
betrunken
سكران
أن يكون المرء في حالة يتأثر فيها سلوكه وإدراكه بتناول الكحول.
Nach drei Bier war er schon sichtlich betrunken.
كان سكرانًا بشكل واضح بعد ثلاثة أكواب من البيرة.
سكران
betrunken – betrunkener – am betrunkensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سكران
أن يكون المرء في حالة يتأثر فيها سلوكه وإدراكه بتناول الكحول.
Nach drei Bier war er schon sichtlich betrunken.
كان سكرانًا بشكل واضح بعد ثلاثة أكواب من البيرة.

منتشٍ بـ
أن يكون المرء، بالمعنى المجازي، غارقًا في شعور قوي مثل النجاح أو السعادة أو الحب، وكأنه ثمل به.
Sie war betrunken vor Glück, als sie die Zusage für den Job erhielt.
كانت منتشية بالسعادة عندما تلقت الموافقة على الوظيفة.
| الصيغة الأساسية | betrunken |
|---|---|
| Komparativ | betrunkener |
| Superlativ | am betrunkensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى betrunken.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى betrunken.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى betrunken.
«Betrunken» (سكران) هو Partizip II للفعل الانعكاسي «sich betrinken» (يسكر). ويُستخدم تقريبًا دائمًا بوصفه صفةً لوصف حالة.
Er hat sich auf der Party gestern Abend ziemlich betrunken.
لقد أسكر نفسه كثيرًا في الحفلة مساء أمس.
تُستخدم «Betrunken» (سكران) غالبًا مع الفعلين «sein» (يكون، للدلالة على الحالة) أو «werden» (يصبح، للدلالة على التحول).
Pass auf, dass du nicht zu schnell betrunken wirst.
انتبه كي لا تسكر بسرعة كبيرة.
Nach der Feier waren viele Gäste betrunken.
كان كثير من الضيوف سكارى بعد الحفلة.
كلمة «betrunken» (سكران) هي التعبير المحايد المعياري. ويمكن استخدامها في المحادثات اليومية وكذلك في السياقات الأكثر رسمية، مثل تقرير للشرطة.
Der Fahrer des Wagens war zum Unfallzeitpunkt betrunken.
كان سائق السيارة سكرانًا وقت وقوع الحادث.
في المعنى المجازي، تُستخدم «betrunken» (منتشٍ) دائمًا مع حرف الجر «von» (بـ) ومع شعور أو مفهوم مجرد في Dativ. وهي تصف حالة من الغمر العاطفي.
Er war betrunken vom Erfolg und fühlte sich unbesiegbar.
كان منتشيًا بالنجاح وشعر بأنه لا يُقهَر.
ممتلئ
يمكن للكلمتين أن تصفا حالة ناتجة عن تناول كمية كبيرة من الكحول. «Betrunken» (سكران) هي التسمية المحايدة والواضحة. أما «Voll» (ثمل) فهي عامية جدًا في هذا المعنى، وتشير عادةً إلى درجة عالية من السكر، وقد تعني شيئًا آخر من دون سياق واضح.

Nach der Feier war er so betrunken, dass er ein Taxi nach Hause nahm.
بعد الحفلة كان سكرانًا إلى درجة أنه أخذ سيارة أجرة إلى المنزل.
Nach der Feier war er so voll, dass er ein Taxi nach Hause nahm.
بعد الحفلة كان ثملًا إلى درجة أنه أخذ سيارة أجرة إلى المنزل.