الألمانية فعل B2 الترتيب 5636

spalten

يشق / يفرق / يفكك

spalten – spaltete – hat gespalten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني spalten، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

spalten vs teilen

يتشارك / يقسّم

يمكن أن تعني «⁨teilen⁩» (يقسّم) تقسيم مجموعة إلى عدة أجزاء بصورة محايدة. أما «⁨spalten⁩» (يفرّق) فتعني هنا أن النزاع أو الاختلافات الشديدة في الرأي تؤدي إلى نشوء معسكرات متعارضة. تناسب «⁨teilen⁩» التقسيم الموضوعي، بينما تناسب «⁨spalten⁩» الانقسام الناجم عن نزاع.

مثال مرئي على teilen
spalten

Der Streit spaltet die Gruppe in zwei gegnerische Lager.

يفرّق النزاع المجموعة إلى معسكرين متعارضين.

teilen

Die Sitzordnung teilt die Gruppe in zwei Arbeitsgruppen.

يقسّم ترتيب المقاعد المجموعة إلى مجموعتي عمل.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: teilen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...