الألمانية صفة B2 الترتيب 16705

abgetrennt

منفصل / مبتور

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني abgetrennt، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

abgetrennt vs einsam

وحيد / ناء

تصف «⁨einsam⁩» (وحيد) شعورًا سلبيًا ناتجًا عن افتقاد القرب أو التواصل. أما «⁨abgetrennt⁩» (منفصل) فتشير إلى انفصال مكاني أو مادي. لذلك قد يشعر الشخص المنفصل بالوحدة، لكن الانفصال الفعلي والشعور الشخصي ليسا الشيء نفسه.

مثال مرئي على einsam
abgetrennt

Im Einzelzimmer ist die Patientin durch eine geschlossene Tür von der Station abgetrennt.

المريضة منفصلة ماديًا عن الجناح بباب مغلق.

einsam

Im Einzelzimmer fühlt sich die Patientin ohne Besuch einsam.

تشعر المريضة بالوحدة في الغرفة الخاصة لأنها لا تتلقى أي زيارة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: einsam

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...