الألمانية فعل B2 الترتيب 6900

zurückweisen

يرفض / ينفي / يردّ

zurückweisen – wies zurück – hat zurückgewiesen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني zurückweisen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

zurückweisen vs ablehnen

يرفض

يمكن أن يصف كلا الفعلين طلبا أو عرضا أو التماسا بأنه لم يُقبل. و«⁨ablehnen⁩» (يرفض) هو الصيغة الأكثر عمومية، بينما تبدو «⁨zurückweisen⁩» (يرفض) غالبا أكثر رسمية وحزما، ولا سيما في رد رسمي. في المواقف اليومية المحايدة، يناسب «⁨ablehnen⁩» عادة، أما في الرفض الرسمي الواضح فيناسب أيضا «⁨zurückweisen⁩».

مثال مرئي على ablehnen
zurückweisen

Die Behörde wies den Antrag auf eine Genehmigung entschieden zurück.

رفضت الهيئة طلب الحصول على تصريح بحزم.

ablehnen

Die Behörde lehnte den Antrag auf eine Genehmigung ab.

رفضت الهيئة طلب الحصول على تصريح.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: ablehnen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...