
abgetrennt
منفصل
يكون منفصلًا أو معزولًا مكانيًا أو ماديًا عن شيء آخر.
Der Arbeitsbereich ist durch eine Glaswand vom Wohnzimmer abgetrennt.
منطقة العمل منفصلة عن غرفة المعيشة بجدار زجاجي.
منفصل / مبتور
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منفصل
يكون منفصلًا أو معزولًا مكانيًا أو ماديًا عن شيء آخر.
Der Arbeitsbereich ist durch eine Glaswand vom Wohnzimmer abgetrennt.
منطقة العمل منفصلة عن غرفة المعيشة بجدار زجاجي.

مبتور
تصف الكلمة جزءًا من الجسم فُصل عن الجسم بالقطع أو التمزق أو بسبب حادث.
Bei dem Unfall wurde ihm ein Finger abgetrennt.
بُتر أحد أصابعه في الحادث.
| الصيغة الأساسية | abgetrennt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgetrennt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgetrennt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى abgetrennt.
«Abgetrennt» (منفصل أو مبتور) هو Partizip II من الفعل المنفصل «abtrennen» (يفصل أو يبتر). ويُستخدم كثيرًا مثل الصفة العادية لوصف حالة شيء جرى تقسيمه.
Der abgetrennte Bereich ist nur für Mitarbeiter zugänglich.
المنطقة المنفصلة مخصصة للموظفين فقط.
يتوقف المعنى الدقيق على السياق. ففي سياق الغرف أو المناطق تعني «separat» (منفصل). أما في السياق الطبي أو المرتبط بالحوادث، فتعني أن جزءًا من الجسم فُصل عن الجسم.
Unsere Terrasse ist durch eine Hecke vom Nachbargrundstück abgetrennt.
فناء منزلنا منفصل عن أرض الجيران بسياج من الشجيرات.
Der Sanitäter versorgte die abgetrennte Hand.
عالج المسعف اليد المبتورة.
للتعبير عن الشيء الذي انفصل عنه شيء آخر، تُستخدم حرف الجر «von» (عن) متبوعًا بـ Dativ. والبنية هي: «abgetrennt von etwas» (منفصل عن شيء).
Er lebt völlig abgetrennt von der Außenwelt.
إنه يعيش منعزلًا تمامًا عن العالم الخارجي.
وحيد / ناء
تصف «einsam» (وحيد) شعورًا سلبيًا ناتجًا عن افتقاد القرب أو التواصل. أما «abgetrennt» (منفصل) فتشير إلى انفصال مكاني أو مادي. لذلك قد يشعر الشخص المنفصل بالوحدة، لكن الانفصال الفعلي والشعور الشخصي ليسا الشيء نفسه.

Im Einzelzimmer ist die Patientin durch eine geschlossene Tür von der Station abgetrennt.
المريضة منفصلة ماديًا عن الجناح بباب مغلق.
Im Einzelzimmer fühlt sich die Patientin ohne Besuch einsam.
تشعر المريضة بالوحدة في الغرفة الخاصة لأنها لا تتلقى أي زيارة.