آلمانی فعل B2 رتبه 20130

abblitzen

پس زده شدن

abblitzen – blitzte ab – hat abgeblitzt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abblitzen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abblitzen vs ablehnen

رد کردن

هر دو فعل می‌توانند رد کردنِ یک درخواست را بیان کنند. «⁨Ablehnen⁩» (رد کردن) بیشتر تصمیمِ بی‌طرفانهٔ انجام ندادنِ درخواست را نشان می‌دهد، درحالی‌که «⁨jemanden abblitzen lassen⁩» (کسی را پس زدن) بر رد کردنِ شخصی، اغلب قاطعانه یا سرد، تأکید می‌کند. برای یک پاسخِ مؤدبانه «⁨ablehnen⁩» مناسب‌تر است و برای پس زدنِ سرد «⁨abblitzen lassen⁩».

مثال تصویری برای ablehnen
abblitzen

Die Chefin ließ ihn mit seiner Bitte kühl abblitzen.

رئیس وقتی او درخواستش را مطرح کرد، با سردی او را پس زد.

ablehnen

Die Chefin lehnte seine Bitte höflich ab.

رئیس درخواست او را مؤدبانه رد کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ablehnen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...