آلمانی فعل B2 رتبه 21548

adaptieren

اقتباس کردن / سازگار شدن

adaptieren – adaptierte – hat adaptiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: adaptieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

adaptieren vs anpassen

سازگار شدن / هماهنگ کردن

«⁨Anpassen⁩» (هماهنگ کردن) به‌طور کلی به معنای ویرایش چیزی برای برآورده کردن نیازهای مشخص است. «⁨Adaptieren⁩» (اقتباس کردن) به‌ویژه زمانی به کار می‌رود که یک اثر مبنا برای رسانه‌ای دیگر یا فرهنگی دیگر بازپردازی شود. بنابراین می‌توان یک نمایش‌نامه را با یک صحنهٔ کوچک سازگار کرد، اما برای یک فیلم از آن اقتباس کرد.

مثال تصویری برای anpassen
adaptieren

Die Autorin adaptiert das Theaterstück für einen Film.

نویسنده از نمایش‌نامه برای یک فیلم اقتباس می‌کند.

anpassen

Die Autorin passt das Theaterstück an die kleine Schulbühne an.

نویسنده نمایش‌نامه را با صحنهٔ کوچک مدرسه هماهنگ می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: anpassen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...