
verfilmen
يحوّل إلى فيلم
يستخدم كتابًا أو مسرحية أو حدثًا حقيقيًا مصدرًا لفيلم وينتج هذا الفيلم.
Der Regisseur plant, den berühmten Roman als nächstes zu verfilmen.
يخطط المخرج لتحويل الرواية الشهيرة إلى فيلم بعد ذلك.
يحوّل إلى فيلم
verfilmen – verfilmte – hat verfilmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحوّل إلى فيلم
يستخدم كتابًا أو مسرحية أو حدثًا حقيقيًا مصدرًا لفيلم وينتج هذا الفيلم.
Der Regisseur plant, den berühmten Roman als nächstes zu verfilmen.
يخطط المخرج لتحويل الرواية الشهيرة إلى فيلم بعد ذلك.
| ich | verfilme |
|---|---|
| du | verfilmst |
| er/sie/es | verfilmt |
| wir | verfilmen |
| ihr | verfilmt |
| sie | verfilmen |
| ich | verfilmte |
|---|---|
| du | verfilmtest |
| er/sie/es | verfilmte |
| wir | verfilmten |
| ihr | verfilmtet |
| sie | verfilmten |
| ich | habe verfilmt |
|---|---|
| du | hast verfilmt |
| er/sie/es | hat verfilmt |
| wir | haben verfilmt |
| ihr | habt verfilmt |
| sie | haben verfilmt |
| du | verfilm! verfilme! |
|---|---|
| ihr | verfilmt! |
| Sie | verfilmen Sie! |
| ich | hatte verfilmt |
|---|---|
| du | hattest verfilmt |
| er/sie/es | hatte verfilmt |
| wir | hatten verfilmt |
| ihr | hattet verfilmt |
| sie | hatten verfilmt |
| ich | werde verfilmen |
|---|---|
| du | wirst verfilmen |
| er/sie/es | wird verfilmen |
| wir | werden verfilmen |
| ihr | werdet verfilmen |
| sie | werden verfilmen |
| ich | verfilme |
|---|---|
| du | verfilmest |
| er/sie/es | verfilme |
| wir | verfilmen |
| ihr | verfilmet |
| sie | verfilmen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verfilmte |
|---|---|
| du | verfilmtest |
| er/sie/es | verfilmte |
| wir | verfilmten |
| ihr | verfilmtet |
| sie | verfilmten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verfilmen |
|---|---|
| مع zu | zu verfilmen |
| Partizip I | verfilmend |
| Partizip II | verfilmt |
يتكوّن الفعل من السابقة «ver-» ومن الاسم «Film» (فيلم). وتعبّر السابقة «ver-» هنا عن التحويل: إذ يُحوَّل شيء ما إلى فيلم.
Es ist oft eine Herausforderung, ein komplexes Buch zu verfilmen.
غالبًا ما يكون تحويل كتاب معقد إلى فيلم تحديًا.
يُعد «Verfilmen» (يحوّل إلى فيلم) فعلًا غير قابل للفصل لأنه يبدأ بـ «ver-». وتبقى السابقة متصلة بجذر الفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Man verfilmte die Geschichte ihres Lebens.
حوّلوا قصة حياتها إلى فيلم.
Ich bin gespannt, wie sie die Geschichte verfilmt hat.
أنا متشوق لمعرفة كيف حوّلوا القصة إلى فيلم.
يُستخدم هذا الفعل كثيرًا في المبني للمجهول للتركيز على المصدر، مثل الكتاب أو القصة. وغالبًا ما تكون هوية الشخص الذي يصنع الفيلم غير مهمة حينئذ.
Dieser Bestseller wurde bereits mehrfach erfolgreich verfilmt.
حُوِّلت هذه الرواية الأكثر مبيعًا إلى فيلم بنجاح عدة مرات.
Es gibt Gerüchte, dass das Computerspiel bald verfilmt werden soll.
تنتشر شائعات بأن لعبة الكمبيوتر ستُحوَّل إلى فيلم قريبًا.
يدير / يُصوّر
تدل «drehen» (يُصوّر) هنا على تصوير فيلم أو برنامج فعليًا. أما «verfilmen» (يحوّل إلى فيلم) فتتضمن أكثر من ذلك؛ فهي تعني استخدام كتاب أو مسرحية أو حدث مصدرًا لفيلم. عند وجود مصدر محدد، تناسب «verfilmen» (يحوّل إلى فيلم)، أما في أثناء الإنتاج أو التصوير الجاري فغالبًا ما تُستخدم «drehen» (يُصوّر).

Die Regisseurin verfilmt heute den erfolgreichen Roman.
تحوّل المخرجة اليوم الرواية الناجحة إلى فيلم.
Das Filmteam dreht heute die letzte Szene nach dem Roman.
يُصوّر فريق الفيلم اليوم المشهد الأخير المأخوذ من الرواية.