung” (szybka dostawa), „kostenlose Lieferung” (darmowa dostawa) lub „Lieferung frei Haus” (dostawa do domu bez dodatkowych opłat). Typowe czasowniki to „erfolgen” (następować) oraz „sich verzögern” (opóźniać się).
Die Lieferung der Pizza sollte in 30 Minuten erfolgen.
Dostawa pizzy powinna nastąpić w ciągu 30 minut.
Leider hat sich die Lieferung um eine Woche verzögert.
Niestety dostawa opóźniła się o tydzień.
Kiedy chodzi o towar, typowe czasowniki to „eine Lieferung annehmen” (przyjąć dostawę), „eine Lieferung erhalten” (otrzymać dostawę) oraz „eine Lieferung kontrollieren” (sprawdzić dostawę). Słowo to często łączy się też z przymiotnikami takimi jak „frisch” (świeży) lub „beschädigt” (uszkodzony).
Der Koch hat die frische Lieferung Fisch sofort kontrolliert.
Kucharz od razu sprawdził świeżą dostawę ryb.
audycja / przesyłka
„Sendung” (przesyłka) oznacza pojedynczą całość towarów, listów lub paczek, która jest wysyłana. „Lieferung” (dostawa) może również oznaczać dostarczane towary, ale skupia się też na ich dostarczeniu odbiorcy. Dlatego do określenia tego procesu lepiej pasuje „Lieferung”.

Die Lieferung der bestellten Bücher erfolgt morgen.
Dostawa zamówionych książek odbędzie się jutro.
Die Sendung mit den bestellten Büchern wurde heute verschickt.
Przesyłka z zamówionymi książkami została dziś wysłana.