
abkleben
يغطّي بشريط لاصق
تحديد موضع بشريط لاصق أو حمايته حتى لا يتضرر أو يغطيه الطلاء أثناء عمل ما، مثل الطلاء.
Vor dem Streichen klebte sie die Fensterrahmen sorgfältig ab.
قبل الطلاء، غطّت إطارات النوافذ بشريط لاصق بعناية.
يغطّي بشريط لاصق
abkleben – klebte ab – hat abgeklebt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغطّي بشريط لاصق
تحديد موضع بشريط لاصق أو حمايته حتى لا يتضرر أو يغطيه الطلاء أثناء عمل ما، مثل الطلاء.
Vor dem Streichen klebte sie die Fensterrahmen sorgfältig ab.
قبل الطلاء، غطّت إطارات النوافذ بشريط لاصق بعناية.
| ich | klebe ab |
|---|---|
| du | klebst ab |
| er/sie/es | klebt ab |
| wir | kleben ab |
| ihr | klebt ab |
| sie | kleben ab |
| ich | klebte ab |
|---|---|
| du | klebtest ab |
| er/sie/es | klebte ab |
| wir | klebten ab |
| ihr | klebtet ab |
| sie | klebten ab |
| ich | habe abgeklebt |
|---|---|
| du | hast abgeklebt |
| er/sie/es | hat abgeklebt |
| wir | haben abgeklebt |
| ihr | habt abgeklebt |
| sie | haben abgeklebt |
| du | kleb ab! klebe ab! |
|---|---|
| ihr | klebt ab! |
| Sie | kleben Sie ab! |
| ich | hatte abgeklebt |
|---|---|
| du | hattest abgeklebt |
| er/sie/es | hatte abgeklebt |
| wir | hatten abgeklebt |
| ihr | hattet abgeklebt |
| sie | hatten abgeklebt |
| ich | werde abkleben |
|---|---|
| du | wirst abkleben |
| er/sie/es | wird abkleben |
| wir | werden abkleben |
| ihr | werdet abkleben |
| sie | werden abkleben |
| ich | klebe ab |
|---|---|
| du | klebest ab |
| er/sie/es | klebe ab |
| wir | kleben ab |
| ihr | klebet ab |
| sie | kleben ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | klebte ab |
|---|---|
| du | klebtest ab |
| er/sie/es | klebte ab |
| wir | klebten ab |
| ihr | klebtet ab |
| sie | klebten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abkleben |
|---|---|
| مع zu | abzukleben |
| Partizip I | abklebend |
| Partizip II | abgeklebt |
«Abkleben» (التغطية بشريط لاصق) فعل قابل للفصل، ويتكوّن من «ab» (جزء يدل على الفصل) و«kleben» (يلصق). في الجملة الرئيسية تأتي «ab» في نهاية الجملة؛ وفي الجملة الفرعية يبقى الفعل متصلًا، أما في المصدر مع «zu» فتأتي «zu» بين السابقة والجذر.
Wir kleben die Fliesen mit Malerkrepp ab.
نغطّي البلاط بشريط الرسّامين اللاصق.
Sie wartet, bis wir alle Ränder abgeklebt haben.
إنها تنتظر حتى نكون قد غطّينا جميع الحواف بشريط لاصق.
Es ist wichtig, die empfindlichen Flächen vorher abzukleben.
من المهم تغطية الأسطح الحساسة بشريط لاصق مسبقًا.
عند تجديد المنزل، تُستخدم «abkleben» (التغطية بشريط لاصق) كثيرًا مع الأسطح أو الحواف التي ينبغي حمايتها من الطلاء. وكثيرًا ما تُغطّى إطارات النوافذ وإطارات الأبواب والوزرات أو مقابس الكهرباء بشريط لاصق.
Vor dem Streichen klebten wir die Steckdosen und die Türrahmen ab.
قبل الطلاء، غطّينا مقابس الكهرباء وإطارات الأبواب بشريط لاصق.
يغطّي / يفرغ / يشمل
عند الطلاء، يمكن أن يصف كل من «abdecken» (يغطّي) و«abkleben» (يغطّي بشريط لاصق) حماية شيء من الطلاء. تعني «Abdecken» (التغطية) عمومًا تغطية شيء لحمايته. أما «Abkleben» (التغطية بشريط لاصق) فتشير بشكل أدق إلى حمايته بشريط لاصق، مثلًا على امتداد حافة مطلية؛ ولا توضح «abdecken» (يغطّي) وحدها هذا التحديد الدقيق.

Vor dem Streichen klebe ich den Fensterrahmen am Rand ab, damit eine saubere Farbkante entsteht.
قبل الطلاء، أغطّي حواف إطار النافذة بشريط لاصق حتى تتكوّن حافة طلاء نظيفة.
Vor dem Streichen decke ich den Fensterrahmen mit Folie ab, um ihn vor Farbspritzern zu schützen.
قبل الطلاء، أغطّي إطار النافذة بغطاء بلاستيكي لحمايته من تناثر الطلاء.