
abnutzen
يبلى
فقدان الجودة أو المتانة أو الوظيفة بسبب كثرة الاستخدام أو الاحتكاك. يصبح الشيء أسوأ أو يتلف لأنه يُستخدم كثيرا.
Die Reifen des Autos nutzen sich mit der Zeit ab.
تبلى إطارات السيارة مع مرور الوقت.
يبلى / يفقد تأثيره
abnutzen – nutzte ab – hat abgenutzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبلى
فقدان الجودة أو المتانة أو الوظيفة بسبب كثرة الاستخدام أو الاحتكاك. يصبح الشيء أسوأ أو يتلف لأنه يُستخدم كثيرا.
Die Reifen des Autos nutzen sich mit der Zeit ab.
تبلى إطارات السيارة مع مرور الوقت.

يفقد تأثيره
فقدان التأثير أو الأصالة لأن شيئا ما تكرر أو استُخدم مرات كثيرة. تصبح فكرة أو نكتة أو مؤثر مملة أو غير فعالة بسبب التكرار المستمر.
Der Spezialeffekt hat sich schnell abgenutzt, weil er in zu vielen Filmen vorkam.
فقد المؤثر الخاص تأثيره بسرعة لأنه ظهر في أفلام كثيرة جدا.
| ich | nutze ab |
|---|---|
| du | nutzt ab |
| er/sie/es | nutzt ab |
| wir | nutzen ab |
| ihr | nutzt ab |
| sie | nutzen ab |
| ich | nutzte ab |
|---|---|
| du | nutztest ab |
| er/sie/es | nutzte ab |
| wir | nutzten ab |
| ihr | nutztet ab |
| sie | nutzten ab |
| ich | habe abgenutzt |
|---|---|
| du | hast abgenutzt |
| er/sie/es | hat abgenutzt |
| wir | haben abgenutzt |
| ihr | habt abgenutzt |
| sie | haben abgenutzt |
| du | nutz ab! nutze ab! |
|---|---|
| ihr | nutzt ab! |
| Sie | nutzen Sie ab! |
| ich | hatte abgenutzt |
|---|---|
| du | hattest abgenutzt |
| er/sie/es | hatte abgenutzt |
| wir | hatten abgenutzt |
| ihr | hattet abgenutzt |
| sie | hatten abgenutzt |
| ich | werde abnutzen |
|---|---|
| du | wirst abnutzen |
| er/sie/es | wird abnutzen |
| wir | werden abnutzen |
| ihr | werdet abnutzen |
| sie | werden abnutzen |
| ich | nutze ab |
|---|---|
| du | nutzest ab |
| er/sie/es | nutze ab |
| wir | nutzen ab |
| ihr | nutzet ab |
| sie | nutzen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nutzte ab |
|---|---|
| du | nutztest ab |
| er/sie/es | nutzte ab |
| wir | nutzten ab |
| ihr | nutztet ab |
| sie | nutzten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abnutzen |
|---|---|
| مع zu | abzunutzen |
| Partizip I | abnutzend |
| Partizip II | abgenutzt |
«Abnutzen» (يبلى) فعل منفصل. في الجمل الرئيسية تأتي السابقة «ab» (السابقة المنفصلة) في نهاية الجملة. أما في الجمل الفرعية وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلا.
Durch die ständige Benutzung nutzt sich der Teppich schnell ab.
يبلى السجاد بسرعة بسبب الاستخدام المستمر.
Ich habe gesehen, dass sich der Teppich schnell abnutzt.
رأيت أن السجاد يبلى بسرعة.
Es ist normal, dass sich Materialien mit der Zeit abnutzen.
من الطبيعي أن تبلى المواد مع مرور الوقت.
يُستخدم الفعل كثيرا بصيغة انعكاسية: «sich abnutzen» (يبلى). وهذا يؤكد أن العملية تحدث في الشيء أو الفكرة نفسها.
Meine Lieblingsjeans nutzt sich langsam an den Knien ab.
تبلى سراويلي الجينز المفضلة ببطء عند الركبتين.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الكلام عن أشياء مادية مثل الملابس أو قطع السيارات، فالمقصود هو البلى الحرفي. وإذا كان عن أشياء مجردة مثل النكات أو الأفكار أو المؤثرات، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Die Bremsbeläge am Fahrrad müssen erneuert werden, sie haben sich komplett abgenutzt.
يجب استبدال بطانات فرامل الدراجة؛ فقد بليت تماما.
Sein ständiger Witz über das Wetter hat sich mittlerweile wirklich abgenutzt.
لقد فقدت نكتته المستمرة عن الطقس تأثيرها حقا الآن.
في المعنى المجازي، يصف «sich abnutzen» (يفقد تأثيره) فقدان شيء تأثيره بسبب تكراره كثيرا. ومن الأمثلة الشائعة نكتة أو كلمة أو فكرة أو وسيلة أسلوبية.
Diese Phrase wurde so oft in der Werbung benutzt, dass sie sich völlig abgenutzt hat.
استُخدمت هذه العبارة مرات كثيرة في الإعلانات حتى فقدت تأثيرها تماما.
يضع / يكلف
يمكن أن يصف كلا اللفظين تدهور الملابس بسبب كثرة ارتدائها. يؤكد «Auftragen» (يبلي الملابس) ارتداء قطعة الملابس مدة طويلة حتى تبلى وتصبح غير أنيقة. أما «Abnutzen» (يبلى) فيشير بصورة أعم إلى فقدان الجودة بسبب الاستخدام أو الاحتكاك.

Das häufige Tragen nutzte die Jacke an den Ärmeln langsam ab.
أدى ارتداء السترة المتكرر إلى بِلائها تدريجيًا عند الكمين.
Er trug seine Lieblingsjacke auf, bis der Stoff an den Ärmeln dünn und unansehnlich war.
أبلى سترته المفضلة حتى أصبح القماش عند الكمين رقيقًا وغير أنيق.