الألمانية فعل B2 الترتيب 4107

zurücktreten

يستقيل / يتراجع إلى الخلف / ينسحب من

zurücktreten – trat zurück – hat zurückgetreten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني zurücktreten، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

zurücktreten vs kündigen

ينهي عقدًا / يستقيل / يقطع صداقته بشخص

يمكن أن ينهي كل من «⁨kündigen⁩» (ينهي عقدًا) و«⁨von einem Vertrag zurücktreten⁩» (ينسحب من عقد) ارتباطًا تعاقديًا. ينهي «⁨kündigen⁩» العلاقة التعاقدية من حيث المبدأ للمستقبل، بينما يلغي «⁨zurücktreten⁩» وعدًا أو اتفاقًا. إذا كان المقصود إنهاء عقد قائم، فالأفضل «⁨kündigen⁩»؛ وإذا كان المقصود التراجع عن الاتفاق، فالأفضل «⁨zurücktreten⁩».

مثال مرئي على kündigen
zurücktreten

Wegen der ausbleibenden Leistung treten wir von der Vereinbarung zurück.

بسبب عدم تنفيذ الالتزامات، ننسحب من الاتفاق.

kündigen

Wegen der ausbleibenden Leistung kündigen wir den Vertrag zum Monatsende.

بسبب عدم تنفيذ الالتزامات، ننهي العقد اعتبارًا من نهاية الشهر.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: kündigen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...