الألمانية فعل B1 الترتيب 9270

abtreten

يتنحى

abtreten – trat ab – hat abgetreten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني abtreten، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

abtreten vs übertragen

ينقل

يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن نقل حق أو مطالبة إلى مؤسسة أخرى. تُعد «⁨Übertragen⁩» (يفوّض) التعبير العام وتصف عملية النقل، بينما تشير «⁨abtreten⁩» (يتنازل عن) إلى التنازل الرسمي عن حق أو مطالبة. استخدم «⁨abtreten⁩» عندما يكون المقصود هو هذا النقل القانوني الرسمي.

مثال مرئي على übertragen
abtreten

Der Verein trat die Forderung formell an eine andere Organisation ab.

تنازلت الجمعية رسميًا عن المطالبة لمؤسسة أخرى.

übertragen

Der Verein übertrug die Forderung an eine andere Organisation.

نقلت الجمعية المطالبة إلى مؤسسة أخرى.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: übertragen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...