
blicken
ينظر
يوجه عينيه بوعي نحو اتجاه معين لكي ينظر إلى شيء ما؛ يشاهد.
Sie blickte neugierig über die Schulter ihres Nachbarn.
نظرت بفضول من فوق كتف جارها.
ينظر
blicken – blickte – hat geblickt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينظر
يوجه عينيه بوعي نحو اتجاه معين لكي ينظر إلى شيء ما؛ يشاهد.
Sie blickte neugierig über die Schulter ihres Nachbarn.
نظرت بفضول من فوق كتف جارها.

يطل على
تكون له إطلالة معينة؛ يكون موجهًا نحو اتجاه معين. ويُستخدم هذا غالبًا مع النوافذ والشرفات والمباني.
Unser Hotelzimmer blickt direkt auf den See.
تطل غرفة فندقنا مباشرة على البحيرة.

يظهر
يظهر في مكان أو يحضر فيه، ولا سيما بعد أن يكون غائبًا مدة طويلة.
Er hat sich nach dem Streit erst nach Wochen wieder bei uns blicken lassen.
لم يظهر عندنا مجددًا إلا بعد أسابيع من الشجار.
| ich | blicke |
|---|---|
| du | blickst |
| er/sie/es | blickt |
| wir | blicken |
| ihr | blickt |
| sie | blicken |
| ich | blickte |
|---|---|
| du | blicktest |
| er/sie/es | blickte |
| wir | blickten |
| ihr | blicktet |
| sie | blickten |
| ich | habe geblickt |
|---|---|
| du | hast geblickt |
| er/sie/es | hat geblickt |
| wir | haben geblickt |
| ihr | habt geblickt |
| sie | haben geblickt |
| du | blicke! blick! |
|---|---|
| ihr | blickt! |
| Sie | blicken Sie! |
| ich | hatte geblickt |
|---|---|
| du | hattest geblickt |
| er/sie/es | hatte geblickt |
| wir | hatten geblickt |
| ihr | hattet geblickt |
| sie | hatten geblickt |
| ich | werde blicken |
|---|---|
| du | wirst blicken |
| er/sie/es | wird blicken |
| wir | werden blicken |
| ihr | werdet blicken |
| sie | werden blicken |
| ich | blicke |
|---|---|
| du | blickest |
| er/sie/es | blicke |
| wir | blicken |
| ihr | blicket |
| sie | blicken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | blickte |
|---|---|
| du | blicktest |
| er/sie/es | blickte |
| wir | blickten |
| ihr | blicktet |
| sie | blickten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | blicken |
|---|---|
| مع zu | zu blicken |
| Partizip I | blickend |
| Partizip II | geblickt |
يُستخدم الفعل «blicken» (ينظر) كثيرًا في اللغة المكتوبة، وقد يبدو أكثر رسمية أو شاعرية قليلًا. وهو يصف طريقة واعية وموجهة للنظر.
Er blickte nachdenklich aus dem Fenster in den Regen.
نظر من النافذة بتفكير إلى المطر.
«Blicken» (ينظر) هو الفعل المرتبط بالاسم «der Blick» (النظرة أو الإطلالة). وتصف الكلمتان فعل النظر أو الإطلالة. إذا كنت تعرف «der Blick» (النظرة أو الإطلالة)، فيمكنك استنتاج معنى «blicken» (ينظر) بسهولة.
Ihr Blick war auf die offene Tür gerichtet.
كانت نظرتها موجهة إلى الباب المفتوح.
غالبًا ما يُستخدم «Blicken» (ينظر) مع حروف جر تدل على الاتجاه. ومن التراكيب الشائعة «auf etwas (Akk) blicken» (ينظر إلى شيء ما) و«in die Zukunft blicken» (ينظر إلى المستقبل) و«zurück blicken» (ينظر إلى الوراء).
Von diesem Berg blickt man weit über das Land.
يمكنك من هذا الجبل أن تنظر بعيدًا فوق الأرض.
في هذا المعنى، لا يكون فاعل الجملة شخصًا، بل مكانًا مثل نافذة أو شرفة أو غرفة. ويصف ذلك الاتجاه الذي تمتد إليه الإطلالة من هناك.
Die Fenster unserer Wohnung blicken auf einen ruhigen Innenhof.
تطل نوافذ شقتنا على فناء داخلي هادئ.
يعني التعبير الانعكاسي «sich blicken lassen» (يظهر في مكان) أن يظهر الشخص في مكان ما، وغالبًا بعد غياب طويل. ويُستخدم التعبير كوحدة واحدة.
Er hat versprochen, sich auf meiner Geburtstagsparty blicken zu lassen.
وعد بأن يظهر في حفلة عيد ميلادي.
ينظر / يشاهد
يمكن أن تشير «schauen» (ينظر) و«blicken» (ينظر) كلتاهما إلى توجيه العينين بوعي. وتؤكد «blicken» الاتجاه أو النظرة المتعمدة بدرجة أكبر، وقد تبدو أرفع أسلوبًا. أما «schauen» فاستعمالها أوسع، وتناسب غالبًا الحالات التي يكون المقصود فيها مجرد النظر العادي.

Lea blickt konzentriert in Richtung des Bahnhofs.
تنظر ليا بتركيز في اتجاه المحطة.
Lea schaut kurz aus dem Fenster.
تنظر ليا سريعًا من النافذة.