
abtreten
يتنحى
التخلي طوعًا عن منصب أو موقع أو وظيفة وتسليمها إلى خلف. ويُستخدم أيضًا مجازًا لمغادرة خشبة المسرح أو موقع الحدث.
Nach der Wahlniederlage trat der Parteivorsitzende von seinem Amt ab.
بعد الهزيمة الانتخابية، تنحى رئيس الحزب عن منصبه.
يتنحى
abtreten – trat ab – hat abgetreten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتنحى
التخلي طوعًا عن منصب أو موقع أو وظيفة وتسليمها إلى خلف. ويُستخدم أيضًا مجازًا لمغادرة خشبة المسرح أو موقع الحدث.
Nach der Wahlniederlage trat der Parteivorsitzende von seinem Amt ab.
بعد الهزيمة الانتخابية، تنحى رئيس الحزب عن منصبه.

يتنازل عن
نقل حق أو مطالبة، مثل مطالبة مالية، أو ملكية رسميًا إلى شخص أو مؤسسة أخرى.
Um den Kredit zu sichern, musste er seine zukünftigen Gehaltsansprüche an die Bank abtreten.
اضطر إلى التنازل عن مطالباته المستقبلية براتبه للبنك ضمانًا للقرض.

يمسح حذاءه
تنظيف الحذاء على ممسحة أو شبكة قبل دخول مبنى.
Bitte tritt dir vor der Tür die Schuhe ab, es ist draußen sehr matschig.
من فضلك امسح حذاءك عند الباب، فالجو في الخارج موحل جدًا.

يبلى بالدوس
إهلاك شيء وجعله أملس أو غير مستوٍ بسبب كثرة المشي عليه.
Die Stufen der alten Steintreppe waren in der Mitte schon ganz abgetreten.
كانت درجات السلم الحجري القديم قد بليت تمامًا في وسطها.

يتوفى
تعبير ملطف ورفيع بمعنى يموت؛ يختفي من مسرح الحياة.
Nach einem langen und erfüllten Leben ist er im Alter von 90 Jahren leise abgetreten.
بعد حياة طويلة حافلة، توفي بهدوء عن عمر يناهز 90 عامًا.
| ich | trete ab |
|---|---|
| du | trittst ab |
| er/sie/es | tritt ab |
| wir | treten ab |
| ihr | tretet ab |
| sie | treten ab |
| ich | trat ab |
|---|---|
| du | tratest ab tratst ab |
| er/sie/es | trat ab |
| wir | traten ab |
| ihr | tratet ab |
| sie | traten ab |
| ich | habe abgetreten bin abgetreten |
|---|---|
| du | hast abgetreten bist abgetreten |
| er/sie/es | hat abgetreten ist abgetreten |
| wir | haben abgetreten sind abgetreten |
| ihr | habt abgetreten seid abgetreten |
| sie | haben abgetreten sind abgetreten |
| du | tritt ab! |
|---|---|
| ihr | tretet ab! |
| Sie | treten Sie ab! |
| ich | hatte abgetreten war abgetreten |
|---|---|
| du | hattest abgetreten warst abgetreten |
| er/sie/es | hatte abgetreten war abgetreten |
| wir | hatten abgetreten waren abgetreten |
| ihr | hattet abgetreten wart abgetreten |
| sie | hatten abgetreten waren abgetreten |
| ich | werde abtreten |
|---|---|
| du | wirst abtreten |
| er/sie/es | wird abtreten |
| wir | werden abtreten |
| ihr | werdet abtreten |
| sie | werden abtreten |
| ich | trete ab |
|---|---|
| du | tretest ab |
| er/sie/es | trete ab |
| wir | treten ab |
| ihr | tretet ab |
| sie | treten ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | träte ab |
|---|---|
| du | trätest ab |
| er/sie/es | träte ab |
| wir | träten ab |
| ihr | trätet ab |
| sie | träten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abtreten |
|---|---|
| مع zu | abzutreten |
| Partizip I | abtretend |
| Partizip II | abgetreten |
«Abtreten» (يتنحى) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «ab-» (بعيدًا) في نهاية الجملة الرئيسية، لكنها تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية. وفي المصدر مع «zu» لا تحمل «zu» معنى مستقلًا، بل تأتي في وسط الفعل.
Der Minister tritt heute von seinem Amt ab.
يتنحى الوزير عن منصبه اليوم.
Es wird erwartet, dass der Minister bald abtritt.
من المتوقع أن يتنحى الوزير قريبًا.
Er weigerte sich, seine Ansprüche abzutreten.
رفض التنازل عن مطالبه.
يتكون الفعل من «ab-» (بعيدًا) و«treten» (يصعد). ويمكن اشتقاق كثير من المعاني مجازيًا: فالمرء «tritt weg» (يبتعد) عن منصب أو حق أو عن مسرح الحياة.
Er musste seine Forderungen an den Geschäftspartner abtreten.
اضطر إلى التنازل عن مطالبه لشريكه التجاري.
عندما يتخلى شخص عن منصب، يُستخدم غالبًا حرف الجر «von» (عن) أو أداة الربط «als» (بصفته). ومن الصيغ المعتادة «von einem Amt abtreten» (يتنحى عن منصب) و«als Vorsitzender abtreten» (يتنحى بصفته رئيسًا).
Der Präsident trat nach dem Skandal von seinem Amt ab.
تنحى الرئيس عن منصبه بعد الفضيحة.
عندما تنقل حقًا أو مطالبة إلى شخص آخر، تستخدم البنية «etwas (Akkusativ) an jemanden (Akkusativ) abtreten» (يتنازل عن شيء لشخص).
Der Autor hat die Rechte an seinem Buch an den Verlag abgetreten.
تنازل المؤلف عن حقوق كتابه للناشر.
للتعبير عن تنظيف الحذاء، يُستخدم الفعل انعكاسيًا مع ضمير في Dativ: «sich die Schuhe abtreten» (يمسح حذاءه). ويدل ضمير Dativ على صاحب الحذاء.
Kannst du dir bitte die Füße abtreten, bevor du reinkommst?
هل يمكنك من فضلك أن تمسح قدميك قبل أن تدخل؟
في معنى «sterben» (يموت)، تُعد «abtreten» (يتوفى) صيغة ملطفة، أي تعبيرًا غير مباشر يخفف من وقع المعنى. وتُستخدم في أسلوب رسمي جدًا أو أدبي.
Der große Schauspieler ist gestern von der Bühne des Lebens abgetreten.
توفي الممثل الكبير أمس، وغادر مسرح الحياة.
ينقل
يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن نقل حق أو مطالبة إلى مؤسسة أخرى. تُعد «Übertragen» (يفوّض) التعبير العام وتصف عملية النقل، بينما تشير «abtreten» (يتنازل عن) إلى التنازل الرسمي عن حق أو مطالبة. استخدم «abtreten» عندما يكون المقصود هو هذا النقل القانوني الرسمي.

Der Verein trat die Forderung formell an eine andere Organisation ab.
تنازلت الجمعية رسميًا عن المطالبة لمؤسسة أخرى.
Der Verein übertrug die Forderung an eine andere Organisation.
نقلت الجمعية المطالبة إلى مؤسسة أخرى.