
zurückweisen
يرفض
أن يرفض شيئًا أو لا يقبله، مثل طلب أو عرض أو رجاء.
Das Gericht hat die Klage aus formellen Gründen zurückgewiesen.
رفضت المحكمة الدعوى لأسباب شكلية.
يرفض / ينفي / يردّ
zurückweisen – wies zurück – hat zurückgewiesen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرفض
أن يرفض شيئًا أو لا يقبله، مثل طلب أو عرض أو رجاء.
Das Gericht hat die Klage aus formellen Gründen zurückgewiesen.
رفضت المحكمة الدعوى لأسباب شكلية.

ينفي
أن ينكر بشدة اتهامًا أو ادعاءً أو نقدًا، وأن يرفضه وينفيه عن نفسه.
Der Minister wies die Korruptionsvorwürfe entschieden zurück.
نفى الوزير بشدة اتهامات الفساد.

يردّ
أن يمنع شخصًا من الدخول أو يرسله بعيدًا.
Mehrere Asylsuchende wurden an der Grenze zurückgewiesen.
رُدّت عدة طالبي لجوء عند الحدود.
| ich | weise zurück |
|---|---|
| du | weist zurück |
| er/sie/es | weist zurück |
| wir | weisen zurück |
| ihr | weist zurück |
| sie | weisen zurück |
| ich | wies zurück |
|---|---|
| du | wiesest zurück wiest zurück |
| er/sie/es | wies zurück |
| wir | wiesen zurück |
| ihr | wiest zurück |
| sie | wiesen zurück |
| ich | habe zurückgewiesen |
|---|---|
| du | hast zurückgewiesen |
| er/sie/es | hat zurückgewiesen |
| wir | haben zurückgewiesen |
| ihr | habt zurückgewiesen |
| sie | haben zurückgewiesen |
| du | weise zurück! weis zurück! |
|---|---|
| ihr | weist zurück! |
| Sie | weisen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgewiesen |
|---|---|
| du | hattest zurückgewiesen |
| er/sie/es | hatte zurückgewiesen |
| wir | hatten zurückgewiesen |
| ihr | hattet zurückgewiesen |
| sie | hatten zurückgewiesen |
| ich | werde zurückweisen |
|---|---|
| du | wirst zurückweisen |
| er/sie/es | wird zurückweisen |
| wir | werden zurückweisen |
| ihr | werdet zurückweisen |
| sie | werden zurückweisen |
| ich | weise zurück |
|---|---|
| du | weisest zurück |
| er/sie/es | weise zurück |
| wir | weisen zurück |
| ihr | weiset zurück |
| sie | weisen zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wiese zurück |
|---|---|
| du | wiesest zurück |
| er/sie/es | wiese zurück |
| wir | wiesen zurück |
| ihr | wieset zurück |
| sie | wiesen zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückweisen |
|---|---|
| مع zu | zurückzuweisen |
| Partizip I | zurückweisend |
| Partizip II | zurückgewiesen |
«Zurückweisen» (يرفض أو يردّ) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «zurück» (إلى الخلف) في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية أو في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) فيبقى الفعل متصلًا.
Der Türsteher wies den Gast zurück.
ردّ حارس الباب الضيف.
Es ist unhöflich, ein Geschenk einfach so zurückzuweisen.
من غير اللائق أن ترفض هدية هكذا ببساطة.
Er war enttäuscht, weil die Firma seine Bewerbung zurückwies.
شعر بخيبة أمل لأن الشركة رفضت طلب توظيفه.
يتكوّن الفعل من «zurück» (إلى الخلف) و«weisen» (يوجّه أو يدل). لذلك فمعناه الحرفي هو إرسال شيء أو شخص «in die Richtung zurück zu schicken» (إلى الاتجاه الذي أتى منه). وهذا يساعد على فهم جميع معاني الرفض.
Sie wies seine Hilfe höflich, aber bestimmt zurück.
رفضت مساعدته بأدب ولكن بحزم.
يكشف مفعول الجملة المعنى الدقيق: إذا رددت شيئًا، مثل طلب، فالمعنى هو «ablehnen» (يرفض). وإذا رددت ادعاءً، مثل اتهام، فالمعنى هو «bestreiten» (ينفي). وإذا رددت شخصًا، فالمعنى هو «fortschicken» (يرسله بعيدًا).
Der Antrag wurde aus formalen Gründen zurückgewiesen.
رُفض الطلب لأسباب شكلية.
Die Politikerin wies die Anschuldigungen entschieden zurück.
نفت السياسية الاتهامات بشدة.
Der unhöfliche Kunde wurde vom Personal zurückgewiesen.
ردّ الموظفون الزبون الوقح.
يُستعمل «zurückweisen» (يرفض) في معنى «ablehnen» (يرفض) كثيرًا في السياقات الرسمية أو الحكومية أو القانونية. وهو يبدو أقوى وأكثر رسمية من الرفض البسيط.
Das Gericht wies die Berufung des Angeklagten zurück.
رفضت المحكمة استئناف المتهم.
عند نفي الاتهامات أو النقد، يُقوّى «zurückweisen» (ينفي) غالبًا بظروف مثل «entschieden» (بحزم)، و«scharf» (بشدة)، و«vehement» (بشراسة)، و«kategorisch» (بشكل قاطع).
Der Sprecher des Unternehmens wies die Gerüchte scharf zurück.
نفى المتحدث باسم الشركة الشائعات بشدة.
يرفض
يمكن أن يصف كلا الفعلين طلبا أو عرضا أو التماسا بأنه لم يُقبل. و«ablehnen» (يرفض) هو الصيغة الأكثر عمومية، بينما تبدو «zurückweisen» (يرفض) غالبا أكثر رسمية وحزما، ولا سيما في رد رسمي. في المواقف اليومية المحايدة، يناسب «ablehnen» عادة، أما في الرفض الرسمي الواضح فيناسب أيضا «zurückweisen».

Die Behörde wies den Antrag auf eine Genehmigung entschieden zurück.
رفضت الهيئة طلب الحصول على تصريح بحزم.
Die Behörde lehnte den Antrag auf eine Genehmigung ab.
رفضت الهيئة طلب الحصول على تصريح.