
übertragen
ينقل
إرسال البيانات أو الإشارات أو المعلومات من جهاز أو مكان إلى جهاز أو مكان آخر.
Die Dateien werden verschlüsselt über das Netzwerk übertragen.
تُنقل الملفات عبر الشبكة بصيغة مشفّرة.
ينقل
übertragen – übertrug – hat übertragen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينقل
إرسال البيانات أو الإشارات أو المعلومات من جهاز أو مكان إلى جهاز أو مكان آخر.
Die Dateien werden verschlüsselt über das Netzwerk übertragen.
تُنقل الملفات عبر الشبكة بصيغة مشفّرة.

يبث
بث برنامج عبر الراديو أو التلفاز أو الإنترنت، بحيث يستطيع الجمهور استقباله.
Das Endspiel der Fußball-WM wird weltweit live übertragen.
ستُبث المباراة النهائية لكأس العالم لكرة القدم مباشرة في جميع أنحاء العالم.

يفوّض
إسناد مهمة أو حق أو مسؤولية إلى شخص آخر.
Der Abteilungsleiter hat die Verantwortung für das Projekt an seinen Stellvertreter übertragen.
فوّض رئيس القسم نائبه مسؤولية المشروع.

ينقل
نقل مرض أو مسبب للمرض من كائن حي إلى كائن حي آخر.
Mücken können Malaria übertragen.
يمكن للبعوض أن ينقل الملاريا.

يطبّق
نقل مبدأ أو فكرة أو نتيجة من سياق إلى سياق آخر أو تطبيقها فيه، وغالبا بالمعنى المجازي.
Man kann die Ergebnisse aus dem Tierversuch nicht einfach auf den Menschen übertragen.
لا يمكن تطبيق نتائج التجربة على الحيوانات على البشر ببساطة.

ينسخ
نقل نص من صيغة إلى أخرى؛ نسخه أو تفريغه.
Die Sekretärin musste das Diktat in einen sauberen Text übertragen.
اضطرت السكرتيرة إلى تفريغ الإملاء في نص نظيف.
| ich | übertrage |
|---|---|
| du | überträgst |
| er/sie/es | überträgt |
| wir | übertragen |
| ihr | übertragt |
| sie | übertragen |
| ich | übertrug |
|---|---|
| du | übertrugst |
| er/sie/es | übertrug |
| wir | übertrugen |
| ihr | übertrugt |
| sie | übertrugen |
| ich | habe übertragen |
|---|---|
| du | hast übertragen |
| er/sie/es | hat übertragen |
| wir | haben übertragen |
| ihr | habt übertragen |
| sie | haben übertragen |
| du | übertrag! übertrage! |
|---|---|
| ihr | übertragt! |
| Sie | übertragen Sie! |
| ich | hatte übertragen |
|---|---|
| du | hattest übertragen |
| er/sie/es | hatte übertragen |
| wir | hatten übertragen |
| ihr | hattet übertragen |
| sie | hatten übertragen |
| ich | werde übertragen |
|---|---|
| du | wirst übertragen |
| er/sie/es | wird übertragen |
| wir | werden übertragen |
| ihr | werdet übertragen |
| sie | werden übertragen |
| ich | übertrage |
|---|---|
| du | übertragest |
| er/sie/es | übertrage |
| wir | übertragen |
| ihr | übertraget |
| sie | übertragen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | übertrüge |
|---|---|
| du | übertrügest übertrügst |
| er/sie/es | übertrüge |
| wir | übertrügen |
| ihr | übertrüget übertrügt |
| sie | übertrügen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | übertragen |
|---|---|
| مع zu | zu übertragen |
| Partizip I | übertragend |
| Partizip II | übertragen |
يتكوّن الفعل من السابقة «über-» (عبر أو من شيء إلى آخر) والفعل «tragen» (يحمل). والفكرة الأساسية «etwas über eine Distanz oder von einem zum anderen tragen» (حمل شيء عبر مسافة أو من شيء إلى آخر) تربط بين جميع المعاني، سواء تعلّق الأمر بالبيانات أو الأمراض أو المسؤولية.
Der Kurier trägt das Paket über die Straße.
يحمل ساعي البريد الطرد عبر الشارع.
«Übertragen» (ينقل) فعل غير قابل للفصل. السابقة «über-» لا تكون موضع النبر وتبقى متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة. لذلك لا تنتقل أبدا إلى نهاية الجملة.
Das Fernsehen überträgt das Konzert live.
يبث التلفاز الحفل مباشرة.
Ich war überrascht, dass er mir so viel Verantwortung überträgt.
تفاجأت بأنه ينقل إليّ هذه المسؤولية الكبيرة.
يكشف مفعول الفعل عن المعنى الدقيق. وتشير «Daten» (بيانات) أو «Signale» (إشارات) إلى المجال التقني، وتشير «eine Krankheit» (مرض) إلى الطب، بينما تشير «eine Aufgabe» (مهمة) أو «Verantwortung» (مسؤولية) إلى موقف عملي أو تنظيمي.
Können Sie die Datei auf meinen Computer übertragen?
هل يمكنك نقل الملف إلى حاسوبي من فضلك؟
Er hat die Aufgabe an einen neuen Mitarbeiter übertragen.
لقد أسند المهمة إلى موظف جديد.
عندما يُبث برنامج، تكون التراكيب الشائعة «live übertragen» (يبث مباشرة)، و«im Fernsehen übertragen» (يبث على التلفاز)، و«im Radio übertragen» (يبث عبر الراديو)، و«weltweit übertragen» (يبث في جميع أنحاء العالم).
Die Rede des Präsidenten wird live im Internet übertragen.
ستُبث كلمة الرئيس مباشرة على الإنترنت.
عندما تُسنَد مهمة أو مسؤولية إلى شخص آخر، يأتي الشخص الذي يتلقاها في Dativ. والبنية هي: شخص ما في Nominativ يسند إلى شخص ما في Dativ شيئا ما في Akkusativ.
Die Chefin hat ihrer Assistentin die Projektleitung übertragen.
أسندت المديرة إدارة المشروع إلى مساعدتها.
عندما تُطبَّق فكرة أو قاعدة، تُستخدم حرف الجر «auf» (على) مع Akkusativ. والبنية هي: نقل شيء إلى شيء أو تطبيق شيء على شيء، أي «etwas auf etwas» (شيء على شيء) في Akkusativ.
Diese Regel lässt sich nicht auf alle Situationen übertragen.
لا يمكن تطبيق هذه القاعدة على جميع المواقف.
يسلّم / يتقيأ / يفوّض / يستسلم
تؤكد كلمة übertragen (يفوّض) أن شخصًا يتلقى مهمة أو مسؤولية تُسنَد إليه. أما كلمة übergeben (يفوّض) فتؤكد بدرجة أكبر انتقالها من الشخص الذي كان يتولاها إلى شخص جديد، وغالبًا ما تشير إلى تسليم فعلي. تناسب übertragen حالة تكليف شخص بمهمة، بينما تناسب übergeben غالبًا حالة انتقال المسؤولية.

Die Chefin überträgt Lara die Verantwortung für das Projekt.
تفوض المديرة لارا مسؤولية المشروع.
Der bisherige Leiter übergibt Lara das Projekt vor seinem Abschied.
يسلّم المدير السابق المشروع إلى لارا قبل رحيله.