الألمانية فعل B2 الترتيب 21548

adaptieren

يقتبس

adaptieren – adaptierte – hat adaptiert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني adaptieren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

adaptieren vs anpassen

يتأقلم / يعدّل / يوائم

يعني «⁨anpassen⁩» (يوائم) عمومًا معالجة شيء ليلبي متطلبات معينة. أما «⁨adaptieren⁩» (يقتبس) فيُستخدم خصوصًا عندما يُعاد إعداد مصدر لوسيط آخر أو لثقافة أخرى. لذلك يمكن مواءمة مسرحية مع مسرح مدرسي صغير، لكن اقتباسها لفيلم.

مثال مرئي على anpassen
adaptieren

Die Autorin adaptiert das Theaterstück für einen Film.

تقتبس الكاتبة المسرحية لفيلم.

anpassen

Die Autorin passt das Theaterstück an die kleine Schulbühne an.

توائم الكاتبة المسرحية مع مسرح المدرسة الصغير.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: anpassen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...