الألمانية فعل B2 الترتيب 14866

abschotten

يعزل

abschotten – schottete ab – hat abgeschottet

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني abschotten، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

abschotten vs verschließen

يقفل

يمكن أن يعني كل من «⁨Sich verschließen⁩» (ينغلق على نفسه) و«⁨sich abschotten⁩» (ينعزل) أن الشخص لا يسمح للآخرين بالتقرب منه. تؤكد «⁨Sich verschließen⁩» على الانغلاق العاطفي، مثلاً عند الحديث عن المشاعر. أما «⁨sich abschotten⁩» فيؤكد أكثر على أن الشخص يقلل التواصل عمدًا وينعزل عن الآخرين.

مثال مرئي على verschließen
abschotten

Seit der Trennung schottet sich Lea von ihren Freunden ab und lehnt jedes Treffen ab.

منذ الانفصال، انعزلت ليا عن أصدقائها وترفض كل لقاء.

verschließen

Seit der Trennung verschließt sich Lea ihren Freunden und spricht nicht über ihre Gefühle.

منذ الانفصال، انغلقت ليا على نفسها أمام أصدقائها ولا تتحدث عن مشاعرها.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verschließen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...