
abschlagen
يرفض
يرفض أو يرد طلبا أو عرضا أو رغبة.
Er konnte ihr diese Bitte unmöglich abschlagen.
لم يستطع البتة أن يرفض لها هذا الطلب.
يرفض / يقطع بالضرب
abschlagen – schlug ab – hat abgeschlagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرفض
يرفض أو يرد طلبا أو عرضا أو رغبة.
Er konnte ihr diese Bitte unmöglich abschlagen.
لم يستطع البتة أن يرفض لها هذا الطلب.

يقطع بالضرب
يفصل شيئا بضربة قوية واحدة أو عدة ضربات، باستخدام فأس أو سيف مثلا.
Der Gärtner schlug die trockenen Äste vom Baum ab.
قطع البستاني الأغصان الجافة من الشجرة بالضرب.

يسدد الضربة الأولى
في رياضة الغولف، ينفذ الضربة الأولى في الحفرة من منطقة الانطلاق.
Morgen früh um acht Uhr schlagen wir am ersten Loch ab.
غدا في الساعة الثامنة صباحا سنسدد الضربة الأولى عند الحفرة الأولى.

يزيل بالضرب
يزيل شيئا من سطح ما بضربه، مثل إزالة الجص عن جدار.
Die Bauarbeiter mussten den alten Putz von der Fassade abschlagen.
اضطر عمال البناء إلى إزالة الجص القديم عن الواجهة بالضرب.

يصد
يصد هجوما معاديا بنجاح ويدفعه إلى التراجع.
Die Verteidiger konnten den Angriff der Belagerer erfolgreich abschlagen.
تمكن المدافعون من صد هجوم المحاصرين بنجاح.
| ich | schlage ab |
|---|---|
| du | schlägst ab |
| er/sie/es | schlägt ab |
| wir | schlagen ab |
| ihr | schlagt ab |
| sie | schlagen ab |
| ich | schlug ab |
|---|---|
| du | schlugst ab |
| er/sie/es | schlug ab |
| wir | schlugen ab |
| ihr | schlugt ab |
| sie | schlugen ab |
| ich | habe abgeschlagen |
|---|---|
| du | hast abgeschlagen |
| er/sie/es | hat abgeschlagen |
| wir | haben abgeschlagen |
| ihr | habt abgeschlagen |
| sie | haben abgeschlagen |
| du | schlag ab! schlage ab! |
|---|---|
| ihr | schlagt ab! |
| Sie | schlagen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest abgeschlagen |
| er/sie/es | hatte abgeschlagen |
| wir | hatten abgeschlagen |
| ihr | hattet abgeschlagen |
| sie | hatten abgeschlagen |
| ich | werde abschlagen |
|---|---|
| du | wirst abschlagen |
| er/sie/es | wird abschlagen |
| wir | werden abschlagen |
| ihr | werdet abschlagen |
| sie | werden abschlagen |
| ich | schlage ab |
|---|---|
| du | schlagest ab |
| er/sie/es | schlage ab |
| wir | schlagen ab |
| ihr | schlaget ab |
| sie | schlagen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schlüge ab |
|---|---|
| du | schlügest ab schlügst ab |
| er/sie/es | schlüge ab |
| wir | schlügen ab |
| ihr | schlüget ab schlügt ab |
| sie | schlügen ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abschlagen |
|---|---|
| مع zu | abzuschlagen |
| Partizip I | abschlagend |
| Partizip II | abgeschlagen |
«Abschlagen» (يرفض أو يقطع بالضرب) فعل منفصل. في الجمل الرئيسية تأتي السابقة «ab» (جزء الانفصال) في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية أو في المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلا.
Der Ritter schlug dem Drachen den Kopf ab.
قطع الفارس رأس التنين.
Sie war enttäuscht, dass er ihre Einladung abschlug.
شعرت بخيبة أمل لأنه رفض دعوتها.
Es fiel ihm schwer, das Angebot abzuschlagen.
كان من الصعب عليه أن يرفض العرض.
يتكون الفعل من «ab» (بعيدا أو إلى أسفل) و«schlagen» (يضرب). والمعنى الحرفي «etwas wegschlagen» (يضرب شيئا لإبعاده) أو «herunterschlagen» (يضرب شيئا ليسقطه أو يزيله) هو أساس معظم الاستخدامات، ومنها المعنى المجازي «ablehnen» (يرفض).
Bevor die Wand neu gestrichen wird, müssen wir die alte Farbe abschlagen.
قبل إعادة طلاء الجدار، علينا إزالة الطلاء القديم بالضرب.
عند رفض طلب، تأتي غالبا في Dativ الشخصية التي تُرفض رغبتها. والنمط هو: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) abschlagen» (يرفض لشخص شيئا).
Die Bank hat ihm den Kredit leider abgeschlagen.
رفض البنك له القرض، للأسف.
Ich kann meiner Tochter diesen Wunsch nicht abschlagen.
لا أستطيع أن أرفض لابنتي هذه الرغبة.
في هذا المعنى، «abschlagen» (يسدد الضربة الأولى) مصطلح فني من رياضة الغولف. وهو يدل على الضربة الأولى من نقطة انطلاق خاصة، ويُستخدم تقريبا في هذا السياق وحده.
Die Spieler warten darauf, am nächsten Loch abschlagen zu können.
ينتظر اللاعبون أن يتمكنوا من تسديد الضربة الأولى عند الحفرة التالية.
يُستخدم معنى «abwehren» (يصد) عادة في سياق عسكري أو قتالي. ومن المفاعيل الشائعة «der Angriff» (الهجوم)، و«der Feind» (العدو)، و«die Attacke» (الهجمة).
Die Armee konnte den nächtlichen Angriff erfolgreich abschlagen.
تمكن الجيش من صد الهجوم الليلي بنجاح.
يرفض
يمكن أن تعني الكلمتان قول لا لطلب أو رغبة. و«Ablehnen» (يرفض) محايدة، وتُستخدم أيضا مع العروض والاقتراحات. أما «Abschlagen» (يرفض) فتتعلق خصوصا بالطلبات والرغبات، وتبدو غالبا أكثر رقيّا بعض الشيء. وعند ذكر شخص، يُستخدم معها كثيرا Dativ: «jemandem eine Bitte abschlagen» (رفض طلب شخص ما).

Ich musste ihm seine Bitte höflich abschlagen.
اضطررت إلى رفض طلبه بأدب.
Ich musste seine Bitte höflich ablehnen.
اضطررت إلى رفض طلبه بأدب.