
(den Eindruck) erwecken
يوحي بانطباع
التسبب لدى شخص ما في انطباع أو شعور أو فكرة معينة.
Sein Schweigen erweckte den Eindruck, dass er mit der Entscheidung nicht einverstanden war.
أوحى صمته بأنه لم يكن موافقًا على القرار.
يثير / يوقظ
erwecken – erweckte – hat erweckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوحي بانطباع
التسبب لدى شخص ما في انطباع أو شعور أو فكرة معينة.
Sein Schweigen erweckte den Eindruck, dass er mit der Entscheidung nicht einverstanden war.
أوحى صمته بأنه لم يكن موافقًا على القرار.

يثير
التسبب في نشوء شعور لدى شخص ما، مثل الاهتمام أو الفضول أو الشفقة.
Der geheimnisvolle Koffer erweckte seine Neugier.
أثارت الحقيبة الغامضة فضوله.

يوقظ
إخراج شخص من النوم؛ إيقاظه. يُستخدم هذا المعنى غالبًا في أسلوب رفيع أو أدبي.
Sie wurde sanft durch die ersten Sonnenstrahlen erweckt.
أيقظتها أشعة الشمس الأولى برفق.

يبعث إلى الحياة
إعادة الحياة إلى شيء أو شخص كان ميتًا أو بلا حياة. يُستخدم هذا المعنى غالبًا مجازيًا أو دينيًا.
Die alte Legende wurde durch das Theaterstück wieder zum Leben erweckt.
أعادت المسرحية الأسطورة القديمة إلى الحياة.
| ich | erwecke |
|---|---|
| du | erweckst |
| er/sie/es | erweckt |
| wir | erwecken |
| ihr | erweckt |
| sie | erwecken |
| ich | erweckte |
|---|---|
| du | erwecktest |
| er/sie/es | erweckte |
| wir | erweckten |
| ihr | erwecktet |
| sie | erweckten |
| ich | habe erweckt |
|---|---|
| du | hast erweckt |
| er/sie/es | hat erweckt |
| wir | haben erweckt |
| ihr | habt erweckt |
| sie | haben erweckt |
| du | erweck! erwecke! |
|---|---|
| ihr | erweckt! |
| Sie | erwecken Sie! |
| ich | hatte erweckt |
|---|---|
| du | hattest erweckt |
| er/sie/es | hatte erweckt |
| wir | hatten erweckt |
| ihr | hattet erweckt |
| sie | hatten erweckt |
| ich | werde erwecken |
|---|---|
| du | wirst erwecken |
| er/sie/es | wird erwecken |
| wir | werden erwecken |
| ihr | werdet erwecken |
| sie | werden erwecken |
| ich | erwecke |
|---|---|
| du | erweckest |
| er/sie/es | erwecke |
| wir | erwecken |
| ihr | erwecket |
| sie | erwecken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erweckte |
|---|---|
| du | erwecktest |
| er/sie/es | erweckte |
| wir | erweckten |
| ihr | erwecktet |
| sie | erweckten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erwecken |
|---|---|
| مع zu | zu erwecken |
| Partizip I | erweckend |
| Partizip II | erweckt |
الفعل «erwecken» (يثير أو يوقظ) غير قابل للانفصال. تبقى السابقة «er-» (سابقة اشتقاقية) متصلة دائمًا بجذر الفعل «wecken» (يوقظ) في جميع صيغ الجملة. وغالبًا ما تشير إلى أن شيئًا ما قد أُحدث بنجاح أو إلى بدء حالة ما.
Seine Rede hat in mir neue Hoffnung erweckt.
أثار خطابه في نفسي أملًا جديدًا.
Ich hoffe, ich habe Sie nicht erweckt.
آمل ألا أكون قد أيقظتك.
يحتاج «Erwecken» (يثير أو يوقظ) دائمًا إلى مفعول به في حالة Akkusativ. نسأل: من أو ماذا يثير أو يوقظ شخص ما؟ وغالبًا ما يكون هذا المفعول به شعورًا أو انطباعًا أو شخصًا.
Der Film erweckte großes Interesse bei den Zuschauern.
أثار الفيلم اهتمامًا كبيرًا لدى المشاهدين.
Seine Antwort erweckte nur noch mehr Zweifel.
لم يثر جوابه إلا مزيدًا من الشكوك.
من أكثر التعبيرات شيوعًا التعبير الثابت «den Eindruck erwecken» (يوحي بانطباع). وغالبًا ما يأتي بعده «dass» (أن) مع جملة تابعة، أو حرف الجر «von» (عن).
Er erweckt den Eindruck, als wüsste er alles besser.
يوحي بأنه يظن أنه يعرف كل شيء أفضل من غيره.
Sie wollte nicht den Eindruck von Schwäche erwecken.
لم ترد أن توحي بانطباع عن الضعف.
يُستخدم «erwecken» (يثير) في هذا المعنى عادةً مع أسماء مجردة تصف المشاعر أو الأفكار. ومن التراكيب الشائعة: «Interesse erwecken» (يثير الاهتمام)، و«Neugier erwecken» (يثير الفضول)، و«Mitleid erwecken» (يثير الشفقة)، و«Vertrauen erwecken» (يبعث على الثقة)، و«Hoffnung erwecken» (يبعث الأمل).
Die Geschichte des alten Mannes erweckte unser Mitleid.
أثارت قصة الرجل العجوز شفقتنا.
Mit seinem Fachwissen konnte er schnell Vertrauen erwecken.
استطاع أن يبعث على الثقة بسرعة بفضل خبرته في مجاله.
يُستخدم «erwecken» (يوقظ) بمعنى «aufwecken» (يوقظ) في الغالب في أسلوب رفيع أو أدبي أو شعري. أما في الكلام اليومي العادي، فالشائع هو «aufwecken» (يوقظ) أو «wecken» (يوقظ).
Der Kuss des Prinzen erweckte die schlafende Prinzessin.
أيقظت قبلة الأمير الأميرة النائمة.
التعبير «zum Leben erwecken» (يبعث إلى الحياة) تركيب ثابت. ويمكن استخدامه حرفيًا، بمعنى ديني أو أسطوري، أو مجازيًا للدلالة على إحياء شيء قديم أو مجرد.
Der Regisseur hat die Romanfiguren auf der Leinwand zum Leben erweckt.
بعث المخرج شخصيات الرواية إلى الحياة على الشاشة.
يوقظ / يثير
يمكن أن يتسبب كل من «wecken» (إثارة) و«erwecken» (إثارة) في نشوء اهتمام أو مشاعر أو فكرة. تُستخدم «wecken» بصورة محايدة وشائعة جدًا في الحياة اليومية، بينما تبدو «erwecken» في كثير من الأحيان أرفع أسلوبًا، وترتبط خصوصًا بانطباع أو فكرة. عند الإدلاء بعبارة بسيطة عن الاهتمام، تناسب «wecken» غالبًا، ويمكن استخدام «erwecken» أيضًا في اللغة الرسمية.

Der kurze Film erweckt Interesse an dem neuen Kurs.
يثير الفيلم القصير اهتمامًا بالدورة الجديدة.
Der kurze Film weckt Interesse an dem neuen Kurs.
يثير الفيلم القصير اهتمامًا بالدورة الجديدة.