
der Versand
wysyłka
Wysyłanie towarów, listów lub paczek do odbiorcy.
Der Versand der bestellten Bücher dauert in der Regel zwei bis drei Werktage.
Wysyłka zamówionych książek trwa zazwyczaj od dwóch do trzech dni roboczych.
wysyłka
der Versand
Wczytuję zapisany stan.

wysyłka
Wysyłanie towarów, listów lub paczek do odbiorcy.
Der Versand der bestellten Bücher dauert in der Regel zwei bis drei Werktage.
Wysyłka zamówionych książek trwa zazwyczaj od dwóch do trzech dni roboczych.

dział wysyłki
Dział w firmie odpowiedzialny za pakowanie i wysyłanie produktów.
Bitte bringen Sie das Paket zum Versand im Erdgeschoss.
Proszę zanieść paczkę do działu wysyłki na parterze.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Versands |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Versand | – |
| Akkusativ | den Versand | – |
| Dativ | dem Versand | – |
| Genitiv | des Versands des Versandes | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Versand” (wysyłka) to rzeczownik pochodzący od czasownika „versenden” (wysyłać). Opisuje czynność lub proces wysyłania.
Wir versenden Ihre Bestellung innerhalb von 24 Stunden.
Wyślemy Państwa zamówienie w ciągu 24 godzin.
Jeśli „Versand” (wysyłka) łączy się z określeniem czasu lub kosztów, na przykład „dauert” (trwa) albo „kostenlos” (bezpłatny), chodzi o proces wysyłania. Jeśli występuje z określeniami miejsca, na przykład „im” (w) lub „zum” (do), chodzi o dział w firmie.
Der Versand dauert normalerweise drei bis fünf Tage.
Wysyłka trwa zwykle od trzech do pięciu dni.
Die fertigen Produkte gehen morgen früh in den Versand.
Gotowe produkty trafią jutro rano do działu wysyłki.
Częste połączenia wyrazowe określające proces wysyłania to „kostenloser Versand” (bezpłatna wysyłka), „schneller Versand” (szybka wysyłka) oraz „Versand und Verpackung” (wysyłka i pakowanie).
Bei Bestellungen über 50 Euro ist der Versand kostenlos.
Przy zamówieniach powyżej 50 euro wysyłka jest bezpłatna.
Gdy chodzi o dział, „Versand” (dział wysyłki) traktuje się jak określenie miejsca. Typowe sformułowania to „im Versand arbeiten” (pracować w dziale wysyłki) i „etwas zum Versand bringen” (zanieść coś do działu wysyłki).
Mein Kollege aus dem Versand hat das Paket schon vorbereitet.
Mój kolega z działu wysyłki już przygotował paczkę.
audycja / przesyłka
„Sendung” (przesyłka) to konkretna paczka lub ilość towarów wysłana razem, która ma dotrzeć do odbiorcy. „Versand” (wysyłka) oznacza samo wysyłanie i może też odnosić się do całego procesu. Gdy mówisz o paczce, używasz „Sendung”; gdy mówisz o procesie, używasz „Versand”.

Der Versand der Schuhe an den Kunden erfolgt heute.
Wysyłka butów do klienta odbędzie się dziś.
Die Sendung mit den Schuhen ist heute beim Kunden angekommen.
Przesyłka z butami dotarła dziś do klienta.