
die Kopplung
sprzęganie
Techniczne lub fizyczne połączenie co najmniej dwóch elementów w jedną całość.
Die Kopplung der beiden Waggons verlief ohne Probleme.
Sprzęganie obu wagonów przebiegło bez problemów.
sprzęganie / powiązanie / sprzężenie
die Kopplung, die Kopplungen
Wczytuję zapisany stan.

sprzęganie
Techniczne lub fizyczne połączenie co najmniej dwóch elementów w jedną całość.
Die Kopplung der beiden Waggons verlief ohne Probleme.
Sprzęganie obu wagonów przebiegło bez problemów.

powiązanie
Powiązanie co najmniej dwóch procesów, systemów lub wielkości w taki sposób, że zależą one od siebie. Może do niego dochodzić w gospodarce, polityce lub technice.
Die Regierung diskutiert über eine Kopplung der Renten an die Inflationsrate.
Rząd dyskutuje o powiązaniu emerytur ze stopą inflacji.

sprzężenie
W fizyce i elektronice przekazywanie energii lub sygnałów między dwoma obwodami drgającymi albo systemami.
Die induktive Kopplung ermöglicht das kabellose Laden von Smartphones.
Sprzężenie indukcyjne umożliwia bezprzewodowe ładowanie smartfonów.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kopplungen |
| Genitiv | der Kopplung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kopplung | die Kopplungen |
| Akkusativ | die Kopplung | die Kopplungen |
| Dativ | der Kopplung | den Kopplungen |
| Genitiv | der Kopplung | der Kopplungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Kopplung” (sprzęganie) pochodzi od czasownika „koppeln” (sprzęgać). Przyrostek „-ung” jest bardzo częstym sposobem tworzenia w języku niemieckim rzeczownika rodzaju żeńskiego od czasownika.
Man muss die beiden Geräte erst miteinander koppeln.
Najpierw trzeba sprzęgnąć ze sobą oba urządzenia.
Znaczenie słowa „Kopplung” (sprzęganie lub powiązanie) można rozpoznać z kontekstu. Jeśli chodzi o fizyczne przedmioty, takie jak „Waggons” (wagony) lub „Module” (moduły), mowa o połączeniu technicznym. W tekstach dotyczących gospodarki lub polityki, na przykład ze słowami „Preise” (ceny) lub „Renten” (emerytury), chodzi o abstrakcyjną zależność. W fizyce słowo to odnosi się do przekazywania energii.
Die Kopplung der Preise für Energie an den Weltmarkt ist ein politisches Thema.
Powiązanie cen energii z rynkiem światowym jest tematem politycznym.
Die magnetische Kopplung überträgt Energie ohne Kabel.
Sprzężenie magnetyczne przekazuje energię bez kabli.
Kiedy jedną rzecz łączy się z inną, używa się przyimka „an” z następującym po nim Akkusativ. Ten schemat jest szczególnie częsty w kontekstach gospodarczych i politycznych.
Die Kopplung der Sozialleistungen an die wirtschaftliche Entwicklung wird diskutiert.
Dyskutuje się o powiązaniu świadczeń społecznych z rozwojem gospodarczym.
W znaczeniu przenośnym słowo „Kopplung” (powiązanie) często łączy się z przymiotnikami „eng” (ścisły), „stark” (silny) lub „lose” (luźny), aby opisać stopień zależności.
Zwischen den beiden Systemen besteht eine sehr enge Kopplung.
Między tymi dwoma systemami istnieje bardzo ścisłe powiązanie.
To znaczenie słowa „Kopplung” (sprzężenie) należy do technicznego żargonu fizyki i elektroniki. Można je znaleźć w artykułach specjalistycznych lub opisach technicznych.
Die optische Kopplung wird in der Datenübertragung verwendet.
Sprzężenie optyczne jest stosowane w transmisji danych.
połączenie
„Verbindung” (połączenie) oznacza tutaj techniczny kontakt, przez który przesyłane są dane. „Kopplung” (powiązanie) dodatkowo podkreśla, że systemy lub procesy są od siebie zależne pod względem funkcjonalnym. Jeśli istnieje tylko droga przesyłania danych, pasuje „Verbindung”, a jeśli zmiana bezpośrednio wpływa na drugi system, pasuje „Kopplung”.

Durch die Kopplung verändert eine Einstellung im ersten System sofort das zweite.
W wyniku tego powiązania zmiana ustawienia w pierwszym systemie natychmiast zmienia drugi system.
Über die Verbindung sendet das erste System seine Daten an das zweite.
Pierwszy system wysyła swoje dane do drugiego przez połączenie.