
verehren
يجل
الشعور باحترام وإعجاب كبيرين تجاه شخص أو إنجاز.
Sie verehrt die Autorin für ihre klugen und einfühlsamen Romane.
هي تجل الكاتبة بسبب رواياتها الذكية والحساسة.
يجل / يعبد
verehren – verehrte – hat verehrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجل
الشعور باحترام وإعجاب كبيرين تجاه شخص أو إنجاز.
Sie verehrt die Autorin für ihre klugen und einfühlsamen Romane.
هي تجل الكاتبة بسبب رواياتها الذكية والحساسة.

يعبد
عبادة إله أو شيء مقدس وتكريمه طقوسيًا.
Die alten Ägypter verehrten die Katze als heiliges Tier.
عبد المصريون القدماء القطة باعتبارها حيوانًا مقدسًا.

يعشق
(لغة رفيعة، وقديم جزئيًا) الإعجاب بشخص إعجابًا رومانسيًا والتودد إليه، غالبًا من بعيد.
Der junge Mann verehrte die Schauspielerin heimlich und schrieb ihr jeden Tag einen Brief.
كان الشاب يعشق الممثلة سرًا ويكتب لها رسالة كل يوم.
| ich | verehre |
|---|---|
| du | verehrst |
| er/sie/es | verehrt |
| wir | verehren |
| ihr | verehrt |
| sie | verehren |
| ich | verehrte |
|---|---|
| du | verehrtest |
| er/sie/es | verehrte |
| wir | verehrten |
| ihr | verehrtet |
| sie | verehrten |
| ich | habe verehrt |
|---|---|
| du | hast verehrt |
| er/sie/es | hat verehrt |
| wir | haben verehrt |
| ihr | habt verehrt |
| sie | haben verehrt |
| du | verehre! verehr! |
|---|---|
| ihr | verehrt! |
| Sie | verehren Sie! |
| ich | hatte verehrt |
|---|---|
| du | hattest verehrt |
| er/sie/es | hatte verehrt |
| wir | hatten verehrt |
| ihr | hattet verehrt |
| sie | hatten verehrt |
| ich | werde verehren |
|---|---|
| du | wirst verehren |
| er/sie/es | wird verehren |
| wir | werden verehren |
| ihr | werdet verehren |
| sie | werden verehren |
| ich | verehre |
|---|---|
| du | verehrest |
| er/sie/es | verehre |
| wir | verehren |
| ihr | verehret |
| sie | verehren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verehrte |
|---|---|
| du | verehrtest |
| er/sie/es | verehrte |
| wir | verehrten |
| ihr | verehrtet |
| sie | verehrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verehren |
|---|---|
| مع zu | zu verehren |
| Partizip I | verehrend |
| Partizip II | verehrt |
تتكون «Verehren» (يجل أو يعبد) من السابقة غير القابلة للفصل «ver-» (سابقة) والفعل «ehren» (يكرم). وتزيد السابقة معنى «ehren» (يكرم) قوة، فتحوله إلى إعجاب عميق وشديد.
Viele Menschen verehren Sportler für ihre Disziplin und Leistung.
يجل كثير من الناس الرياضيين بسبب انضباطهم وأدائهم.
الفعل «verehren» (يجل أو يعبد) متعدٍّ، ويحتاج دائمًا إلى مفعول به مباشر في Akkusativ. فأنت تجل دائمًا شخصًا أو شيئًا.
Ich verehre meine Großmutter für ihre Lebensweisheit.
أنا أجل جدتي لحكمتها في الحياة.
يكشف المفعول به المعنى: إذا كان المفعول به فنانًا أو عالمًا، فالمقصود هو الإعجاب. وإذا كان إلهًا أو مكانًا مقدسًا، فالمقصود هو العبادة.
Er verehrt den Regisseur für seine innovativen Filme.
هو يجل المخرج بسبب أفلامه المبتكرة.
In diesem Tempel verehren die Gläubigen eine alte Gottheit.
في هذا المعبد يعبد المؤمنون إلهًا قديمًا.
إذا أردت ذكر سبب الإعجاب، فاستخدم حرف الجر «für» (بسبب) متبوعًا باسم في Akkusativ.
Die ganze Welt verehrte ihn für seinen Einsatz für den Frieden.
أجلّه العالم كله بسبب تفانيه في خدمة السلام.
المعنى الرومانسي لـ«verehren» (يعشق شخصًا) يُعد اليوم رفيع الأسلوب وقديمًا بعض الشيء. ويظهر أساسًا في القصائد والأفلام القديمة أو عندما يريد شخص أن يتحدث بأسلوب شاعري جدًا.
In seinen Briefen schrieb er, dass er sie aus der Ferne verehre.
كتب في رسائله أنه يعشقها من بعيد.
يحترم
يعبر كل من «Respektieren» (يحترم) و«verehren» (يجل) عن موقف إيجابي تجاه شخص أو إنجازه. يمكن أن يعني «Respektieren» مجرد إظهار الاحترام أو التقدير، بينما يعبر «verehren» عادة عن إعجاب عميق للغاية. اختر «Respektieren» للتقدير العادي، و«verehren» للإعجاب القوي، الذي يكون غالبا حماسيا.

Viele Fans verehren unsere Trainerin wegen ihrer großen Erfolge.
يجل كثير من المشجعين مدربتنا بسبب إنجازاتها الكبيرة.
Ich respektiere unsere Trainerin für ihre Erfahrung und ihre ruhige Art.
أنا أحترم مدربتنا بسبب خبرتها وطريقتها الهادئة.