
rasieren
يحلق
إزالة شعر الجسم، ولا سيما شعر اللحية، بشفرة حادة أو بجهاز كهربائي مباشرة عند سطح الجلد.
Er rasiert sich jeden Morgen gründlich.
يحلق جيدا كل صباح.
يحلق / يسحق / يحتال على
rasieren – rasierte – hat rasiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحلق
إزالة شعر الجسم، ولا سيما شعر اللحية، بشفرة حادة أو بجهاز كهربائي مباشرة عند سطح الجلد.
Er rasiert sich jeden Morgen gründlich.
يحلق جيدا كل صباح.

يسحق
تعبير عامي عن هزيمة خصم هزيمة واضحة وكاسحة في منافسة أو لعبة أو مواجهة.
Unsere Mannschaft hat den Gegner im Finale komplett rasiert.
سحق فريقنا الخصم تماما في النهائي.

يحتال على
تعبير عامي عن خداع شخص أو إلحاق ضرر مالي كبير به.
Pass auf, dass du bei dem Geschäft nicht rasiert wirst.
انتبه كي لا يُحتال عليك في تلك الصفقة.
| ich | rasiere |
|---|---|
| du | rasierst |
| er/sie/es | rasiert |
| wir | rasieren |
| ihr | rasiert |
| sie | rasieren |
| ich | rasierte |
|---|---|
| du | rasiertest |
| er/sie/es | rasierte |
| wir | rasierten |
| ihr | rasiertet |
| sie | rasierten |
| ich | habe rasiert |
|---|---|
| du | hast rasiert |
| er/sie/es | hat rasiert |
| wir | haben rasiert |
| ihr | habt rasiert |
| sie | haben rasiert |
| du | rasier! rasiere! |
|---|---|
| ihr | rasiert! |
| Sie | rasieren Sie! |
| ich | hatte rasiert |
|---|---|
| du | hattest rasiert |
| er/sie/es | hatte rasiert |
| wir | hatten rasiert |
| ihr | hattet rasiert |
| sie | hatten rasiert |
| ich | werde rasieren |
|---|---|
| du | wirst rasieren |
| er/sie/es | wird rasieren |
| wir | werden rasieren |
| ihr | werdet rasieren |
| sie | werden rasieren |
| ich | rasiere |
|---|---|
| du | rasierest |
| er/sie/es | rasiere |
| wir | rasieren |
| ihr | rasieret |
| sie | rasieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rasierte |
|---|---|
| du | rasiertest |
| er/sie/es | rasierte |
| wir | rasierten |
| ihr | rasiertet |
| sie | rasierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rasieren |
|---|---|
| مع zu | zu rasieren |
| Partizip I | rasierend |
| Partizip II | rasiert |
يوضح السياق المعنى. إذا كان الكلام عن العناية بالجسم، فالمقصود هو المعنى الحرفي. وفي سياق المنافسة أو اللعبة، تعني «besiegen» (يهزم). وإذا كان الكلام عن المال أو الأعمال، فغالبا ما تعني «betrügen» (يحتال على).
Ich muss mich noch schnell rasieren, bevor wir gehen.
ما زلت بحاجة إلى أن أحلق بسرعة قبل أن نذهب.
Unsere Mannschaft wurde im Halbfinale leider mit 0:5 rasiert.
لسوء الحظ، سُحق فريقنا في نصف النهائي بنتيجة 0:5.
في معناها الأساسي، تُستخدم «rasieren» (يحلق) كثيرا بصيغة انعكاسية: «sich rasieren» (يحلق لنفسه). وإذا ذُكر جزء محدد من الجسم، فإنه يأتي في Akkusativ.
Er rasiert sich jeden Morgen vor dem Spiegel.
يحلق أمام المرآة كل صباح.
Sie rasiert sich die Beine.
تحلق ساقيها.
معنى «jemanden besiegen» (يهزم شخصا) عامي، وينتمي خصوصا إلى لغة الشباب. ويُستخدم غالبا في سياق ألعاب الفيديو أو الرياضة أو المنافسات.
Im Online-Match hat sie ihren Gegner total rasiert.
في المباراة عبر الإنترنت، سحقت خصمها تماما.
معنى «jemanden betrügen» (يحتال على شخص) عامي أيضا. ويُستخدم غالبا في المبني للمجهول «rasiert werden» (يتعرض للاحتيال) للتعبير عن أن شخصا خسر مالا أو استُغل.
Beim Autokauf wurde er komplett rasiert und hat viel zu viel bezahlt.
تعرض للاحتيال تماما عند شراء السيارة، ودفع مبلغا أكبر بكثير مما ينبغي.
يدمر
يمكن للفعلين «vernichten» (يسحق) و«rasieren» (يسحق) أن يعبرا عن هزيمة شخص هزيمة واضحة وكاسحة. لكن «vernichten» يبدو قويًا ومثيرًا جدًا. أما «rasieren» فله في هذا المعنى طابع عامي وغير رسمي، ويناسب خصوصًا التعليقات غير الرسمية على المباريات أو غيرها من المنافسات.

Nach dem 8:0 sagte ein Fan, die Heimmannschaft habe ihren Gegner rasiert.
بعد الفوز بنتيجة 8:0، قال أحد المشجعين إن الفريق المضيف سحق خصمه.
Laut Spielbericht vernichtete die Heimmannschaft ihren Gegner mit 8:0.
وفقًا لتقرير المباراة، سحق الفريق المضيف خصمه بنتيجة 8:0.