
abgeben
يسلّم
يسلّم شيئًا إلى شخص أو يتركه في مكان محدد؛ يقدّمه.
Die Studierenden müssen ihre Hausarbeiten bis Freitag abgeben.
يجب على الطلاب تسليم أبحاثهم الدراسية بحلول يوم الجمعة.
يسلّم
abgeben – gab ab – hat abgegeben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسلّم
يسلّم شيئًا إلى شخص أو يتركه في مكان محدد؛ يقدّمه.
Die Studierenden müssen ihre Hausarbeiten bis Freitag abgeben.
يجب على الطلاب تسليم أبحاثهم الدراسية بحلول يوم الجمعة.

يُطلق
يُخرج شيئًا أو يحرّره، مثل الحرارة أو الضوء أو الرائحة أو الصوت.
Der Motor gibt bei hoher Drehzahl eine seltsame Wärme ab.
يُطلق المحرك حرارة غريبة عند سرعة دوران عالية.

يدلي بصوته
يعلن قراره في انتخابات أو تصويت؛ ينتخب.
Jeder wahlberechtigte Bürger kann seine Stimme abgeben.
يستطيع كل مواطن يحق له الانتخاب أن يدلي بصوته.

يشارك
يعطي جزءًا من شيء للآخرين؛ يقاسمهم شيئًا.
Würdest du mir von deinem Kuchen etwas abgeben?
هل يمكنك أن تشاركني بعض كعكتك؟

يبيع / يتخلّى عن
يبيع شيئًا أو يتخلّى عنه، غالبًا بسعر منخفض أو مجانًا.
Ich möchte mein altes Fahrrad günstig abgeben.
أريد أن أبيع دراجتي القديمة بسعر منخفض.

