الألمانية فعل B2 الترتيب 13906

verfilmen

يحوّل إلى فيلم

verfilmen – verfilmte – hat verfilmt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verfilmen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verfilmen vs drehen

يدير / يُصوّر

تدل «⁨drehen⁩» (يُصوّر) هنا على تصوير فيلم أو برنامج فعليًا. أما «⁨verfilmen⁩» (يحوّل إلى فيلم) فتتضمن أكثر من ذلك؛ فهي تعني استخدام كتاب أو مسرحية أو حدث مصدرًا لفيلم. عند وجود مصدر محدد، تناسب «⁨verfilmen⁩» (يحوّل إلى فيلم)، أما في أثناء الإنتاج أو التصوير الجاري فغالبًا ما تُستخدم «⁨drehen⁩» (يُصوّر).

مثال مرئي على drehen
verfilmen

Die Regisseurin verfilmt heute den erfolgreichen Roman.

تحوّل المخرجة اليوم الرواية الناجحة إلى فيلم.

drehen

Das Filmteam dreht heute die letzte Szene nach dem Roman.

يُصوّر فريق الفيلم اليوم المشهد الأخير المأخوذ من الرواية.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: drehen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...