
abblitzen
پس زده شدن
عامیانه: وقتی کسی بهخاطر درخواست، مطرح کردن خواستهای یا تلاش برای نزدیک شدن، با ردّ قاطعانه روبهرو میشود.
Mit seiner Bitte um einen Vorschuss blitzte er beim Chef ab.
او وقتی از رئیسش درخواست پیشپرداخت کرد، جواب رد گرفت.
پس زده شدن
abblitzen – blitzte ab – hat abgeblitzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پس زده شدن
عامیانه: وقتی کسی بهخاطر درخواست، مطرح کردن خواستهای یا تلاش برای نزدیک شدن، با ردّ قاطعانه روبهرو میشود.
Mit seiner Bitte um einen Vorschuss blitzte er beim Chef ab.
او وقتی از رئیسش درخواست پیشپرداخت کرد، جواب رد گرفت.

کسی را پس زدن
عامیانه: درخواست یا تلاش کسی برای نزدیک شدن را با قاطعیت و اغلب با سردی رد کردن.
Als er sie zum Essen einladen wollte, ließ sie ihn abblitzen.
وقتی او میخواست زن را به شام دعوت کند، زن او را پس زد.
| ich | blitze ab |
|---|---|
| du | blitzt ab |
| er/sie/es | blitzt ab |
| wir | blitzen ab |
| ihr | blitzt ab |
| sie | blitzen ab |
| ich | blitzte ab |
|---|---|
| du | blitztest ab |
| er/sie/es | blitzte ab |
| wir | blitzten ab |
| ihr | blitztet ab |
| sie | blitzten ab |
| ich | habe abgeblitzt |
|---|---|
| du | hast abgeblitzt |
| er/sie/es | hat abgeblitzt |
| wir | haben abgeblitzt |
| ihr | habt abgeblitzt |
| sie | haben abgeblitzt |
| du | blitze ab! blitz ab! |
|---|---|
| ihr | blitzt ab! |
| Sie | blitzen Sie ab! |
| ich | hatte abgeblitzt |
|---|---|
| du | hattest abgeblitzt |
| er/sie/es | hatte abgeblitzt |
| wir | hatten abgeblitzt |
| ihr | hattet abgeblitzt |
| sie | hatten abgeblitzt |
| ich | werde abblitzen |
|---|---|
| du | wirst abblitzen |
| er/sie/es | wird abblitzen |
| wir | werden abblitzen |
| ihr | werdet abblitzen |
| sie | werden abblitzen |
| ich | blitze ab |
|---|---|
| du | blitzest ab |
| er/sie/es | blitze ab |
| wir | blitzen ab |
| ihr | blitzet ab |
| sie | blitzen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | blitzte ab |
|---|---|
| du | blitztest ab |
| er/sie/es | blitzte ab |
| wir | blitzten ab |
| ihr | blitztet ab |
| sie | blitzten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abblitzen |
|---|---|
| با zu | abzublitzen |
| Partizip I | abblitzend |
| Partizip II | abgeblitzt |
«Abblitzen» (پس زده شدن) از پیشوند «ab-» و فعل «blitzen» (درخشیدن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Er blitzte mit seiner Bitte bei der Direktorin ab.
او وقتی درخواستش را مطرح کرد، از رئیس جواب رد گرفت.
Sie wusste, dass er bei der Direktorin abblitzen würde.
او میدانست که رئیس درخواستش را رد خواهد کرد.
Er hatte Angst, bei der Direktorin abzublitzen.
او میترسید که رئیس درخواستش را رد کند.
در معنای رد شدن، شخصی که درخواست را رد میکند اغلب با «bei» (نزدِ) و Dativ میآید. درخواست یا تلاش برای نزدیک شدن نیز اغلب با «mit» (با) بیان میشود.
Mit seinem Vorschlag blitzte er bei der Abteilungsleiterin ab.
او وقتی پیشنهادش را مطرح کرد، از رئیس بخش جواب رد گرفت.
معنای رد شدنِ «abblitzen» کاملاً عامیانه است و بهویژه در موقعیتهای شخصی یا روزمره به کار میرود.
Mit dieser Ausrede wirst du bei deiner Mutter abblitzen.
اگر این بهانه را امتحان کنی، مادرت تو را پس خواهد زد.
در عبارت «jemanden abblitzen lassen» (کسی را پس زدن)، شخصی که رد میشود در Akkusativ قرار میگیرد. «Lassen» صرف میشود و «abblitzen» بهصورت مصدر در پایان جمله میآید.
Die Empfangsmitarbeiterin ließ den ungeduldigen Besucher abblitzen.
کارمند پذیرش، بازدیدکنندهٔ بیحوصله را پس زد.
رد کردن
هر دو فعل میتوانند رد کردنِ یک درخواست را بیان کنند. «Ablehnen» (رد کردن) بیشتر تصمیمِ بیطرفانهٔ انجام ندادنِ درخواست را نشان میدهد، درحالیکه «jemanden abblitzen lassen» (کسی را پس زدن) بر رد کردنِ شخصی، اغلب قاطعانه یا سرد، تأکید میکند. برای یک پاسخِ مؤدبانه «ablehnen» مناسبتر است و برای پس زدنِ سرد «abblitzen lassen».

Die Chefin ließ ihn mit seiner Bitte kühl abblitzen.
رئیس وقتی او درخواستش را مطرح کرد، با سردی او را پس زد.
Die Chefin lehnte seine Bitte höflich ab.
رئیس درخواست او را مؤدبانه رد کرد.