
anbeißen
يعضّ جزءًا من
العضّ في شيء وفصل جزء منه أو الإمساك به بالأسنان.
Das Kind biss den Apfel vorsichtig an.
عضّ الطفل التفاحة بحذر.
يعضّ / يأخذ الطُّعم
anbeißen – biss an – hat angebissen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعضّ جزءًا من
العضّ في شيء وفصل جزء منه أو الإمساك به بالأسنان.
Das Kind biss den Apfel vorsichtig an.
عضّ الطفل التفاحة بحذر.

يأخذ الطُّعم
أن ينقضّ سمك أو حيوان آخر على طُعم ويتمكّن من الإمساك به.
Der Fisch hat sofort angebissen.
أخذ السمك الطُّعم فورًا.

ينخدع بشيء
الوقوع في فخ طُعم أو حيلة أو عرض مغرٍ والتفاعل معه.
Zum Glück hat er auf den gefälschten Gewinnbrief nicht angebissen.
لحسن الحظ، لم ينخدع برسالة الجائزة المزيّفة.
| ich | beiße an |
|---|---|
| du | beißt an |
| er/sie/es | beißt an |
| wir | beißen an |
| ihr | beißt an |
| sie | beißen an |
| ich | biss an |
|---|---|
| du | bissest an bisst an |
| er/sie/es | biss an |
| wir | bissen an |
| ihr | bisst an |
| sie | bissen an |
| ich | habe angebissen |
|---|---|
| du | hast angebissen |
| er/sie/es | hat angebissen |
| wir | haben angebissen |
| ihr | habt angebissen |
| sie | haben angebissen |
| du | beiß an! beiße an! |
|---|---|
| ihr | beißt an! |
| Sie | beißen Sie an! |
| ich | hatte angebissen |
|---|---|
| du | hattest angebissen |
| er/sie/es | hatte angebissen |
| wir | hatten angebissen |
| ihr | hattet angebissen |
| sie | hatten angebissen |
| ich | werde anbeißen |
|---|---|
| du | wirst anbeißen |
| er/sie/es | wird anbeißen |
| wir | werden anbeißen |
| ihr | werdet anbeißen |
| sie | werden anbeißen |
| ich | beiße an |
|---|---|
| du | beißest an |
| er/sie/es | beiße an |
| wir | beißen an |
| ihr | beißet an |
| sie | beißen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bisse an |
|---|---|
| du | bissest an |
| er/sie/es | bisse an |
| wir | bissen an |
| ihr | bisset an |
| sie | bissen an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anbeißen |
|---|---|
| مع zu | anzubeißen |
| Partizip I | anbeißend |
| Partizip II | angebissen |
تتكوّن «Anbeißen» (العضّ في شيء) من السابقة «an-» (سابقة) والفعل «beißen» (يعضّ). تصف السابقة هنا بداية العضّ أو العضّة الأولى في شيء ما.
Auf dem Teller lag nur noch ein angebissenes Brötchen.
لم يتبقَّ على الطبق سوى قطعة خبز أُكل جزء منها.
«Anbeißen» (العضّ في شيء) فعل قابل للانفصال: في الجملة الرئيسية تأتي «an» (السابقة المنفصلة) في نهاية الجملة، أمّا في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Der Fisch biss sofort an.
أخذ السمك الطُّعم فورًا.
Sie wartete lange, bis endlich ein Fisch anbiss.
انتظرت طويلًا حتى أخذت سمكة الطُّعم أخيرًا.
Der Fisch begann vorsichtig anzubeißen.
بدأت السمكة تعضّ بحذر.
يشير وجود حيوان فاعلًا وطُعم في الجملة عادةً إلى المعنى المرتبط بالصيد. أمّا إذا كان الفاعل شخصًا وكانت هناك حيلة أو عرض، فغالبًا ما يشير ذلك إلى ردّ فعل مجازي عليه.
Der Karpfen biss auf den Köder an.
أخذ الشبوط الطُّعم.
Der Betrüger hoffte, dass jemand auf den Trick anbeißen würde.
كان المحتال يأمل أن ينخدع أحدهم بالحيلة.
في معنى العضّة الأولى، يأتي «anbeißen» (يعضّ في شيء) كثيرًا مع مفعول به في Akkusativ يدلّ على الشيء الذي يعضّ فيه الشخص. وغالبًا ما يكون المفعول به طعامًا، مثل تفاحة أو قطعة خبز أو قطعة من الكعك.
Wer hat die Schokolade angebissen?
من عضّ قطعة من الشوكولاتة؟
يقفز على
عند الحديث عن عرض مغر، يمكن أن يصف كلا الفعلين رد فعل. تعني «Auf etwas anspringen» (يتفاعل مع شيء) أن المرء يشعر بأن الشيء يخاطبه أو يجذبه؛ ولا يشترط أن يكون هناك خداع. أما «Auf etwas anbeißen» (ينخدع بشيء)، فتصوّر العرض طُعمًا يقع شخص ما في فخه.

Auf das günstige Angebot biss Paul sofort an, ohne den Trick dahinter zu erkennen.
أخذ بول الطُّعم فورًا عندما رأى العرض الرخيص، من دون أن يدرك الحيلة الكامنة وراءه.
Auf das günstige Angebot sprang Paul sofort an, weil es genau seinen Wünschen entsprach.
تفاعل بول فورًا مع العرض الرخيص، لأنه كان يوافق رغباته تمامًا.