
spalten
يشق
فصل شيء إلى جزأين أو أكثر على امتداده بضربة أو ضغط مقصود، ولا سيما الخشب.
Im Winter spaltet er jeden Tag Holz für den Kaminofen.
يشق الحطب كل يوم في الشتاء للمدفأة.
يشق / يفرق / يفكك
spalten – spaltete – hat gespalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشق
فصل شيء إلى جزأين أو أكثر على امتداده بضربة أو ضغط مقصود، ولا سيما الخشب.
Im Winter spaltet er jeden Tag Holz für den Kaminofen.
يشق الحطب كل يوم في الشتاء للمدفأة.

يفرق
يسبب الخلاف والنزاع بين أفراد مجموعة، فتتوزع على معسكرات متنازعة.
Die Frage der neuen Flüchtlingspolitik spaltet die Partei.
مسألة سياسة اللجوء الجديدة تفرق بين أعضاء الحزب.

ينقسم
يتوزع من تلقاء نفسه إلى مجموعات أو أجزاء مختلفة، غالبا بسبب خلافات في الرأي.
Die Band hat sich nach internen Konflikten gespalten.
انفصلت الفرقة بعد خلافات داخلية.

يفكك
في الفيزياء أو الكيمياء، يفكك النوى الذرية أو الجزيئات إلى مكونات أصغر.
In einem Kernkraftwerk wird Energie freigesetzt, indem man Uran-Atome spaltet.
تُطلق الطاقة في محطة للطاقة النووية عن طريق شطر ذرات اليورانيوم.
| ich | spalte |
|---|---|
| du | spaltest |
| er/sie/es | spaltet |
| wir | spalten |
| ihr | spaltet |
| sie | spalten |
| ich | spaltete |
|---|---|
| du | spaltetest |
| er/sie/es | spaltete |
| wir | spalteten |
| ihr | spaltetet |
| sie | spalteten |
| ich | habe gespalten habe gespaltet |
|---|---|
| du | hast gespalten hast gespaltet |
| er/sie/es | hat gespalten hat gespaltet |
| wir | haben gespalten haben gespaltet |
| ihr | habt gespalten habt gespaltet |
| sie | haben gespalten haben gespaltet |
| du | spalte! spalt! |
|---|---|
| ihr | spaltet! |
| Sie | spalten Sie! |
| ich | hatte gespalten hatte gespaltet |
|---|---|
| du | hattest gespalten hattest gespaltet |
| er/sie/es | hatte gespalten hatte gespaltet |
| wir | hatten gespalten hatten gespaltet |
| ihr | hattet gespalten hattet gespaltet |
| sie | hatten gespalten hatten gespaltet |
| ich | werde spalten |
|---|---|
| du | wirst spalten |
| er/sie/es | wird spalten |
| wir | werden spalten |
| ihr | werdet spalten |
| sie | werden spalten |
| ich | spalte |
|---|---|
| du | spaltest |
| er/sie/es | spalte |
| wir | spalten |
| ihr | spaltet |
| sie | spalten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spaltete |
|---|---|
| du | spaltetest |
| er/sie/es | spaltete |
| wir | spalteten |
| ihr | spaltetet |
| sie | spalteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | spalten |
|---|---|
| مع zu | zu spalten |
| Partizip I | spaltend |
| Partizip II | gespalten |
يرتبط الفعل «spalten» (يشق) ارتباطا وثيقا بالاسمين «der Spalt» (شق) و«die Spalte» (شق أو عمود). عندما تشق شيئا، ينشأ شق أو عمود.
Durch den Spalt in der Wand konnte man Licht sehen.
كان يمكن رؤية الضوء من خلال الشق في الجدار.
يمكن استخدام «Spalten» (يشق أو يفرق) متعديا أو انعكاسيا. تعني «Jemand spaltet eine Gruppe» (شخص ما يفرق مجموعة) أن شخصا يتسبب في الانقسام عمدا. وتعني «Die Gruppe spaltet sich» (تنقسم المجموعة) أن المجموعة تنقسم من تلقاء نفسها.
Seine radikalen Ansichten spalten die Diskussionsteilnehmer.
آراؤه المتطرفة تفرق المشاركين في النقاش.
Die politische Partei spaltete sich wegen interner Streitigkeiten.
انقسم الحزب السياسي بسبب خلافات داخلية.
يُستخدم اسم المفعول الثاني «gespalten» كثيرا بوصفه صفة. وقد يعني «uneinig» (مختلفا) أو «ambivalent» (متضاربا). و«gespaltene Persönlichkeit» (شخصية منقسمة) مصطلح في علم النفس.
Ich habe zu diesem Thema eine gespaltene Meinung.
لدي رأي متضارب في هذا الموضوع.
Die Bevölkerung ist in dieser Frage tief gespalten.
السكان منقسمون بشدة حول هذه المسألة.
في معناه الحرفي، يُستخدم «spalten» (يشق) دائما تقريبا في تركيب «Holz spalten» (شق الحطب)، وغالبا مع أداة «mit einer Axt» (بفأس).
Mein Großvater hat früher jeden Morgen Holz für den Ofen gespalten.
كان جدي يشق الحطب للموقد كل صباح في الماضي.
في المعنى الاجتماعي المجازي، من المفاعيل الشائعة «die Gesellschaft» (المجتمع) و«eine Partei» (حزب) و«eine Familie» (عائلة) و«die Nation» (الأمة). والمقصود دائما انقسام مجموعة اجتماعية.
Das Thema Migration spaltet die europäische Gesellschaft.
موضوع الهجرة يفرق المجتمع الأوروبي.
يقتصر معنى «Atomkerne oder Moleküle zerlegen» (تفكيك النوى الذرية أو الجزيئات) على لغة الفيزياء والكيمياء المتخصصة. ومن المفاعيل الشائعة «Atome» (ذرات) و«Atomkerne» (نوى ذرية).
Bei der Kernspaltung wird eine enorme Menge an Energie freigesetzt.
تنبعث كمية هائلة من الطاقة أثناء الانشطار النووي.
يتشارك / يقسّم
يمكن أن تعني «teilen» (يقسّم) تقسيم مجموعة إلى عدة أجزاء بصورة محايدة. أما «spalten» (يفرّق) فتعني هنا أن النزاع أو الاختلافات الشديدة في الرأي تؤدي إلى نشوء معسكرات متعارضة. تناسب «teilen» التقسيم الموضوعي، بينما تناسب «spalten» الانقسام الناجم عن نزاع.

Der Streit spaltet die Gruppe in zwei gegnerische Lager.
يفرّق النزاع المجموعة إلى معسكرين متعارضين.
Die Sitzordnung teilt die Gruppe in zwei Arbeitsgruppen.
يقسّم ترتيب المقاعد المجموعة إلى مجموعتي عمل.