
abschotten
يعزل
إغلاق مكان أو منطقة أو مجموعة بحيث لا يستطيع أحد من الخارج الدخول أو الخروج، أو لا يستطيع ذلك إلا بصعوبة كبيرة.
Die Polizei schottete das Gelände nach dem Unfall ab.
عزلت الشرطة المنطقة بعد الحادث.
يعزل
abschotten – schottete ab – hat abgeschottet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعزل
إغلاق مكان أو منطقة أو مجموعة بحيث لا يستطيع أحد من الخارج الدخول أو الخروج، أو لا يستطيع ذلك إلا بصعوبة كبيرة.
Die Polizei schottete das Gelände nach dem Unfall ab.
عزلت الشرطة المنطقة بعد الحادث.

يحمي من
حماية شخص أو شيء من التأثيرات الخارجية أو الأخطار أو الاتصالات غير المرغوب فيها.
Die spezielle Beschichtung schottet das Gerät gegen Feuchtigkeit ab.
يعزل الطلاء الخاص الجهاز عن الرطوبة ويحميه منها.

ينعزل
تقليص التواصل عمدًا وبشكل كبير مع الآخرين أو مع العالم الخارجي والانعزال.
Nach dem Streit schottete sie sich wochenlang von ihren Freunden ab.
بعد الشجار، انعزلت عن أصدقائها لأسابيع.
| ich | schotte ab |
|---|---|
| du | schottest ab |
| er/sie/es | schottet ab |
| wir | schotten ab |
| ihr | schottet ab |
| sie | schotten ab |
| ich | schottete ab |
|---|---|
| du | schottetest ab |
| er/sie/es | schottete ab |
| wir | schotteten ab |
| ihr | schottetet ab |
| sie | schotteten ab |
| ich | habe abgeschottet |
|---|---|
| du | hast abgeschottet |
| er/sie/es | hat abgeschottet |
| wir | haben abgeschottet |
| ihr | habt abgeschottet |
| sie | haben abgeschottet |
| du | schott ab! schotte ab! |
|---|---|
| ihr | schottet ab! |
| Sie | schotten Sie ab! |
| ich | hatte abgeschottet |
|---|---|
| du | hattest abgeschottet |
| er/sie/es | hatte abgeschottet |
| wir | hatten abgeschottet |
| ihr | hattet abgeschottet |
| sie | hatten abgeschottet |
| ich | werde abschotten |
|---|---|
| du | wirst abschotten |
| er/sie/es | wird abschotten |
| wir | werden abschotten |
| ihr | werdet abschotten |
| sie | werden abschotten |
| ich | schotte ab |
|---|---|
| du | schottest ab |
| er/sie/es | schotte ab |
| wir | schotten ab |
| ihr | schottet ab |
| sie | schotten ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schottete ab |
|---|---|
| du | schottetest ab |
| er/sie/es | schottete ab |
| wir | schotteten ab |
| ihr | schottetet ab |
| sie | schotteten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abschotten |
|---|---|
| مع zu | abzuschotten |
| Partizip I | abschottend |
| Partizip II | abgeschottet |
«Abschotten» (يعزل) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Die Feuerwehr schottete den Bereich sofort ab.
عزل رجال الإطفاء المنطقة فورًا.
Die Anwohner beschwerten sich, weil die Behörden ihr Viertel tagelang abschotteten.
اشتكى السكان لأن السلطات عزلت حيّهم لأيام.
Es ist schwierig, das Gebiet vollständig abzuschotten.
من الصعب عزل المنطقة بالكامل.
في معنى «vor äußeren Einflüssen schützen» (يحمي من التأثيرات الخارجية)، يأتي «abschotten» (يعزل أو يحمي) كثيرًا مع «gegen» (ضد) ومعه Akkusativ. ويمكن أن تكون الأشياء المحمية أشخاصًا أو أجهزة أو أشياء أخرى.
Die Regierung will den heimischen Markt gegen ausländische Konkurrenz abschotten.
تريد الحكومة عزل السوق المحلية عن المنافسة الأجنبية.
عندما يقلّص شخص تواصله مع العالم الخارجي، يُستخدم «abschotten» (يعزل) استخدامًا انعكاسيًا. ويعبّر التركيب «sich von jemandem oder etwas abschotten» (ينعزل عن شخص أو شيء) عن الابتعاد المتعمّد عن الآخرين أو عن البيئة المحيطة.
Viele Prominente schotten sich konsequent von der Öffentlichkeit ab.
يعزل كثير من المشاهير أنفسهم باستمرار عن الجمهور.
يقفل
يمكن أن يعني كل من «Sich verschließen» (ينغلق على نفسه) و«sich abschotten» (ينعزل) أن الشخص لا يسمح للآخرين بالتقرب منه. تؤكد «Sich verschließen» على الانغلاق العاطفي، مثلاً عند الحديث عن المشاعر. أما «sich abschotten» فيؤكد أكثر على أن الشخص يقلل التواصل عمدًا وينعزل عن الآخرين.

Seit der Trennung schottet sich Lea von ihren Freunden ab und lehnt jedes Treffen ab.
منذ الانفصال، انعزلت ليا عن أصدقائها وترفض كل لقاء.
Seit der Trennung verschließt sich Lea ihren Freunden und spricht nicht über ihre Gefühle.
منذ الانفصال، انغلقت ليا على نفسها أمام أصدقائها ولا تتحدث عن مشاعرها.