
negieren
ينفي
رفض اعتبار تصريح أو حقيقة أو مطالبة صحيحة، أو التشكيك في صحتها.
Der Politiker negierte jede Verantwortung für den Skandal.
نفى السياسي أي مسؤولية عن الفضيحة.
ينفي
negieren – negierte – hat negiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينفي
رفض اعتبار تصريح أو حقيقة أو مطالبة صحيحة، أو التشكيك في صحتها.
Der Politiker negierte jede Verantwortung für den Skandal.
نفى السياسي أي مسؤولية عن الفضيحة.

ينفي
في علم المنطق، نفي تصريح بحيث تتغير قيمة صدقه إلى عكسها.
Der Ausdruck „Alle Vögel können fliegen“ wird negiert, indem man sagt: „Nicht alle Vögel können fliegen.“
يُنْفَى التعبير «جميع الطيور تستطيع الطيران» بقولنا: «ليست جميع الطيور قادرة على الطيران».
| ich | negiere |
|---|---|
| du | negierst |
| er/sie/es | negiert |
| wir | negieren |
| ihr | negiert |
| sie | negieren |
| ich | negierte |
|---|---|
| du | negiertest |
| er/sie/es | negierte |
| wir | negierten |
| ihr | negiertet |
| sie | negierten |
| ich | habe negiert |
|---|---|
| du | hast negiert |
| er/sie/es | hat negiert |
| wir | haben negiert |
| ihr | habt negiert |
| sie | haben negiert |
| du | negiere! negier! |
|---|---|
| ihr | negiert! |
| Sie | negieren Sie! |
| ich | hatte negiert |
|---|---|
| du | hattest negiert |
| er/sie/es | hatte negiert |
| wir | hatten negiert |
| ihr | hattet negiert |
| sie | hatten negiert |
| ich | werde negieren |
|---|---|
| du | wirst negieren |
| er/sie/es | wird negieren |
| wir | werden negieren |
| ihr | werdet negieren |
| sie | werden negieren |
| ich | negiere |
|---|---|
| du | negierest |
| er/sie/es | negiere |
| wir | negieren |
| ihr | negieret |
| sie | negieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | negierte |
|---|---|
| du | negiertest |
| er/sie/es | negierte |
| wir | negierten |
| ihr | negiertet |
| sie | negierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | negieren |
|---|---|
| مع zu | zu negieren |
| Partizip I | negierend |
| Partizip II | negiert |
يُستعمل «Negieren» (ينفي) عادة بوصفه فعلا متعديا، ويأتي معه مفعول به في Akkusativ. ويمكن أن يكون هذا المفعول، على سبيل المثال، تصريحا أو حقيقة أو مسؤولية أو مطالبة.
Die Zeugin negierte jede Verantwortung für den Vorfall.
نفت الشاهدة أي مسؤولية عن الحادث.
ينتمي «Negieren» (ينفي) إلى حد كبير إلى اللغة الكتابية الراقية، ويظهر خصوصا في النصوص السياسية والعلمية والصحفية.
Der Bericht negiert die Bedeutung dieser Ergebnisse nicht.
لا ينفي التقرير أهمية هذه النتائج.
في علم المنطق، يشير «negieren» (ينفي) إلى تصريح أو صيغة، ويغير قيمة صدقها. وتستخدم النصوص المتخصصة كثيرا تعبيرات مثل «eine Aussage negieren» (نفي تصريح) أو «eine Formel negieren» (نفي صيغة).
In diesem Schritt negiert man die ursprüngliche Aussage und prüft anschließend den neuen Ausdruck.
في هذه الخطوة ننفي التصريح الأصلي، ثم نفحص التعبير الجديد.
ينكر / يغطي النفقات / يخوض
يمكن أن يعني «Bestreiten» (ينكر) و«negieren» (ينفي) رفض تصريح أو اتهام واعتباره غير صحيح. «Bestreiten» هو الاختيار المعتاد في الحياة اليومية، بينما تبدو «negieren» أكثر تجريدًا أو أقرب إلى لغة الحجج. يناسب «bestreiten» عادةً اتهامًا شخصيًا، بينما يمكن أن تناسب «negieren» مناقشة نظرية.

Der Autor negiert in seiner Argumentation die Gültigkeit dieses Vorwurfs.
ينفي الكاتب في حجته صحة هذا الاتهام.
Die Politikerin bestritt den Vorwurf, geheime Informationen weitergegeben zu haben.
أنكرت السياسية الاتهام بأنها نقلت معلومات سرية.