
einschätzen
يقيّم
تكوين رأي عن قيمة شخص أو شيء أو قدرته أو شخصيته أو خصائصه؛ والحكم على شيء أو تقديره.
Wie schätzt du die aktuelle politische Lage ein?
كيف تقيّم الوضع السياسي الحالي؟
يقيّم / يقدّر
einschätzen – schätzte ein – hat eingeschätzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقيّم
تكوين رأي عن قيمة شخص أو شيء أو قدرته أو شخصيته أو خصائصه؛ والحكم على شيء أو تقديره.
Wie schätzt du die aktuelle politische Lage ein?
كيف تقيّم الوضع السياسي الحالي؟

يقدّر
تحديد حجم أو قيمة أو مسافة أو مدة تقريبًا أو تخمينها.
Ich kann schwer einschätzen, wie lange die Reparatur dauern wird.
يصعب عليّ تقدير المدة التي سيستغرقها الإصلاح.
| ich | schätze ein |
|---|---|
| du | schätzt ein |
| er/sie/es | schätzt ein |
| wir | schätzen ein |
| ihr | schätzt ein |
| sie | schätzen ein |
| ich | schätzte ein |
|---|---|
| du | schätztest ein |
| er/sie/es | schätzte ein |
| wir | schätzten ein |
| ihr | schätztet ein |
| sie | schätzten ein |
| ich | habe eingeschätzt |
|---|---|
| du | hast eingeschätzt |
| er/sie/es | hat eingeschätzt |
| wir | haben eingeschätzt |
| ihr | habt eingeschätzt |
| sie | haben eingeschätzt |
| du | schätz ein! schätze ein! |
|---|---|
| ihr | schätzt ein! |
| Sie | schätzen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschätzt |
|---|---|
| du | hattest eingeschätzt |
| er/sie/es | hatte eingeschätzt |
| wir | hatten eingeschätzt |
| ihr | hattet eingeschätzt |
| sie | hatten eingeschätzt |
| ich | werde einschätzen |
|---|---|
| du | wirst einschätzen |
| er/sie/es | wird einschätzen |
| wir | werden einschätzen |
| ihr | werdet einschätzen |
| sie | werden einschätzen |
| ich | schätze ein |
|---|---|
| du | schätzest ein |
| er/sie/es | schätze ein |
| wir | schätzen ein |
| ihr | schätzet ein |
| sie | schätzen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schätzte ein |
|---|---|
| du | schätztest ein |
| er/sie/es | schätzte ein |
| wir | schätzten ein |
| ihr | schätztet ein |
| sie | schätzten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einschätzen |
|---|---|
| مع zu | einzuschätzen |
| Partizip I | einschätzend |
| Partizip II | eingeschätzt |
«Einschätzen» (يقيّم أو يقدّر) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تنتقل السابقة «ein-» (سابقة الانفصال) إلى نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية فتبقى متصلة بالفعل.
Ich schätze seine Reaktion als positiv ein.
أقيّم ردّة فعله على أنها إيجابية.
Er sagte, dass er die Gefahr falsch einschätze.
قال إنه قيّم الخطر تقييمًا خاطئًا.
غالبًا ما تأتي بعد «einschätzen» (يقيّم أو يقدّر) جملة ثانوية تبدأ بأداة استفهام مثل «wie» (كيف) أو «was» (ماذا) أو «ob» (هل). وتوضّح هذه الجملة الثانوية ما الذي يجري تقييمه تحديدًا.
Ich kann schwer einschätzen, ob er die Wahrheit sagt.
يصعب عليّ أن أقيّم ما إذا كان يقول الحقيقة.
غالبًا ما يقترن الفعل «einschätzen» (يقيّم أو يقدّر) بظروف تصف جودة التقييم. ومن التراكيب الشائعة «richtig/falsch einschätzen» (يقيّم تقييمًا صحيحًا أو خاطئًا) و«gut/schlecht einschätzen» (يقيّم جيدًا أو سيئًا).
Ich glaube, ich habe die Situation völlig falsch eingeschätzt.
أعتقد أنني قيّمت الوضع تقييمًا خاطئًا تمامًا.
لتصنيف شخص أو شيء، يُستخدم غالبًا التركيب «jemanden/etwas als ... einschätzen» (يقيّم شخصًا أو شيئًا على أنه ...). وبعد «als» (باعتباره أو على أنه) تأتي عادةً صفة أو عبارة اسمية.
Seine Kollegen schätzen ihn als kompetenten Experten ein.
يقيّمه زملاؤه على أنه خبير كفء.
يقدّر / يخمّن
يمكن أن يستند كل من «Schätzen» (يقدّر) و«einschätzen» (يقيّم) إلى تقدير تقريبي. وعند الحديث عن حجم أو كمية، تهدف «schätzen» غالبًا إلى إعطاء رقم تقريبي. أما «einschätzen» فتركّز أكثر على تقييم شخص أو شيء، لكنها يمكن أن تُستخدم أيضًا لتحديد قيمة ما تقريبًا.

Nach der Besichtigung schätzt die Maklerin den Zustand der Wohnung als gut ein.
بعد معاينة الشقة، تقيّم وكيلة العقارات حالتها بأنها جيدة.
Die Maklerin schätzt den Wert der Wohnung auf 300.000 Euro.
تقدّر وكيلة العقارات قيمة الشقة بـ300000 يورو.