
schätzen
يقدّر
إعطاء تقدير تقريبي لحجم أو قيمة أو كمية من دون قياسها بدقة.
Ich schätze, die Reparatur wird etwa 200 Euro kosten.
أقدّر أن تكلفة الإصلاح ستكون نحو 200 يورو.
يقدّر / يخمّن
schätzen – schätzte – hat geschätzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقدّر
إعطاء تقدير تقريبي لحجم أو قيمة أو كمية من دون قياسها بدقة.
Ich schätze, die Reparatur wird etwa 200 Euro kosten.
أقدّر أن تكلفة الإصلاح ستكون نحو 200 يورو.

يقدّر
تقدير شخص أو شيء واحترامه أو إبداء إعجاب كبير به.
Ich schätze deine ehrliche Meinung sehr, auch wenn ich nicht immer zustimme.
أقدّر رأيك الصريح كثيرًا، حتى إنني لا أوافقك دائمًا.

يخمّن
التخمين بشأن شيء ما؛ الاعتقاد أو الظن.
Ich schätze, er kommt heute nicht mehr ins Büro.
أخمّن أنه لن يأتي إلى المكتب اليوم بعد الآن.
| ich | schätze |
|---|---|
| du | schätzt |
| er/sie/es | schätzt |
| wir | schätzen |
| ihr | schätzt |
| sie | schätzen |
| ich | schätzte |
|---|---|
| du | schätztest |
| er/sie/es | schätzte |
| wir | schätzten |
| ihr | schätztet |
| sie | schätzten |
| ich | habe geschätzt |
|---|---|
| du | hast geschätzt |
| er/sie/es | hat geschätzt |
| wir | haben geschätzt |
| ihr | habt geschätzt |
| sie | haben geschätzt |
| du | schätze! schätz! |
|---|---|
| ihr | schätzt! |
| Sie | schätzen Sie! |
| ich | hatte geschätzt |
|---|---|
| du | hattest geschätzt |
| er/sie/es | hatte geschätzt |
| wir | hatten geschätzt |
| ihr | hattet geschätzt |
| sie | hatten geschätzt |
| ich | werde schätzen |
|---|---|
| du | wirst schätzen |
| er/sie/es | wird schätzen |
| wir | werden schätzen |
| ihr | werdet schätzen |
| sie | werden schätzen |
| ich | schätze |
|---|---|
| du | schätzest |
| er/sie/es | schätze |
| wir | schätzen |
| ihr | schätzet |
| sie | schätzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schätzte |
|---|---|
| du | schätztest |
| er/sie/es | schätzte |
| wir | schätzten |
| ihr | schätztet |
| sie | schätzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schätzen |
|---|---|
| مع zu | zu schätzen |
| Partizip I | schätzend |
| Partizip II | geschätzt |
يرتبط الفعل «schätzen» (يقدّر) بالاسم «der Schatz» (الكنز). ويصف الفعل تحديد قيمة شيء ما أو الاعتراف بها.
Ein Experte schätzte den Wert des Gemäldes.
قدّر خبير قيمة اللوحة.
عند تقدير قيمة أو كمية، تُستخدم غالبًا حرف الجر «auf» (إلى) متبوعًا بـ Akkusativ للدلالة على نتيجة التقدير.
Der Polizist schätzte die Geschwindigkeit des Autos auf 100 km/h.
قدّر الشرطي سرعة السيارة بـ 100 كيلومتر في الساعة.
Ich schätze sein Alter auf etwa 40 Jahre.
أقدّر عمره بنحو 40 عامًا.
في معنى «wertschätzen» (يقدّر)، يرتبط «schätzen» (يقدّر) غالبًا بالأشخاص أو بأشياء مجردة مثل «Hilfe» (المساعدة) و«Ehrlichkeit» (الصدق) و«Freundschaft» (الصداقة) و«Meinung» (الرأي).
Ich schätze es sehr, dass du immer für mich da bist.
أقدّر كثيرًا أنك تكون دائمًا إلى جانبي.
Wir schätzen ihn als Kollegen sehr.
نحن نقدّره كثيرًا بوصفه زميلًا.
في معنى «vermuten» (يفترض) أو «glauben» (يعتقد)، يأتي «schätzen» (يخمّن) عادةً متبوعًا بجملة فرعية، غالبًا مع أداة الربط «dass» (أن).
Ich schätze, dass der Zug Verspätung hat.
أخمّن أن القطار متأخر.
يعتقد / يقصد / يعني
يعبّر «meinen» (يعتقد / يرى) عن رأي شخصي أو قناعة. ويمكن أن يقدّم «schätzen» (يخمّن) افتراضا أيضا، لكنه يوضح بدرجة أكبر أن هذا الافتراض غير مؤكد ويستند إلى تقدير تقريبي. لذا يناسب «meinen» التعبير عن موقفك، بينما يناسب «schätzen» تخمين حذر.

Ich schätze, dass der neue Arbeitsplan unserem Team etwas Zeit sparen wird.
أخمّن أن جدول العمل الجديد سيوفّر على فريقنا بعض الوقت.
Ich meine, dass der neue Arbeitsplan für unser Team besser ist.
أرى أن جدول العمل الجديد أفضل لفريقنا.