
die Zustimmung
موافقة
فعل القبول بشيء أو منح الإذن به؛ أو تعبير عن القبول أو التصريح.
Für den Bau des Hauses benötigen wir die Zustimmung der Behörden.
نحتاج إلى موافقة السلطات لبناء المنزل.
موافقة
die Zustimmung, die Zustimmungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موافقة
فعل القبول بشيء أو منح الإذن به؛ أو تعبير عن القبول أو التصريح.
Für den Bau des Hauses benötigen wir die Zustimmung der Behörden.
نحتاج إلى موافقة السلطات لبناء المنزل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zustimmungen |
| Genitiv | der Zustimmung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zustimmung | die Zustimmungen |
| Akkusativ | die Zustimmung | die Zustimmungen |
| Dativ | der Zustimmung | den Zustimmungen |
| Genitiv | der Zustimmung | der Zustimmungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Zustimmung» (موافقة) من الفعل «zustimmen» (يوافق). وتحول النهاية «-ung» (نهاية تُحوّل الفعل إلى اسم) الفعل إلى اسم مؤنث يصف فعل الموافقة أو نتيجته.
Er nickte und zeigte damit, dass er zustimmt.
أومأ برأسه، مظهرًا بذلك أنه يوافق.
عندما تريد التعبير عن الشيء الذي تُمنح الموافقة من أجله، تستخدم حرف الجر «zu» (لـ) متبوعًا بـ Dativ. ومن الأخطاء الشائعة استخدام حالة إعرابية أخرى.
Wir brauchen Ihre Zustimmung zu den neuen Vertragsbedingungen.
نحتاج إلى موافقتكم على شروط العقد الجديدة.
Die Eltern gaben ihre Zustimmung zur Klassenfahrt.
منح الوالدان موافقتهما على الرحلة المدرسية.
من الأفعال الشائعة مع «Zustimmung» (موافقة): «die Zustimmung geben» (يمنح الموافقة) و«die Zustimmung erhalten» (يحصل على الموافقة) و«die Zustimmung verweigern» (يرفض الموافقة). ويمكنك أيضًا قول «um Zustimmung bitten» (يطلب الموافقة).
Der Chef hat seine Zustimmung zum neuen Projekt gegeben.
منح المدير موافقته على المشروع الجديد.
Ohne schriftliche Zustimmung können wir leider nichts tun.
من دون موافقة خطية، لا يمكننا للأسف أن نفعل شيئًا.
افتراض / استلام
تشير «Zustimmung» (موافقة) عموما إلى إقرار شخص باقتراح أو موافقته عليه. أما «Annahme» (إقرار) فتعني هنا الإجراء الرسمي الذي يُبتّ من خلاله في أمر الاقتراح، مثلا في تصويت. لذلك قد يحظى الاقتراح بالموافقة قبل اتخاذ القرار، ويؤدي التصويت إلى إقراره.

Der Vorschlag erhält schon vor der Abstimmung breite Zustimmung im Gemeinderat.
يحظى الاقتراح بالفعل بتأييد واسع في المجلس البلدي قبل التصويت.
Die Mehrheit im Gemeinderat stimmt bei der Abstimmung für die Annahme des Vorschlags.
تصوت أغلبية المجلس البلدي في الاقتراع لصالح إقرار الاقتراح.