
schützen vor
يحمي من
إبقاء شخص أو شيء بمنأى عن خطر أو ضرر أو تأثيرات سلبية.
Diese Creme soll die Haut vor der Sonne schützen.
من المفترض أن يحمي هذا الكريم البشرة من الشمس.
يحمي
schützen – schützte – hat geschützt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحمي من
إبقاء شخص أو شيء بمنأى عن خطر أو ضرر أو تأثيرات سلبية.
Diese Creme soll die Haut vor der Sonne schützen.
من المفترض أن يحمي هذا الكريم البشرة من الشمس.

يحمي نفسه
اتخاذ تدابير لحماية النفس من الضرر أو الخطر.
Beim Fahrradfahren sollte man sich mit einem Helm schützen.
ينبغي للمرء أن يحمي نفسه بخوذة عند ركوب الدراجة.

يحافظ على
الحفاظ على شيء، مثل الطبيعة أو مبنى، وحمايته من الدمار أو التهالك.
Dieses Gesetz soll seltene Tierarten schützen.
يهدف هذا القانون إلى حماية أنواع الحيوانات النادرة.
| ich | schütze |
|---|---|
| du | schützt |
| er/sie/es | schützt |
| wir | schützen |
| ihr | schützt |
| sie | schützen |
| ich | schützte |
|---|---|
| du | schütztest |
| er/sie/es | schützte |
| wir | schützten |
| ihr | schütztet |
| sie | schützten |
| ich | habe geschützt |
|---|---|
| du | hast geschützt |
| er/sie/es | hat geschützt |
| wir | haben geschützt |
| ihr | habt geschützt |
| sie | haben geschützt |
| du | schütze! schütz! |
|---|---|
| ihr | schützt! |
| Sie | schützen Sie! |
| ich | hatte geschützt |
|---|---|
| du | hattest geschützt |
| er/sie/es | hatte geschützt |
| wir | hatten geschützt |
| ihr | hattet geschützt |
| sie | hatten geschützt |
| ich | werde schützen |
|---|---|
| du | wirst schützen |
| er/sie/es | wird schützen |
| wir | werden schützen |
| ihr | werdet schützen |
| sie | werden schützen |
| ich | schütze |
|---|---|
| du | schützest |
| er/sie/es | schütze |
| wir | schützen |
| ihr | schützet |
| sie | schützen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schützte |
|---|---|
| du | schütztest |
| er/sie/es | schützte |
| wir | schützten |
| ihr | schütztet |
| sie | schützten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schützen |
|---|---|
| مع zu | zu schützen |
| Partizip I | schützend |
| Partizip II | geschützt |
للفعل «schützen» (يحمي) بنية ثابتة: تحمي شخصًا أو شيئًا في Akkusativ من خطر في Dativ. يقدّم حرف الجر «vor» (من) التهديد دائمًا.
Ein warmer Schal schützt den Hals vor der Kälte.
تحمي وشاحة دافئة العنق من البرد.
Die Impfung soll die Bevölkerung vor der Krankheit schützen.
من المفترض أن يحمي اللقاح السكان من المرض.
ينتمي «Schützen» (يحمي) إلى عائلة كلمات مرتبطة بالأمان. والاسم المرتبط به هو «der Schutz» (الحماية)، والشخص الذي يحمي هو «der Beschützer» (الحامي) أو «die Beschützerin» (الحامية).
Guter Sonnenschutz ist im Sommer sehr wichtig.
تُعد الحماية من الشمس مهمة جدًا في الصيف.
عندما يتخذ شخص تدابير من أجل سلامته الخاصة، يُستخدم الفعل بصيغة انعكاسية: «sich schützen» (يحمي نفسه). ويأتي الضمير الانعكاسي في Akkusativ.
Du solltest dich mit Sonnencreme vor einem Sonnenbrand schützen.
ينبغي أن تحمي نفسك من حروق الشمس باستخدام كريم واق من الشمس.
Die Arbeiter schützen sich mit Helmen vor Verletzungen.
يحمي العمال أنفسهم من الإصابات باستخدام الخوذ.
يُستخدم «schützen» (يحافظ على) بمعنى «bewahren» (يحافظ على) غالبًا من دون حرف الجر «vor» (من). ومن المفاعيل الشائعة أشياء ينبغي الحفاظ عليها، مثل «die Umwelt» (البيئة) و«die Natur» (الطبيعة) و«Tiere» (الحيوانات) أو «Denkmäler» (المعالم الأثرية).
Wir müssen unsere Umwelt für zukünftige Generationen schützen.
يجب أن نحمي بيئتنا من أجل الأجيال القادمة.
Das neue Gesetz soll bedrohte Tierarten schützen.
يهدف القانون الجديد إلى حماية أنواع الحيوانات المهددة بالانقراض.
يتلقى / يحافظ على / يعيل
عند الحديث عن الطبيعة أو المباني أو الممتلكات الثقافية، يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن هدف حماية شيء من الضياع. يؤكد «Erhalten» (يحافظ على) استمرار الحالة القائمة، بينما يركّز «schützen» (يحمي) بدرجة أكبر على صدّ الدمار أو التدهور. عند الحديث عن حالة الحفظ، يناسب «erhalten» (يحافظ على) أكثر، ولصدّ خطر ما، استخدم «schützen» (يحمي).

Die Gemeinde will das alte Gebäude vor weiterem Verfall schützen.
تريد البلدية حماية المبنى القديم من المزيد من التدهور.
Die Gemeinde will das alte Gebäude in seinem ursprünglichen Zustand erhalten.
تريد البلدية الحفاظ على المبنى القديم في حالته الأصلية.