
bearbeiten
يعالج
العمل على مهمة أو طلب أو موضوع لإنجازه أو الوصول به إلى نتيجة.
Die Sachbearbeiterin wird Ihren Antrag so schnell wie möglich bearbeiten.
ستعالج الموظفة المختصة طلبك في أسرع وقت ممكن.
يعالج
bearbeiten – bearbeitete – hat bearbeitet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعالج
العمل على مهمة أو طلب أو موضوع لإنجازه أو الوصول به إلى نتيجة.
Die Sachbearbeiterin wird Ihren Antrag so schnell wie möglich bearbeiten.
ستعالج الموظفة المختصة طلبك في أسرع وقت ممكن.

يحرر
تغيير نص أو صورة أو فيديو أو ملف صوتي أو تصحيحه أو تحسينه.
Ich muss die Fotos vom Urlaub noch bearbeiten, bevor ich sie ausdrucke.
ما زال عليّ تحرير صور العطلة قبل أن أطبعها.

يشكّل
تشكيل مادة مثل الخشب أو المعدن أو الحجر باستخدام الأدوات، أو تغيير سطحها.
Der Tischler bearbeitet das Holz mit großer Sorgfalt.
يعالج النجار الخشب بعناية كبيرة.

يُلِحّ على شخص
التحدث بإلحاح إلى شخص لإقناعه أو دفعه إلى القيام بشيء ما.
Seine Kinder haben ihn wochenlang bearbeitet, bis er ihnen einen Hund gekauft hat.
ظل أطفاله يُلحّون عليه لأسابيع، حتى اشترى لهم كلبًا.
| ich | bearbeite |
|---|---|
| du | bearbeitest |
| er/sie/es | bearbeitet |
| wir | bearbeiten |
| ihr | bearbeitet |
| sie | bearbeiten |
| ich | bearbeitete |
|---|---|
| du | bearbeitetest |
| er/sie/es | bearbeitete |
| wir | bearbeiteten |
| ihr | bearbeitetet |
| sie | bearbeiteten |
| ich | habe bearbeitet |
|---|---|
| du | hast bearbeitet |
| er/sie/es | hat bearbeitet |
| wir | haben bearbeitet |
| ihr | habt bearbeitet |
| sie | haben bearbeitet |
| du | bearbeite! bearbeit! |
|---|---|
| ihr | bearbeitet! |
| Sie | bearbeiten Sie! |
| ich | hatte bearbeitet |
|---|---|
| du | hattest bearbeitet |
| er/sie/es | hatte bearbeitet |
| wir | hatten bearbeitet |
| ihr | hattet bearbeitet |
| sie | hatten bearbeitet |
| ich | werde bearbeiten |
|---|---|
| du | wirst bearbeiten |
| er/sie/es | wird bearbeiten |
| wir | werden bearbeiten |
| ihr | werdet bearbeiten |
| sie | werden bearbeiten |
| ich | bearbeite |
|---|---|
| du | bearbeitest |
| er/sie/es | bearbeite |
| wir | bearbeiten |
| ihr | bearbeitet |
| sie | bearbeiten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bearbeitete |
|---|---|
| du | bearbeitetest |
| er/sie/es | bearbeitete |
| wir | bearbeiteten |
| ihr | bearbeitetet |
| sie | bearbeiteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bearbeiten |
|---|---|
| مع zu | zu bearbeiten |
| Partizip I | bearbeitend |
| Partizip II | bearbeitet |
الفعل «bearbeiten» (يعالج أو يحرر) له السابقة «be-» (سابقة). وهو فعل غير قابل للفصل. وهذا يعني أن السابقة تبقى متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة، ولا توضع أبدًا في نهاية الجملة.
Er bearbeitet gerade eine wichtige E-Mail.
إنه يحرر رسالة إلكترونية مهمة الآن.
Ich habe das Dokument gestern bearbeitet.
لقد حررت الوثيقة أمس.
تجعل السابقة «be-» (سابقة) الفعل متعديًا. وهذا يعني أن «bearbeiten» (يعالج أو يحرر) يحتاج دائمًا إلى مفعول به مباشر في Akkusativ. فأنت تعالج دائمًا «etwas» (شيئًا ما).
Können Sie bitte diesen Antrag bearbeiten?
هل يمكنك، من فضلك، معالجة هذا الطلب؟
Der Künstler bearbeitet den Stein mit einem Hammer.
يعالج الفنان الحجر بمطرقة.
في السياق الإداري أو المهني، يُستعمل «bearbeiten» (يعالج) كثيرًا مع المهام أو الوثائق. ومن التراكيب الشائعة: «einen Antrag bearbeiten» (يعالج طلبًا)، و«eine Anfrage bearbeiten» (يعالج استفسارًا)، و«einen Fall bearbeiten» (يتولى قضية أو يعالجها)، و«ein Thema bearbeiten» (يعمل على موضوع).
Die Abteilung bearbeitet alle eingehenden Beschwerden.
يعالج القسم جميع الشكاوى الواردة.
عندما يتعلق الأمر بوسائط الإعلام، يُستعمل «bearbeiten» (يحرر) للتغييرات والتحسينات. ومن التراكيب الشائعة: «Fotos bearbeiten» (يحرر صورًا)، و«ein Video bearbeiten» (يحرر فيديو)، و«eine Audiodatei bearbeiten» (يحرر ملفًا صوتيًا)، و«einen Text bearbeiten» (يحرر نصًا).
Sie hat das Video geschnitten und mit Musik bearbeitet.
لقد قصّت الفيديو وحررته بإضافة موسيقى إليه.
في هذا المعنى العامي، يكون المفعول به دائمًا شخصًا. ويصف ذلك الإلحاح في الحديث إلى شخص لإقناعه. وغالبًا ما يُعبَّر عن الهدف بجملة تبدأ بـ«bis» (حتى).
Sie hat ihn so lange bearbeitet, bis er zugestimmt hat, mitzukommen.
ظلّت تُلحّ عليه حتى وافق على المجيء.
يعمل
يمكن أن يشير «arbeiten» (يعمل) و«bearbeiten» (يعالج) إلى العمل على مهمة. مع «arbeiten»، تأتي المهمة عادة مع حرف الجر an، ويكون التركيز على الجهد المستمر. أما «bearbeiten» فيأخذ المهمة مفعولا به مباشرا في Akkusativ، ويركز بدرجة أكبر على إنجازها أو الوصول بها إلى نتيجة.

Lea bearbeitet den Antrag und will ihn heute abschließen.
تعالج ليا الطلب وتريد إنهاءه اليوم.
Lea arbeitet noch an dem Antrag.
لا تزال ليا تعمل على الطلب.