
zurücktreten
يستقيل
التخلي طوعا عن منصب أو وظيفة أو دور.
Der Minister ist nach dem Skandal von seinem Amt zurückgetreten.
استقال الوزير من منصبه بعد الفضيحة.
يستقيل / يتراجع إلى الخلف / ينسحب من
zurücktreten – trat zurück – hat zurückgetreten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستقيل
التخلي طوعا عن منصب أو وظيفة أو دور.
Der Minister ist nach dem Skandal von seinem Amt zurückgetreten.
استقال الوزير من منصبه بعد الفضيحة.

يتراجع إلى الخلف
الرجوع خطوة أو عدة خطوات إلى الخلف من أجل ترك مسافة.
Bitte treten Sie einen Schritt zurück, damit der Zug einfahren kann.
من فضلك تراجع خطوة إلى الخلف حتى يتمكن القطار من الدخول.

ينسحب من
إلغاء أو إنهاء التزام أو عقد أو اتفاق.
Der Käufer ist vom Kaufvertrag zurückgetreten, weil das Auto Mängel hatte.
انسحب المشتري من عقد الشراء لأن السيارة كانت فيها عيوب.
| ich | trete zurück |
|---|---|
| du | trittst zurück |
| er/sie/es | tritt zurück |
| wir | treten zurück |
| ihr | tretet zurück |
| sie | treten zurück |
| ich | trat zurück |
|---|---|
| du | tratest zurück tratst zurück |
| er/sie/es | trat zurück |
| wir | traten zurück |
| ihr | tratet zurück |
| sie | traten zurück |
| ich | habe zurückgetreten bin zurückgetreten |
|---|---|
| du | hast zurückgetreten bist zurückgetreten |
| er/sie/es | hat zurückgetreten ist zurückgetreten |
| wir | haben zurückgetreten sind zurückgetreten |
| ihr | habt zurückgetreten seid zurückgetreten |
| sie | haben zurückgetreten sind zurückgetreten |
| du | tritt zurück! |
|---|---|
| ihr | tretet zurück! |
| Sie | treten Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgetreten war zurückgetreten |
|---|---|
| du | hattest zurückgetreten warst zurückgetreten |
| er/sie/es | hatte zurückgetreten war zurückgetreten |
| wir | hatten zurückgetreten waren zurückgetreten |
| ihr | hattet zurückgetreten wart zurückgetreten |
| sie | hatten zurückgetreten waren zurückgetreten |
| ich | werde zurücktreten |
|---|---|
| du | wirst zurücktreten |
| er/sie/es | wird zurücktreten |
| wir | werden zurücktreten |
| ihr | werdet zurücktreten |
| sie | werden zurücktreten |
| ich | trete zurück |
|---|---|
| du | tretest zurück |
| er/sie/es | trete zurück |
| wir | treten zurück |
| ihr | tretet zurück |
| sie | treten zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | träte zurück |
|---|---|
| du | trätest zurück |
| er/sie/es | träte zurück |
| wir | träten zurück |
| ihr | trätet zurück |
| sie | träten zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurücktreten |
|---|---|
| مع zu | zurückzutreten |
| Partizip I | zurücktretend |
| Partizip II | zurückgetreten |
«Zurücktreten» (يستقيل / يتراجع إلى الخلف) فعل منفصل. تأتي السابقة «zurück-» (إلى الخلف) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية أو في المصدر مع «zu» (أن)، فلا يُفصل الفعل.
Der Politiker tritt von seinem Amt zurück.
يستقيل السياسي من منصبه.
Es wird erwartet, dass sie bald zurücktritt.
من المتوقع أن تستقيل قريبا.
Er weigerte sich, von seinem Posten zurückzutreten.
رفض أن يستقيل من منصبه.
بما أن «treten» (يخطو) يعبّر عن حركة، تُصاغ صيغة Perfekt للفعل «zurücktreten» (يستقيل / يتراجع إلى الخلف) دائما مع الفعل المساعد «sein» (يكون).
Der Präsident ist gestern überraschend zurückgetreten.
استقال الرئيس أمس بشكل مفاجئ.
Ich bin einen Schritt zurückgetreten, um Platz zu machen.
تراجعت خطوة إلى الخلف لإفساح المجال.
عندما يتخلى شخص عن منصب، غالبا ما يُستعمل «zurücktreten» (يستقيل) مع حرف الجر «von» (من) متبوعا بـ Dativ أو مع «als» (بصفته) متبوعا بـ Nominativ. ويكون السياق غالبا سياسيا أو مهنيا.
Sie ist als Schatzmeisterin des Vereins zurückgetreten.
استقالت بصفتها أمينة صندوق الجمعية.
Er musste von seiner Position als Geschäftsführer zurücktreten.
اضطر إلى الاستقالة من منصبه بصفته المدير العام.
للتعبير عن إلغاء اتفاق، يُستعمل التعبير الثابت «von etwas zurücktreten» (ينسحب من شيء). ويأتي الاسم الذي يليه دائما في Dativ.
Man kann innerhalb von 14 Tagen vom Online-Kauf zurücktreten.
يمكنك الانسحاب من عملية شراء عبر الإنترنت خلال 14 يوما.
Die Firma ist von dem Angebot zurückgetreten.
انسحبت الشركة من العرض.
ينهي عقدًا / يستقيل / يقطع صداقته بشخص
يمكن أن ينهي كل من «kündigen» (ينهي عقدًا) و«von einem Vertrag zurücktreten» (ينسحب من عقد) ارتباطًا تعاقديًا. ينهي «kündigen» العلاقة التعاقدية من حيث المبدأ للمستقبل، بينما يلغي «zurücktreten» وعدًا أو اتفاقًا. إذا كان المقصود إنهاء عقد قائم، فالأفضل «kündigen»؛ وإذا كان المقصود التراجع عن الاتفاق، فالأفضل «zurücktreten».

Wegen der ausbleibenden Leistung treten wir von der Vereinbarung zurück.
بسبب عدم تنفيذ الالتزامات، ننسحب من الاتفاق.
Wegen der ausbleibenden Leistung kündigen wir den Vertrag zum Monatsende.
بسبب عدم تنفيذ الالتزامات، ننهي العقد اعتبارًا من نهاية الشهر.