
schleifen
يطحن / يشحذ
تنعيم سطح بالاحتكاك أو شحذ نصل.
Ich muss das Küchenmesser schleifen, es ist ganz stumpf.
يجب أن أشحذ سكين المطبخ، فهو غير حاد تماما.
يطحن / يجر
schleifen – schleifte – hat geschleift
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطحن / يشحذ
تنعيم سطح بالاحتكاك أو شحذ نصل.
Ich muss das Küchenmesser schleifen, es ist ganz stumpf.
يجب أن أشحذ سكين المطبخ، فهو غير حاد تماما.

يجر
سحب شيء ثقيل على الأرض بصعوبة.
Er musste den schweren Sack Kartoffeln in den Keller schleifen.
اضطر إلى جر كيس البطاطا الثقيل إلى القبو.

يدرّب بقسوة
إخضاع شخص لتدريب شاق ومتعب أو لتدريبات عسكرية، ولا سيما في السياق العسكري.
Der Ausbilder hat die Rekruten den ganzen Morgen über den Platz geschliffen.
أخضع المدرب المجندين لتدريبات قاسية في ساحة التدريب طوال الصباح.

يهدم بالكامل
هدم مبنى، ولا سيما حصنا أو قلعة، بشكل منهجي وتسويته بالأرض.
Nach der Belagerung wurde die Festung geschleift, damit sie nie wieder genutzt werden konnte.
بعد الحصار، هُدم الحصن بالكامل حتى لا يمكن استخدامه مرة أخرى.
| ich | schleife |
|---|---|
| du | schleifst |
| er/sie/es | schleift |
| wir | schleifen |
| ihr | schleift |
| sie | schleifen |
| ich | schleifte schliff |
|---|---|
| du | schleiftest schliffst |
| er/sie/es | schleifte schliff |
| wir | schleiften schliffen |
| ihr | schleiftet schlifft |
| sie | schleiften schliffen |
| ich | habe geschleift habe geschliffen |
|---|---|
| du | hast geschleift hast geschliffen |
| er/sie/es | hat geschleift hat geschliffen |
| wir | haben geschleift haben geschliffen |
| ihr | habt geschleift habt geschliffen |
| sie | haben geschleift haben geschliffen |
| du | schleife! schleif! |
|---|---|
| ihr | schleift! |
| Sie | schleifen Sie! |
| ich | hatte geschleift hatte geschliffen |
|---|---|
| du | hattest geschleift hattest geschliffen |
| er/sie/es | hatte geschleift hatte geschliffen |
| wir | hatten geschleift hatten geschliffen |
| ihr | hattet geschleift hattet geschliffen |
| sie | hatten geschleift hatten geschliffen |
| ich | werde schleifen |
|---|---|
| du | wirst schleifen |
| er/sie/es | wird schleifen |
| wir | werden schleifen |
| ihr | werdet schleifen |
| sie | werden schleifen |
| ich | schleife |
|---|---|
| du | schleifest |
| er/sie/es | schleife |
| wir | schleifen |
| ihr | schleifet |
| sie | schleifen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schleifte schliffe |
|---|---|
| du | schleiftest schliffest |
| er/sie/es | schleifte schliffe |
| wir | schleiften schliffen |
| ihr | schleiftet schliffet |
| sie | schleiften schliffen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schleifen |
|---|---|
| مع zu | zu schleifen |
| Partizip I | schleifend |
| Partizip II | geschleift |
لهذا الفعل نمطا تصريف. في معنى «glätten, schärfen» (تنعيم، شحذ) يكون الفعل قويا: schleifen، schliff، hat geschliffen. وفي معاني «ziehen» (جر)، و«drillen» (تدريب بقسوة)، و«abreißen» (هدم بالكامل) يكون الفعل ضعيفا: schleifen، schleifte، hat geschleift.
Der Handwerker hat das Holz glatt geschliffen.
نعّم الحرفي الخشب حتى أصبح أملس.
Sie hat den schweren Koffer die Treppe hoch geschleift.
جرّت الحقيبة الثقيلة إلى أعلى الدرج.
عندما يكون المفعول نصلا أو سطحا تجري معالجته، يعني «schleifen» (يُصرَّف تصريفا قويا) «schärfen» (يشحذ) أو «glätten» (ينعّم). ومن الأشياء المعتادة التي تُشحذ أو تُنعّم السكاكين والمقصات وأرضيات الباركيه والأحجار الكريمة.
Er schliff die Klinge seines Taschenmessers an einem Stein.
شحذ نصل سكين جيبه على حجر.
عندما يُحرَّك شيء ثقيل بصعوبة على سطح، يعني «schleifen» (يُصرَّف تصريفا ضعيفا) «ziehen» (يجر). وغالبا ما يُذكر الاتجاه.
Die Kinder schleiften den Schlitten den Hügel hinauf.
جرّ الأطفال الزلاجة إلى أعلى التل.
في معنى «drillen» (يدرّب بقسوة)، يُستعمل «schleifen» (يُصرَّف تصريفا ضعيفا) تقريبا حصرا في السياق العسكري أو الرياضي للدلالة على التدريب الشاق. وله دلالة سلبية جدا على القسوة المفرطة.
Der Trainer schleifte die Mannschaft bis zur völligen Erschöpfung.
أخضع المدرب الفريق لتدريبات قاسية حتى الإنهاك التام.
معنى «abreißen» (يهدم بالكامل) المتعلق بالمباني نادر اليوم وغالبا ما يرد في سياق تاريخي. ويظهر في نصوص تتحدث عن قلاع أو حصون دُمّرت عقابا.
Der König befahl, die Burg des verräterischen Grafen zu schleifen.
أمر الملك بهدم قلعة الكونت الخائن بالكامل.
يجرّ بصعوبة / يجرّ نفسه / يسحب
يمكن أن يدل كل من «schleifen» (يجر) و«schleppen» (يجرّ بصعوبة) على تحريك شيء ثقيل بمشقة. يفترض «schleifen» أن يُسحب الشيء على الأرض، بينما يعني «schleppen» أيضًا حمله أو نقله بطريقة أخرى تتطلب جهدًا. إذا كان الشيء يُسحب على الأرض، فاستعمل «schleifen»، وإلا فالأفضل عادةً استعمال «schleppen».

Wir mussten die schwere Kiste über den rauen Boden schleifen.
اضطررنا إلى جر الصندوق الثقيل على الأرض الخشنة.
Wir mussten die schwere Kiste die Treppe hinauf schleppen.
اضطررنا إلى جر الصندوق الثقيل بصعوبة صعودًا على الدرج.