
abschwächen
يخفف
يقلّل شدة شيء أو تأثيره أو قوته. ويمكن أن يتعلق ذلك بأقوال أو مشاعر أو تأثيرات أو قوى.
Er versuchte, seine scharfe Kritik mit einem Lächeln abzuschwächen.
حاول أن يخفف نقده الحاد بابتسامة.
يخفف / يضعف
abschwächen – schwächte ab – hat abgeschwächt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخفف
يقلّل شدة شيء أو تأثيره أو قوته. ويمكن أن يتعلق ذلك بأقوال أو مشاعر أو تأثيرات أو قوى.
Er versuchte, seine scharfe Kritik mit einem Lächeln abzuschwächen.
حاول أن يخفف نقده الحاد بابتسامة.

يضعف
يفقد قوته أو شدته.
Gegen Abend schwächte sich der Sturm langsam ab.
نحو المساء، أخذت العاصفة تضعف ببطء.
| ich | schwäche ab |
|---|---|
| du | schwächst ab |
| er/sie/es | schwächt ab |
| wir | schwächen ab |
| ihr | schwächt ab |
| sie | schwächen ab |
| ich | schwächte ab |
|---|---|
| du | schwächtest ab |
| er/sie/es | schwächte ab |
| wir | schwächten ab |
| ihr | schwächtet ab |
| sie | schwächten ab |
| ich | habe abgeschwächt |
|---|---|
| du | hast abgeschwächt |
| er/sie/es | hat abgeschwächt |
| wir | haben abgeschwächt |
| ihr | habt abgeschwächt |
| sie | haben abgeschwächt |
| du | schwäch ab! schwäche ab! |
|---|---|
| ihr | schwächt ab! |
| Sie | schwächen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschwächt |
|---|---|
| du | hattest abgeschwächt |
| er/sie/es | hatte abgeschwächt |
| wir | hatten abgeschwächt |
| ihr | hattet abgeschwächt |
| sie | hatten abgeschwächt |
| ich | werde abschwächen |
|---|---|
| du | wirst abschwächen |
| er/sie/es | wird abschwächen |
| wir | werden abschwächen |
| ihr | werdet abschwächen |
| sie | werden abschwächen |
| ich | schwäche ab |
|---|---|
| du | schwächest ab |
| er/sie/es | schwäche ab |
| wir | schwächen ab |
| ihr | schwächet ab |
| sie | schwächen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schwächte ab |
|---|---|
| du | schwächtest ab |
| er/sie/es | schwächte ab |
| wir | schwächten ab |
| ihr | schwächtet ab |
| sie | schwächten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abschwächen |
|---|---|
| مع zu | abzuschwächen |
| Partizip I | abschwächend |
| Partizip II | abgeschwächt |
«Abschwächen» (يخفف أو يضعف) فعل منفصل يتكوّن من «ab-» (بادئة تدل على الابتعاد أو النقصان) و«schwächen» (يضعف). تأتي البادئة «ab-» في نهاية الجملة الرئيسية.
Der Wind schwächt die Wellen langsam ab.
تُضعف الرياح الأمواج ببطء.
هناك استخدامان: تعني «etwas abschwächen» (يخفف شيئًا) أن شخصًا أو شيئًا يقلّل القوة بفاعلية. أما «Sich abschwächen» (يضعف من تلقاء نفسه) فتعني أن شيئًا ما يصبح أضعف من تلقاء نفسه.
Der Redner schwächte seine Aussage ab.
خفف المتحدث من حدة تصريحه.
Der Regen schwächte sich am Nachmittag ab.
ضعف المطر بعد الظهر.
تُستخدم الصيغة المتعدية كثيرًا مع الأشياء المجردة. ومن التراكيب الشائعة: «Kritik abschwächen» (يخفف النقد)، و«eine Wirkung abschwächen» (يخفف تأثيرًا)، و«einen Konflikt abschwächen» (يخفف حدة نزاع).
Sie versuchte, ihre negative Rückmeldung etwas abzuschwächen.
حاولت أن تخفف قليلًا من ملاحظاتها السلبية.
تُستخدم الصيغة الانعكاسية كثيرًا مع الظواهر الطبيعية أو الأحاسيس الجسدية. ومن التراكيب الشائعة: «der Sturm schwächt sich ab» (تضعف العاصفة)، و«der Schmerz schwächt sich ab» (يخف الألم)، و«das Fieber schwächt sich ab» (تنخفض الحمى).
Nach der Einnahme der Tablette schwächte sich der Kopfschmerz ab.
بعد تناول القرص، خفّ الصداع.
يخفف
عند الحديث عن الأعراض، يمكن أن يصف كل من «lindern» (يخفف) و«abschwächen» (يخفف أو يضعف) تحسنًا. ويؤكد «lindern» أن الأعراض تصبح أكثر احتمالًا بالنسبة إلى الشخص المتأثر. أما «abschwächen» فتركز بدرجة أكبر على انخفاض شدة رد فعل أو تأثيره.

Das Mittel schwächt ihre körperliche Reaktion auf die Impfung ab.
يخفف الدواء رد فعل جسمها تجاه التطعيم.
Das Mittel lindert ihre Beschwerden nach der Impfung.
يخفف الدواء أعراضها بعد التطعيم.