الألمانية صفة B2 الترتيب 27272

eingereicht

مقدَّم

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

eingereicht vs vorliegend

متاح / قائم

يمكن أن تصف الكلمتان الطلب نفسه. تبرز «⁨vorliegend⁩» (متاح) أنه موجود حاليًا وأنه قيد المعالجة، بينما تبرز «⁨eingereicht⁩» (مقدَّم) أنه سُلّم رسميًا إلى الجهة المختصة. لذلك يعتمد الاختيار على ما إذا كان التركيز على التوافر الحالي أو على عملية التقديم السابقة.

مثال مرئي على vorliegend
eingereicht

Die Behörde bestätigt den gestern eingereichten Antrag.

تؤكد الهيئة الطلب المقدَّم أمس.

vorliegend

Die Behörde entscheidet auf Grundlage des vorliegenden Antrags.

تتخذ الهيئة قرارها على أساس الطلب المتاح أمامها حاليًا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: vorliegend

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...