
abtrennen
يفصل
فصل جزء من كل وإزالته بالقص أو التمزق أو بفعل مشابه.
Trennen Sie bitte den unteren Abschnitt des Gutscheins an der perforierten Linie ab.
من فضلك افصل الجزء السفلي من القسيمة عند الخط المثقب.
يفصل
abtrennen – trennte ab – hat abgetrennt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفصل
فصل جزء من كل وإزالته بالقص أو التمزق أو بفعل مشابه.
Trennen Sie bitte den unteren Abschnitt des Gutscheins an der perforierten Linie ab.
من فضلك افصل الجزء السفلي من القسيمة عند الخط المثقب.

يقسم
تقسيم غرفة أو منطقة إلى أجزاء أصغر باستخدام جدار أو ستارة أو حاجز آخر.
Wir wollen mit einer Gipskartonwand einen kleinen Arbeitsbereich vom Wohnzimmer abtrennen.
نريد أن نفصل منطقة عمل صغيرة عن غرفة المعيشة باستخدام جدار من ألواح الجبس.
| ich | trenne ab |
|---|---|
| du | trennst ab |
| er/sie/es | trennt ab |
| wir | trennen ab |
| ihr | trennt ab |
| sie | trennen ab |
| ich | trennte ab |
|---|---|
| du | trenntest ab |
| er/sie/es | trennte ab |
| wir | trennten ab |
| ihr | trenntet ab |
| sie | trennten ab |
| ich | habe abgetrennt |
|---|---|
| du | hast abgetrennt |
| er/sie/es | hat abgetrennt |
| wir | haben abgetrennt |
| ihr | habt abgetrennt |
| sie | haben abgetrennt |
| du | trenn ab! trenne ab! |
|---|---|
| ihr | trennt ab! |
| Sie | trennen Sie ab! |
| ich | hatte abgetrennt |
|---|---|
| du | hattest abgetrennt |
| er/sie/es | hatte abgetrennt |
| wir | hatten abgetrennt |
| ihr | hattet abgetrennt |
| sie | hatten abgetrennt |
| ich | werde abtrennen |
|---|---|
| du | wirst abtrennen |
| er/sie/es | wird abtrennen |
| wir | werden abtrennen |
| ihr | werdet abtrennen |
| sie | werden abtrennen |
| ich | trenne ab |
|---|---|
| du | trennest ab |
| er/sie/es | trenne ab |
| wir | trennen ab |
| ihr | trennet ab |
| sie | trennen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | trennte ab |
|---|---|
| du | trenntest ab |
| er/sie/es | trennte ab |
| wir | trennten ab |
| ihr | trenntet ab |
| sie | trennten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abtrennen |
|---|---|
| مع zu | abzutrennen |
| Partizip I | abtrennend |
| Partizip II | abgetrennt |
«Abtrennen» (يفصل) فعل منفصل. تأتي السابقة «ab-» (للدلالة على الانفصال أو الإزالة) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Er trennt den Anhänger vom Auto ab.
هو يفصل المقطورة عن السيارة.
Ich weiß nicht, wie man diesen Teil richtig abtrennt.
لا أعرف كيف أفصل هذا الجزء بطريقة صحيحة.
Es ist nicht erlaubt, das Etikett abzutrennen.
لا يُسمح بفصل الملصق.
عندما تريد أن تذكر الشيء الذي يُفصل عنه شيء ما، تستعمل حرف الجر «von» (من) مع Dativ. والنمط هو: فصل شيء ما (Akkusativ) عن شيء ما (Dativ).
Die Köchin trennte das Fett vom Fleisch ab.
فصلت الطاهية الدهن عن اللحم.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به: إذا كان الحديث عن أجزاء صغيرة قابلة للإزالة، مثل «Coupon» (قسيمة) أو «Etikett» (ملصق)، فالمقصود هو الإزالة الفعلية. وإذا كان الحديث عن غرف، مثل «Zimmer» (غرفة) أو «Bereich» (منطقة)، فالمقصود هو التقسيم.
Bitte trennen Sie den unteren Abschnitt ab und behalten Sie ihn.
من فضلك افصل الجزء السفلي واحتفظ به.
Wir können den großen Raum mit einem Vorhang abtrennen.
يمكننا فصل الغرفة الكبيرة بستارة.
يقطع / يحقق نتيجة
يمكن أن يشير كل من Abschneiden (القطع) وabtrennen (الفصل) إلى إزالة جزء بالكامل. يحدد Abschneiden القطع بأداة حادة بوصفه الطريقة المستخدمة. أما abtrennen فيؤكد بدرجة أكبر أن الجزء قد انفصل بالكامل عن الكل بعد ذلك، ويسمح أيضًا باستخدام طرق أخرى.

Sie trennt das beschädigte Ende des Seils vollständig vom übrigen Seil ab.
تفصل الطرف التالف من الحبل بالكامل عن بقية الحبل.
Sie schneidet das beschädigte Ende des Seils mit einem Messer ab.
تقطع الطرف التالف من الحبل بسكين.