
isolieren
يعزل
يفصل شخصًا أو شيئًا مكانيًا أو اجتماعيًا عن محيطه.
Nach dem Umzug in die neue Stadt fühlte er sich anfangs sehr isoliert.
بعد انتقاله إلى المدينة الجديدة، شعر في البداية بأنه معزول جدًا.
يعزل
isolieren – isolierte – hat isoliert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعزل
يفصل شخصًا أو شيئًا مكانيًا أو اجتماعيًا عن محيطه.
Nach dem Umzug in die neue Stadt fühlte er sich anfangs sehr isoliert.
بعد انتقاله إلى المدينة الجديدة، شعر في البداية بأنه معزول جدًا.

يعزل حراريًا
يُزوّد مبنى أو جزءًا من مبنى بمادة خاصة لحمايته من الحرارة أو البرد أو الصوت أو الكهرباء.
Wir müssen das Dach besser isolieren, um Heizkosten zu sparen.
علينا عزل السطح بشكل أفضل لكي نوفر تكاليف التدفئة.

يعزل
في العلوم أو الطب، يفصل مادة أو عنصرًا أو كائنًا حيًا عن غيره من أجل الحصول عليه نقيًا أو فحصه.
Dem Forscherteam gelang es, den neuen Wirkstoff im Labor zu isolieren.
تمكّن فريق الباحثين من عزل المادة الفعالة الجديدة في المختبر.
| ich | isoliere |
|---|---|
| du | isolierst |
| er/sie/es | isoliert |
| wir | isolieren |
| ihr | isoliert |
| sie | isolieren |
| ich | isolierte |
|---|---|
| du | isoliertest |
| er/sie/es | isolierte |
| wir | isolierten |
| ihr | isoliertet |
| sie | isolierten |
| ich | habe isoliert |
|---|---|
| du | hast isoliert |
| er/sie/es | hat isoliert |
| wir | haben isoliert |
| ihr | habt isoliert |
| sie | haben isoliert |
| du | isoliere! isolier! |
|---|---|
| ihr | isoliert! |
| Sie | isolieren Sie! |
| ich | hatte isoliert |
|---|---|
| du | hattest isoliert |
| er/sie/es | hatte isoliert |
| wir | hatten isoliert |
| ihr | hattet isoliert |
| sie | hatten isoliert |
| ich | werde isolieren |
|---|---|
| du | wirst isolieren |
| er/sie/es | wird isolieren |
| wir | werden isolieren |
| ihr | werdet isolieren |
| sie | werden isolieren |
| ich | isoliere |
|---|---|
| du | isolierest |
| er/sie/es | isoliere |
| wir | isolieren |
| ihr | isolieret |
| sie | isolieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | isolierte |
|---|---|
| du | isoliertest |
| er/sie/es | isolierte |
| wir | isolierten |
| ihr | isoliertet |
| sie | isolierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | isolieren |
|---|---|
| مع zu | zu isolieren |
| Partizip I | isolierend |
| Partizip II | isoliert |
يأتي الفعل «isolieren» (يعزل) من الكلمة اللاتينية «insula» (جزيرة) لكلمة «Insel» (جزيرة)، أي إن الفكرة الأساسية هي وضع شخص أو شيء كما لو كان على جزيرة وفصله عن كل ما عداه.
Manche Menschen isolieren sich bewusst von der lauten Welt.
يعزل بعض الناس أنفسهم عن العالم الصاخب عمدًا.
ينتمي «Isolieren» (الفعل يعزل) إلى مجموعة كبيرة من الأفعال التي تنتهي بـ «-ieren» وغالبًا ما تكون مأخوذة من لغات أخرى. وهذه الأفعال منتظمة دائمًا، وتكوّن Partizip II من دون «ge-»، أي «isoliert» (معزول).
Der Patient wurde in einem speziellen Zimmer isoliert.
عُزل المريض في غرفة خاصة.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الكلام عن أشخاص ومشاعر، فالمقصود هو الفصل الاجتماعي. أما عند الحديث عن البيوت والمواد، فالمقصود هو الحماية من البرد أو الحرارة. وفي سياق المختبر أو البحث، يعني الفعل فصل المواد.
Er fühlte sich nach dem Streit von seinen Freunden isoliert.
بعد الشجار، شعر بأنه معزول عن أصدقائه.
Wir müssen die Fenster besser isolieren, um Energie zu sparen.
علينا عزل النوافذ بشكل أفضل لتوفير الطاقة.
Es ist gelungen, das Protein zu isolieren.
تمكّنوا من عزل البروتين.
يُستخدم Partizip II «isoliert» (معزول) كثيرًا جدًا مثل الصفة لوصف حالة الانفصال. ويأتي خصوصًا في التعبير «sich isoliert fühlen» (يشعر بأنه معزول).
Viele ältere Menschen fühlen sich in der Großstadt isoliert.
يشعر كثير من كبار السن بأنهم معزولون في المدينة الكبيرة.
يُستخدم «isolieren» (يعزل) في المعنى التقني غالبًا مع أجزاء المباني وحرف جر. ومن الصيغ الشائعة «das Haus gegen Kälte isolieren» (يعزل البيت ضد البرد) و«die Wände gegen Lärm isolieren» (يعزل الجدران ضد الضوضاء).
Ein gut isoliertes Haus verbraucht weniger Energie.
يستهلك البيت المعزول جيدًا طاقة أقل.
يستبعد
يمكن أن يعني كل من «isolieren» (يعزل) و«ausgrenzen» (يستبعد) فصل شخص اجتماعيًا عن الآخرين. ويؤكد «ausgrenzen» الإقصاء المتعمد من جانب مجموعة، بينما يركز «isolieren» أكثر على غياب التواصل أو حالة الانفصال. وعندما تتعمد مجموعة عدم إشراك شخص، يكون «ausgrenzen» مناسبًا بصورة خاصة.

Nach dem Umzug isolierte sich der neue Schüler und sprach kaum noch mit seinen Mitschülern.
بعد انتقاله، عزل الطالب الجديد نفسه، ولم يعد يتحدث تقريبًا مع زملائه في الصف.
Die Mitschüler grenzten den neuen Schüler bewusst aus und bezogen ihn nicht in ihre Spiele ein.
استبعد زملاء الصف الطالب الجديد عمدًا، ولم يشركوه في ألعابهم.