
abschätzen
يقدّر تقريبًا
تحديد قيمة شيء أو كميته أو حجمه أو مدته على نحو تقريبي، من دون قياسه بدقة. وهو تخمين يستند إلى أسباب.
Ich kann nur schwer abschätzen, wie lange die Reparatur dauern wird.
يصعب عليّ أن أقدّر كم سيستغرق الإصلاح.
يقدّر تقريبًا / يقيّم
abschätzen – schätzte ab – hat abgeschätzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقدّر تقريبًا
تحديد قيمة شيء أو كميته أو حجمه أو مدته على نحو تقريبي، من دون قياسه بدقة. وهو تخمين يستند إلى أسباب.
Ich kann nur schwer abschätzen, wie lange die Reparatur dauern wird.
يصعب عليّ أن أقدّر كم سيستغرق الإصلاح.

يقيّم
الحكم على موقف أو خطر أو عواقب فعل وتقييمها. ويتعلق الأمر بفهم النتائج المحتملة.
Ein guter Bergführer muss die Wetterlage richtig abschätzen können.
يجب أن يكون مرشد الجبال الجيد قادرًا على تقييم حالة الطقس تقييمًا صحيحًا.
| ich | schätze ab |
|---|---|
| du | schätzt ab |
| er/sie/es | schätzt ab |
| wir | schätzen ab |
| ihr | schätzt ab |
| sie | schätzen ab |
| ich | schätzte ab |
|---|---|
| du | schätztest ab |
| er/sie/es | schätzte ab |
| wir | schätzten ab |
| ihr | schätztet ab |
| sie | schätzten ab |
| ich | habe abgeschätzt |
|---|---|
| du | hast abgeschätzt |
| er/sie/es | hat abgeschätzt |
| wir | haben abgeschätzt |
| ihr | habt abgeschätzt |
| sie | haben abgeschätzt |
| du | schätz ab! schätze ab! |
|---|---|
| ihr | schätzt ab! |
| Sie | schätzen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschätzt |
|---|---|
| du | hattest abgeschätzt |
| er/sie/es | hatte abgeschätzt |
| wir | hatten abgeschätzt |
| ihr | hattet abgeschätzt |
| sie | hatten abgeschätzt |
| ich | werde abschätzen |
|---|---|
| du | wirst abschätzen |
| er/sie/es | wird abschätzen |
| wir | werden abschätzen |
| ihr | werdet abschätzen |
| sie | werden abschätzen |
| ich | schätze ab |
|---|---|
| du | schätzest ab |
| er/sie/es | schätze ab |
| wir | schätzen ab |
| ihr | schätzet ab |
| sie | schätzen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schätzte ab |
|---|---|
| du | schätztest ab |
| er/sie/es | schätzte ab |
| wir | schätzten ab |
| ihr | schätztet ab |
| sie | schätzten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abschätzen |
|---|---|
| مع zu | abzuschätzen |
| Partizip I | abschätzend |
| Partizip II | abgeschätzt |
«Abschätzen» فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «ab-» في نهاية الجملة الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية. وفي المصدر مع «zu»، تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Schätzen Sie die Kosten bitte genau ab.
قدّر التكاليف بدقة من فضلك.
Ich weiß nicht, ob er die Situation richtig abschätzt.
لا أعرف ما إذا كان يقيّم الموقف على نحو صحيح.
Es ist wichtig, die Risiken realistisch abzuschätzen.
من المهم تقدير المخاطر بواقعية.
يتكوّن الفعل من السابقة «ab-» والفعل «schätzen» (يقدّر أو يخمّن). وقد يكون «schätzen» تخمينًا عامًا، أما «abschätzen» فيؤكد على تقييم موجّه يستند إلى الخبرة أو الحقائق.
Ein erfahrener Handwerker kann den Materialbedarf gut abschätzen.
يستطيع الحرفي المتمرّس تقدير احتياجات المواد جيدًا.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود كمية أم موقفًا من المفعول به. فإذا كان «abschätzen» يشير إلى أرقام ومقاييس مثل التكاليف أو المسافة أو الوقت، فالمعنى الأول هو المقصود. أما إذا تعلق بأمور مجردة مثل الخطر أو العواقب أو الوضع، فالمقصود هو المعنى الثاني.
Können Sie abschätzen, wie viele Leute kommen werden?
هل تستطيع تقدير عدد الأشخاص الذين سيأتون؟
Der Pilot muss die Wetterlage ständig neu abschätzen.
يجب على الطيار أن يعيد تقييم حالة الطقس باستمرار.
غالبًا ما يُستخدم «abschätzen» مع أسماء تدل على أشياء قابلة للقياس الكمي. ومن التراكيب الشائعة «die Kosten abschätzen» (تقدير التكاليف) و«die Entfernung abschätzen» (تقدير المسافة) و«den Zeitaufwand abschätzen» (تقدير الوقت اللازم) و«die Menge abschätzen» (تقدير الكمية).
Ich habe versucht, die Entfernung zum nächsten Dorf abzuschätzen.
حاولت تقدير المسافة إلى أقرب قرية.
عند الحديث عن تقييم المواقف، غالبًا ما يُستخدم «abschätzen» مع أسماء مجردة. ومن التعبيرات الشائعة «die Folgen abschätzen» (تقييم العواقب) و«das Risiko abschätzen» (تقييم المخاطر) و«die Lage abschätzen» (تقييم الوضع).
Vor einer großen Investition sollte man die finanziellen Risiken genau abschätzen.
ينبغي تقييم المخاطر المالية بدقة قبل القيام باستثمار كبير.
يقدّر / يخمّن
يمكن أن تحدد «Schätzen» (يقدّر) و«abschätzen» (يقدّر تقريبًا) حجمًا ما تقريبًا. وتذكر «schätzen» قيمة تقريبية بصورة عامة، بينما تؤكد «abschätzen» أن هذه القيمة استُخلصت عمدًا وبطريقة تستند إلى المؤشرات المتاحة. لذلك تناسب «abschätzen» خصوصًا عندما يُذكر أساس التقييم.

Anhand der Karte schätzt Nora die Länge des Weges auf zehn Kilometer ab.
تقدّر نورا طول الطريق بعشرة كيلومترات اعتمادًا على الخريطة.
Ohne Karte schätzt Nora die Länge des Weges auf zehn Kilometer.
تقدّر نورا طول الطريق بعشرة كيلومترات من دون خريطة.