يمرّر
يمرّر الكرة إلى أحد زملائه في الفريق؛ يناولها.
Er hätte den Ball früher abgeben müssen, anstatt selbst zu schießen.
كان ينبغي له أن يمرّر الكرة في وقت أبكر بدلًا من أن يسدّد بنفسه.
| ich | gebe ab |
|---|---|
| du | gibst ab |
| er/sie/es | gibt ab |
| wir | geben ab |
| ihr | gebt ab |
| sie | geben ab |
| ich | gab ab |
|---|---|
| du | gabst ab |
| er/sie/es | gab ab |
| wir | gaben ab |
| ihr | gabt ab |
| sie | gaben ab |
| ich | habe abgegeben |
|---|---|
| du | hast abgegeben |
| er/sie/es | hat abgegeben |
| wir | haben abgegeben |
| ihr | habt abgegeben |
| sie | haben abgegeben |
| du | gib ab! |
|---|---|
| ihr | gebt ab! |
| Sie | geben Sie ab! |
| ich | hatte abgegeben |
|---|---|
| du | hattest abgegeben |
| er/sie/es | hatte abgegeben |
| wir | hatten abgegeben |
| ihr | hattet abgegeben |
| sie | hatten abgegeben |
| ich | werde abgeben |
|---|---|
| du | wirst abgeben |
| er/sie/es | wird abgeben |
| wir | werden abgeben |
| ihr | werdet abgeben |
| sie | werden abgeben |
| ich | gebe ab |
|---|---|
| du | gebest ab |
| er/sie/es | gebe ab |
| wir | geben ab |
| ihr | gebet ab |
| sie | geben ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gäbe ab |
|---|---|
| du | gäbest ab gäbst ab |
| er/sie/es | gäbe ab |
| wir | gäben ab |
| ihr | gäbet ab gäbt ab |
| sie | gäben ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abgeben |
|---|---|
| مع zu | abzugeben |
| Partizip I | abgebend |
| Partizip II | abgegeben |
«Abgeben» (يسلّم أو يُطلق) فعل منفصل. تأتي السابقة «ab-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» تبقى الكلمة متصلة.
Ich gebe das Formular morgen beim Amt ab.
سأُسلّم الاستمارة إلى الدائرة غدًا.
Er sagte, dass er seine Schlüssel an der Rezeption abgibt.
قال إنه سيسلّم مفاتيحه عند الاستقبال.
Es ist wichtig, die Arbeit pünktlich abzugeben.
من المهم تسليم العمل في الموعد.
يتكوّن الفعل من السابقة «ab-» (لاحقة الانفصال) والفعل الأساسي «geben» (يعطي). وغالبًا ما تحمل السابقة «ab-» معنى «weg» (بعيدًا)، أو «herunter» (إلى الأسفل)، أو «fertig» (إنجازًا أو إتمامًا)، ويمكن ملاحظة ذلك في معظم معاني «abgeben» (يسلّم أو يُطلق).
Kannst du mir bitte die Fernbedienung abgeben?
هل يمكنك من فضلك أن تسلّمني جهاز التحكم عن بُعد؟
في سياق تقديم شيء، يُستخدم «abgeben» (يسلّم) غالبًا مع الوثائق الرسمية أو الواجبات. ومن التراكيب الشائعة «eine Hausarbeit abgeben» (يسلّم بحثًا دراسيًا)، و«einen Antrag abgeben» (يقدّم طلبًا)، و«Unterlagen abgeben» (يسلّم مستندات)، و«eine Steuererklärung abgeben» (يقدّم إقرارًا ضريبيًا).
Bis wann müssen wir den Antrag für das Stipendium abgeben?
متى يجب علينا تقديم طلب المنحة الدراسية؟
في معنى «ausströmen» (ينبعث)، يكون الفاعل غالبًا جهازًا تقنيًا أو شيئًا طبيعيًا. ويتعلق الأمر عادةً بعمليات فيزيائية أو كيميائية.
Der alte Ofen gibt nicht mehr viel Wärme ab.
لم يعد الموقد القديم يطلق الكثير من الحرارة.
Diese Blumen geben einen sehr starken Duft ab.
تطلق هذه الأزهار رائحة قوية جدًا.
في السياق السياسي، يُعدّ التعبير «seine Stimme abgeben» (يدلي بصوته) تعبيرًا ثابتًا. ويُستخدم تقريبًا دائمًا بهذه الصيغة لوصف عملية التصويت.
Bei der letzten Wahl haben über 70 Prozent der Bürger ihre Stimme abgegeben.
في الانتخابات الأخيرة، أدلى أكثر من 70 بالمئة من المواطنين بأصواتهم.
عند مشاركة جزء من شيء، يأتي الشخص الذي يتلقى الشيء في حالة Dativ. وغالبًا ما يأتي الشيء الذي تتم مشاركته مع حرف الجر «von» (من).
Gibst du mir bitte etwas von deiner Schokolade ab?
هل تشاركني من فضلك بعض شوكولاتتك؟
عند بيع شيء أو التخلي عنه، يُستخدم «abgeben» (يبيع أو يتخلّى عن) غالبًا مع ظروف مثل «günstig» (بسعر منخفض)، و«billig» (رخيصًا)، و«kostenlos» (مجانًا).
Er hat seine alten Möbel an Studierende abgegeben.
تخلّى عن أثاثه القديم لصالح طلاب.
في سياق الرياضة، تُمرّر الكرة، وهي مفعول به في حالة Akkusativ، إلى أحد زملاء الفريق، ويأتي ذلك مع حرف الجر «an» (إلى) متبوعًا بحالة Akkusativ.
Der Stürmer hätte den Ball an seinen Mitspieler abgeben sollen.
كان ينبغي للمهاجم أن يمرّر الكرة إلى زميله.
يناسب / يمرر / يمر
في الرياضة، يمكن أن يشير «passen» (يمرر) و«abgeben» (يمرّر) إلى الفعل نفسه، أي تمرير الكرة. يبرز «passen» التمريرة المتعمدة إلى زميل في الفريق. أما «abgeben» فيركّز أكثر على أن اللاعب لا يحتفظ بالكرة، بل يمررها إلى زميله.

Unter starkem Druck gibt die Spielerin den Ball sofort an ihre Mitspielerin ab.
تحت ضغط شديد، تمرر اللاعبة الكرة فورا إلى زميلتها.
Die Spielerin passt den Ball gezielt zu ihrer freien Mitspielerin.
تمرر اللاعبة الكرة عمدا إلى زميلتها الخالية من الرقابة.