
eingereicht
مقدَّم
يصف حالة شيء، مثل مستند أو طلب أو دعوى، سُلِّم أو قُدِّم رسميًا إلى الجهة أو الشخص المسؤول.
Alle für den Wettbewerb eingereichten Vorschläge werden von einer Fachjury bewertet.
ستقيّم لجنة متخصصة جميع المقترحات المقدَّمة للمسابقة.
مقدَّم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقدَّم
يصف حالة شيء، مثل مستند أو طلب أو دعوى، سُلِّم أو قُدِّم رسميًا إلى الجهة أو الشخص المسؤول.
Alle für den Wettbewerb eingereichten Vorschläge werden von einer Fachjury bewertet.
ستقيّم لجنة متخصصة جميع المقترحات المقدَّمة للمسابقة.
«Eingereicht» (مقدَّم) هو Partizip II من الفعل المنفصل «einreichen» (يقدّم). ويُستخدم غالبًا مثل الصفة قبل اسم لوصف حالته.
Der eingereichte Antrag wird nun geprüft.
سيُفحَص الطلب المقدَّم الآن.
يمكنك استخدام «eingereicht» (مقدَّم) بطريقتين: صفةً قبل اسم، أو جزءًا من المسند في جملة مبنية للمجهول. وتصف الصيغتان أن عملية التقديم قد اكتملت.
Die eingereichten Unterlagen waren unvollständig.
كانت المستندات المقدَّمة غير مكتملة.
Die Unterlagen wurden fristgerecht eingereicht.
قُدِّمت المستندات في الموعد المحدد.
تُستخدم هذه الكلمة دائمًا تقريبًا في سياق رسمي أو إداري. ومن المعتاد تقديم الطلبات والمستندات وطلب التوظيف والشكوى والاستقالة وأطروحة الدكتوراه.
Die eingereichte Kündigung ist ab dem nächsten Monat wirksam.
تسري الاستقالة المقدَّمة اعتبارًا من الشهر المقبل.
Alle eingereichten Bewerbungen werden vertraulich behandelt.
ستُعامل جميع طلبات التوظيف المقدَّمة بسرية.
متاح / قائم
يمكن أن تصف الكلمتان الطلب نفسه. تبرز «vorliegend» (متاح) أنه موجود حاليًا وأنه قيد المعالجة، بينما تبرز «eingereicht» (مقدَّم) أنه سُلّم رسميًا إلى الجهة المختصة. لذلك يعتمد الاختيار على ما إذا كان التركيز على التوافر الحالي أو على عملية التقديم السابقة.

Die Behörde bestätigt den gestern eingereichten Antrag.
تؤكد الهيئة الطلب المقدَّم أمس.
Die Behörde entscheidet auf Grundlage des vorliegenden Antrags.
تتخذ الهيئة قرارها على أساس الطلب المتاح أمامها حاليًا.