
die Zurückweisung
رفض
فعل رفض شخص أو طلب أو عرض أو اقتراح، أو عدم قبوله.
Seine Zurückweisung nach dem Date hat sie sehr verletzt.
جرحها رفضه لها بعد الموعد كثيرًا.
رفض
die Zurückweisung, die Zurückweisungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رفض
فعل رفض شخص أو طلب أو عرض أو اقتراح، أو عدم قبوله.
Seine Zurückweisung nach dem Date hat sie sehr verletzt.
جرحها رفضه لها بعد الموعد كثيرًا.

رفض رسمي
في السياق الرسمي أو القانوني، الرفض الرسمي لطلب أو دعوى أو طلب لجوء من جانب سلطة أو محكمة.
Der Anwalt legte Berufung gegen die Zurückweisung des Antrags ein.
قدّم المحامي استئنافًا ضد رفض الطلب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zurückweisungen |
| Genitiv | der Zurückweisung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zurückweisung | die Zurückweisungen |
| Akkusativ | die Zurückweisung | die Zurückweisungen |
| Dativ | der Zurückweisung | den Zurückweisungen |
| Genitiv | der Zurückweisung | der Zurückweisungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Zurückweisung» (الرفض) اسم مشتق من الفعل القابل للفصل «zurückweisen» (يرفض). وتكوّن السابقة «zurück-» (إلى الخلف) والفعل «weisen» (يُظهر، يُوجّه) معنى «abweisen» (يرفض). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث.
Die Zurückweisung seines Vorschlags war für alle überraschend.
كان رفض اقتراحه مفاجئًا للجميع.
غالبًا ما يأتي الشيء المرفوض بعد الاسم مباشرةً في Genitiv. ويمكن بدلًا من ذلك استخدام تركيب «von» (من).
Die Zurückweisung des Angebots erfolgte schriftlich.
تم رفض العرض كتابةً.
Wir haben die Zurückweisung von der Behörde erhalten.
تلقّينا الرفض من السلطة.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن المشاعر أو العلاقات أو العروض الشخصية، فالمقصود هو المعنى العام للرفض. أما إذا جاءت كلمات مثل «Antrag» (طلب)، أو «Behörde» (سلطة)، أو «Gericht» (محكمة)، فالمقصود هو المعنى الرسمي القانوني.
Die Zurückweisung durch seine Freunde hat ihn tief getroffen.
لقد أثّر فيه رفض أصدقائه له تأثيرًا عميقًا.
Gegen die Zurückweisung der Klage kann Berufung eingelegt werden.
يمكن تقديم استئناف ضد رفض الدعوى.
في السياق الشخصي، تأتي «Zurückweisung» (الرفض) غالبًا مع أفعال مثل «erfahren» (يختبر)، و«erleben» (يختبر)، و«verkraften» (يتحمّل). ومن الصفات التي تصف أثرها العاطفي «schmerzhaft» (مؤلم) و«kränkend» (جارح).
Es ist nicht leicht, eine solche Zurückweisung zu verkraften.
ليس من السهل تحمّل رفض كهذا.
Er hat in seinem Leben schon oft Zurückweisung erfahren.
لقد اختبر الرفض مرات كثيرة في حياته.
يتميّز معنى الرفض الرسمي بلغة الإدارة والقانون. وفي المحادثات اليومية، يستخدم الناس عادةً تعبيرات أبسط.
Der Bescheid enthielt die offizielle Zurückweisung seines Asylgesuchs.
تضمّن القرار الرفض الرسمي لطلب لجوئه.
رفض
يمكن أن يشير كل من «Ablehnung» (رفض) و«Zurückweisung» (رفض) إلى عدم قبول عرض. يركز «Ablehnung» أكثر على القرار السلبي، بينما يركز «Zurückweisung» أكثر على فعل الرفض نفسه تجاه العرض أو الشخص. يناسب «Ablehnung» النتيجة، بينما تناسب «Zurückweisung» لحظة الرفض الملموسة.

Seine direkte Zurückweisung des Angebots überraschte alle im Raum.
فاجأ رفضه المباشر للعرض جميع الموجودين في الغرفة.
Nach langer Beratung stand ihre Ablehnung des Angebots fest.
بعد مداولة طويلة، أصبح رفضها للعرض نهائيًا.